Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zatímco v případě rozdělování nákladů jsou používány nezávazné formulace, mají ustanovení o bezpečnostních poplatcích (které přímo souvisejí s náklady na opatření ochrany před protiprávními činy a jsou určeny pouze k pokrytí příslušných nákladů) povahu závaznou a používají v angličtině slovo „shall“ (musí).
Danish[da]
Der anvendes et ikke-bindende sprog om omkostningsdelingen, mens bestemmelserne om sikkerhedsafgifter (at de er direkte forbundet med omkostningerne ved tilrådighedsstillelse af sikkerhedstjenester og udformet med henblik på kun at finansiere de faktiske omkostninger) er af bindende karakter, idet ordet "skal" anvendes.
German[de]
Für die Teilung der Kosten wird zwar eine nicht verbindliche Formulierung benutzt, die Bestimmungen über Sicherheitsabgaben (dass sie sich unmittelbar auf die Kosten für die Erbringung der Sicherheitsleistungen beziehen und so berechnet werden, dass sie nur die entstandenen Kosten decken) sind aber verbindlich, was sich an der Formulierung zeigt („beziehen sich“ und „werden so berechnet“).
Greek[el]
Παρότι για τον καταμερισμό του κόστους χρησιμοποιείται μια μη δεσμευτική διατύπωση, οι διατάξεις όσον αφορά τα τέλη για την ασφάλεια (δηλαδή, ότι συνδέονται άμεσα με το κόστος της παροχής των μέτρων ασφαλείας και έχουν σκοπό την ανάκτηση αποκλειστικά και μόνο του σχετικού κόστους) έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα, καθότι χρησιμοποιείται η λέξη «οφείλουν να».
English[en]
While non-binding language is used for the sharing of costs, the provisions on security charges (that they are directly related to the costs of providing security measures and designed to recover no more than the relevant costs involved) are of a binding nature, using the word "shall".
Spanish[es]
Aunque se usa un lenguaje no vinculante para el reparto de los costes, las disposiciones relativas a las tasas de seguridad (que están directamente relacionadas con los costes de de la aportación de medidas de seguridad y concebidas para recuperar exclusivamente los costes pertinentes en los que se incurra) tienen carácter vinculante, pues se utiliza el futuro.
Estonian[et]
Kuigi kulude jaotuse puhul on kasutatud mittekohustavat sõnastust, on julgestustasusid käsitlevad sätted (kus on sätestatud, et julgestustasud on otseselt seotud julgestusmeetmete kohaldamise kuludega ning neid kasutatakse ainult asjakohaste kulude katmiseks) kohustusliku iseloomuga.
Finnish[fi]
Kustannusten jakamisesta puhuttaessa käytetään ei-velvoittavaa kieltä, mutta turvamaksuja koskevat säännökset (niiden on liityttävä suoraan turvatoimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuviin kustannuksiin, ja niiden määrän on katettava vain asiaankuuluvat todelliset kustannukset) ovat kieleltään velvoittavia, niissä käytetään rakennetta "on tehtävä".
French[fr]
Alors qu'une formulation non contraignante est utilisée en ce qui concerne la répartition des dépenses, les dispositions relatives aux redevances de sécurité (qui doivent être directement liées au coût de mise en œuvre des mesures de sûreté et destinées à couvrir uniquement les coûts concernés) sont de nature contraignante.
Hungarian[hu]
Míg a kiadások megosztásáról szóló rész megfogalmazása nem sejtet kötelező jelleget, a biztonsági díjakról szóló rész (vagyis hogy ezek közvetlenül kapcsolódnak a biztonsági intézkedésekhez és pusztán a ráfordítások fedezésére szolgálnak) kötelező jellegű.
Italian[it]
Mentre per la ripartizione dei costi si usa un linguaggio non vincolante, le disposizioni relative alle tasse sulle misure di sicurezza assumono carattere vincolante e vengono formulate in questo senso (qualsiasi tassa "è" direttamente collegata ai costi di fornitura del servizio in questione ed "è" intesa ad assicurare esclusivamente il recupero dei pertinenti costi).
Lithuanian[lt]
Nors, kalbant apie išlaidų pasidalijimą, vartojamas neįsakmus stilius, nuostatos dėl saugumo mokesčių (mokesčiai tiesiogiai susiję su išlaidomis saugumo priemonėms ir yra ne didesni negu reikia atitinkamoms išlaidoms padengti) yra privalomos, vartojamas žodis „turi“.
Latvian[lv]
Lai gan teksta redakcija attiecībā uz izmaksu sadali ir juridiski nesaistoša, noteikumiem par drošības nodevām (tās ir tieši saistītas ar sniegto drošības pasākumu izmaksām un ir paredzētas, lai segtu vienīgi ar tiem saistītās attiecīgās izmaksas) ir saistošs raksturs, izmantojot darbības vārda īstenības izteiksmi.
Maltese[mt]
Filwaqt li għall-qsim ta’ l-ispejjeż jintuża lingwaġġ li ma jorbotx, id-dispożizzjonijiet dwar l-imposti tas-sigurtà (li huma direttament relatati ma’ l-ispejjeż tal-provvista tal-miżuri ta’ sigurtà u mfassla sabiex jirkupraw xejn aktar mill-ispejjeż relevanti involuti) huma ta’ natura li torbot, bl-użu tal-kelma "għandhom".
Dutch[nl]
De tekst over de verdeling van de kosten is in niet-bindende bewoordingen gesteld, maar de bepalingen over veiligheidsheffingen (rechtstreeks verband met de kosten van de getroffen veiligheidsmaatregelen en niet meer dan de betrokken kosten dekken) zijn wel van bindende aard.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o podział kosztów, używa się niewiążącej terminologii, podczas gdy przepisy dotyczące opłat związanych z ochroną (bezpośrednio związanych z kosztami zapewnienia środków bezpieczeństwa i mających pokrywać nie więcej niż odnośne powiązane koszty) mają charakter wiążący i używają w wersji angielskiej słowa „shall”.
Portuguese[pt]
Embora seja utilizada uma formulação não vinculativa relativamente à partilha de custos, as disposições relativas às taxas de segurança (directamente relacionadas com os custos das medidas de segurança e destinadas a recuperar estritamente os custos envolvidos com a segurança) possuem natureza vinculativa, o que se depreende da utilização da forma verbal "serão".
Slovak[sk]
Zatiaľ čo pri rozdeľovaní nákladov sa používa nezáväzná formulácia, ustanovenia o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu (že priamo súvisia s nákladmi na bezpečnostné opatrenia a sú určené len na pokrytie príslušných zahrnutých nákladov) sú záväzného charakteru s formuláciou príkazu.
Slovenian[sl]
Če se pri delitvi stroškov uporablja nezavezujoč jezik, so določbe o pristojbinah za varnost, ki so neposredne vezane na stroške zagotavljanja varnostnih ukrepov in so oblikovane tako, da krijejo le zadevne stroške, zavezujočega značaja, ker se odraža tudi z v besedilu.
Swedish[sv]
Medan texten har en icke bindande karaktär när det gäller fördelningen av kostnaderna, är bestämmelserna rörande uttaget av säkerhetsavgifter (vilka står i direkt förhållande till kostnaderna för att tillhandahålla säkerhetsåtgärder och är utformade så att de inte ska täcka mer än de berörda kostnaderna) av bindande natur, med användning av ordet ”ska”.