Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Почувствах, че един ръководен принцип при този избор е да се следва старшинството в Съвета (на Дванадесетте).
Cebuano[ceb]
“Akong gibati nga ang usa ka magiyahong baruganan niini nga pagpili mao ang pagsunod sa seniority diha sa Konseho [sa Napulog Duha].
Czech[cs]
„Měl jsem pocit, že jednou ze zásad, kterou bych se měl při tomto rozhodnutí řídit, byla délka služby v Radě [Dvanácti].
Danish[da]
»Jeg følte, at et vejledende princip i dette valg ville være at følge ancienniteten i [De Tolvs] Råd.
German[de]
„Ich hatte das Gefühl, dass ich mich bei der Auswahl an einen Grundsatz halten sollte, und zwar das Dienstalter im Rat [der Zwölf].
Greek[el]
«Ένιωσα ότι μία καθοδηγητική αρχή σε αυτήν την επιλογή θα ήταν να ακολουθήσω την αρχαιότητα στο Συμβούλιο [των Δώδεκα].
English[en]
“I felt that one guiding principle in this choice would be to follow the seniority in the Council [of the Twelve].
Spanish[es]
“Pensé que un principio rector en esta decisión debía ser el orden de antigüedad en el Consejo [de los Doce].
Estonian[et]
„Ma tundsin, et selle valiku peamine põhimõte oli järgida [Kaheteistkümne] Nõukogu vanuselist järjestust.
Finnish[fi]
”Minusta tuntui, että yksi johtava periaate tässä valinnassa olisi noudattaa [kahdentoista] neuvoston virkaiän mukaista järjestystä.
French[fr]
« J’ai estimé que le principe directeur de ce choix devait être de suivre l’ordre d’ancienneté au Conseil [des Douze].
Croatian[hr]
»Osjetio sam da bi jedno vodeće načelo koje treba slijediti u ovom odabiru bilo starješinstvo u vijeću [Dvanaestorice].
Hungarian[hu]
„Úgy éreztem, hogy a vezérelv e döntés során a [Tizenkettek Tanácsa] rangidősségének követése lesz.
Armenian[hy]
«Ես զգացի, որ այս ընտրությունում առաջնորդող սկզբունքը պետք է լինի [Տասներկուսի] Խորհրդում ավագությանը հետեւելը։
Indonesian[id]
“Saya merasa bahwa satu asas penuntun dalam pilihan ini adalah mengikuti kesenioran dalam Dewan [Dua Belas].
Italian[it]
“Ho sentito che un principio guida per compiere questa scelta fosse di seguire l’anzianità nel Consiglio [dei Dodici].
Lithuanian[lt]
„Jaučiau, kad vienas pagalbinis principas tokiam pasirinkimui būtų vadovautis vyresnumu [Dvylikos] Taryboje.
Latvian[lv]
„Es jutu, ka viens no vadošajiem principiem, veicot šo izvēli, ir ņemt vērā [Divpadsmito] padomes locekļu kalpošanas ilgumu.”
Norwegian[nb]
“Jeg følte at den viktigste rettesnoren for dette valget var å følge ansienniteten i [De tolvs råd].
Dutch[nl]
‘Ik had het gevoel dat ik me bij deze keuze door de anciënniteit in de Raad [der Twaalf] moest laten leiden.
Polish[pl]
„Czułem, że przewodnią zasadą podczas dokonywania tego wyboru powinno być zachowanie kolejności starszeństwa w Radzie [Dwunastu].
Portuguese[pt]
“Senti que um princípio condutor nessa escolha seria seguir a ordem de antiguidade no Conselho [dos Doze].
Romanian[ro]
„Am simţit că un principiu îndrumător în această alegere ar fi cel al vechimii în Consiliul [celor Doisprezece].
Russian[ru]
“Я ощутил, что в этом выборе было необходимо руководствоваться порядком старшинства в Совете [Двенадцати].
Samoan[sm]
“Sa ou lagonaina o se tasi o mataupu faavae taiala i lenei filifiliga o le mulimuli lea i le faasologa na seei mai ai i le Aufono [a le Toasefululua].
Swedish[sv]
”Jag kände att en vägledande princip i det här valet borde vara att ta hänsyn till senioriteten i de tolvs råd.
Tagalog[tl]
“Nadama ko na ang isang gabay na alituntunin sa pasiyang ito ay ang sundin ang seniority sa Kapulungan [ng Labindalawa].
Tongan[to]
“Na‘á ku ongo‘i ko e tefito‘i mo‘oni fai fakahinohino ‘i he fili ko ‘ení ke muimui ‘i he fakahokohoko ‘o e Fakataha Alēlea [‘o e Toko Hongofulu Mā Uá].
Tahitian[ty]
« Ua feruri au e, hoê ture arata‘i i roto i teie ma‘itiraa maori râ, te haapa‘oraa ïa i te matahiti paari a‘e i roto i te Pŭpŭ [no te Tino Ahuru Ma Piti].
Ukrainian[uk]
“Я відчув, що в цьому виборі має бути дотриманий один керівний принцип---принцип старшинства в Раді [Дванадцятьох].