Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
New findings based on brain scans show that we get a burst of activity in our prefrontal cortex from the very act of punishing those who break social norms.
Spanish[es]
Nuevo hallazgos basados en exámenes cerebrales... muestran una ráfaga de actividad... en nuestra corteza prefrontal, por el acto mismo de castigar... a quienes rompen las normas sociales.
Hungarian[hu]
Az új, agyvizsgálatokon alapuló felfedezések kimutatták, hogy rádob egy lapáttal a tettvágyunkra az elülső homloklebenyünkben már a puszta tett is, hogy megütjük azokat, akik megszegik a társadalmi normákat.
Italian[it]
Nuove scoperte basate su scansioni al cervello mostrano che abbiamo uno scatto di attivita'cerebrale nella nostra corteccia prefrontale dal vero e proprio atto di punire quelli che violano le norme sociali.
Dutch[nl]
Uit hersenscans blijkt dat er veel activiteit plaatsvindt in onze prefrontale cortex, als we iemand straffen die onze sociale regels overtreden heeft.
Polish[pl]
Nowe odkrycia, bazujące na obrazach mózgu, pokazują, że dostajemy zastrzyk aktywności, w naszej korze mózgowej, od samego aktu karania tych, którzy łamią normy społeczne.
Portuguese[pt]
Novas descobertas, baseadas em tomografias, mostram que recebemos um estímulo, no nosso córtex pré-frontal, proveniente do simples ato de punir aqueles que quebram normas sociais.
Romanian[ro]
Noi descoperiri, bazat pe CT, arată că a primit un stimul, în cortexul prefrontal noastră, de la simplul act de a pedepsi cei care încalcă normele sociale.
Slovenian[sl]
Nove raziskave možganov kažejo, da v predfrontalni skorji izjemno naraste dejavnost ob kaznovanju nekoga, ki krši družbene norme.