Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, нидерландски, испански, италиански, немски, португалски, фарьорски, фински, френски и шведски езици, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Czech[cs]
Tento protokol je sepsán ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, faerském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, færøsk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
German[de]
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, färöischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Greek[el]
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και στη γλώσσα των Νήσων Φερόε, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English[en]
This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Faroese, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Spanish[es]
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, feroesa, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Estonian[et]
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, fäärin, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
French[fr]
Le présent protocole est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, féroïenne, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Croatian[hr]
Ovaj Protokol sastavljen je u dvije kopije na danskom, nizozemskom, engleskom, farskom, francuskom, finskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu su tekstovi na svim jezicima jednako vjerodostojni.
Hungarian[hu]
Ez a jegyzőkönyv két-két példányban készült angol, dán, feröeri, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Italian[it]
Il presente protocollo è redatto in duplice copia in danese, olandese, inglese, faerøse, francese, finlandese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo e svedese, ciascuno di tali testi facente ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais, anglų, danų, farerų, graikų, italų, ispanų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Latvian[lv]
Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, farēru, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu uz zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese[mt]
Dan il-Protokoll huwa mħejji f’żewġ kopji fil-lingwi Daniża, Olandiża, Ingliża, Faroiża, Franċiża, Finlandiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, b’kull test ikun ugwalment awtentiku.
Dutch[nl]
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Faeröerse, de Franse, de Finse, de Duitse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Polish[pl]
Niniejszy Protokół został sporządzony w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, holenderskim, angielskim, farerskim, francuskim, fińskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym każda wersja jest jednakowo autentyczna.
Portuguese[pt]
O presente protocolo é redigido em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, feróica, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
Romanian[ro]
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar, în limbile daneză, engleză, feroeză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentice.
Slovak[sk]
Tento protokol je spísaný v dvoch kópiách v anglickom, dánskom, faerskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
Slovenian[sl]
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, ferskem, francoskem, finskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh jezikih enako verodostojna.
Swedish[sv]
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och färöiska vilka samtliga texter är lika giltiga.