Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
BENƐ e ke suu jeha 1989 ɔ, a pee New World Translation ɔ tsuo loo e fã ko ngɛ gbihi 11 mi.
Afrikaans[af]
TEEN 1989 is die Nuwe Wêreld-vertaling, in sy geheel of gedeeltelik, in 11 tale uitgegee.
Amharic[am]
እስከ 1989 ባለው ጊዜ ውስጥ አዲስ ዓለም ትርጉም ሙሉውም ሆነ በከፊል የሚገኘው በ11 ቋንቋዎች ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
بِحُلُولِ عَامِ ١٩٨٩، كَانَ اَلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ — تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ قَدْ صَدَرَ كَامِلًا أَوْ جُزْئِيًّا بِـ ١١ لُغَةً.
Aymara[ay]
1989 maratakejja, Traducción del Nuevo Mundo sat Bibliajj 11 arunakaruw chikatakisa jan ukajj phoqatpachas jaqokipasjjäna.
Azerbaijani[az]
1989-cu ildə «Yeni Dünya Tərcüməsi» tam və ya qismən 11 dildə çıxırdı.
Batak Toba[bbc]
TAON 1989, nunga dipabinsar New World Translation (Terjemahan Dunia Baru) lengkap manang sebagian di bagasan 11 bahasa.
Central Bikol[bcl]
KAN 1989, ipinublikar na an New World Translation, nin bilog o kabtang sana, sa 11 lengguwahe.
Bemba[bem]
ILYO calefika mu 1989, Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yalipilibwilwe yonse nangu mu fiputulwa, mu ndimi 11.
Bulgarian[bg]
ДО 1989 г. „Превод на новия свят“ беше издаден изцяло или частично на 11 езика.
Batak Karo[btx]
I BAS tahun 1989, New World Translation (Terjemahan Dunia Baru) iterbitken, lengkap ntah pe sebagin, i bas 11 cakap.
Cebuano[ceb]
PAGKA-1989, ang Bag-ong Kalibotang Hubad naimprenta na, sa tibuok o sa bahin, sa 11 ka pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
1989 a phanh tikah Vawlei Thar Lehnak Baibal cu uktling in asiloah a cheubang in holh phun 11 in chuah a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
VER 1989, New World Translation ti’n ganny pibliye an antye oubyen zis Lekritir Grek Kretyen dan 11 langaz.
Czech[cs]
DO ROKU 1989 byly Překlad nového světa nebo jeho část přeloženy do 11 jazyků.
Chuvash[cv]
«ҪӖНӖ тӗнче куҫарӑвӗ» 1989 ҫулта пӗтӗмпех е унӑн пайӗсем 11 чӗлхепе тухса тӑнӑ.
Danish[da]
I 1989 var Ny Verden-Oversættelsen blevet udgivet i sin helhed eller delvis på 11 sprog.
German[de]
IM Jahr 1989 gab es die Neue-Welt-Übersetzung als Gesamt- oder Teilausgabe in 11 Sprachen.
Dehu[dhv]
AME lo 1989, ngöne la 11 lao qene hlapa hna ujëne la Traduction du monde nouveau, hetre ka pexej nge hetre hna ujëne sinën.
Ewe[ee]
VA SE ÐE ƒe 1989 me la, woɖe Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe gɔme ɖe gbegbɔgblɔ 11 me.
Efik[efi]
KE 1989, Edikabade Eke Obufa Ererimbot okodu ofụri ofụri m̀mê ubak ubak ke usem 11.
Greek[el]
ΤΟ 1989, η Μετάφραση Νέου Κόσμου είχε εκδοθεί, ολόκληρη ή εν μέρει, σε 11 γλώσσες.
English[en]
BY 1989, the New World Translation had been published, in whole or in part, in 11 languages.
Spanish[es]
PARA 1989 se había publicado la Traducción del Nuevo Mundo, completa o en parte, en 11 idiomas.
Estonian[et]
AASTAKS 1989 oli „Uue maailma tõlget” kas osaliselt või tervikuna trükitud 11 keeles.
Finnish[fi]
VUOTEEN 1989 mennessä Uuden maailman käännös oli julkaistu kokonaan tai osittain 11 kielellä.
Fijian[fj]
ENA 1989, sa tabaki taucoko se vakatikina na New World Translation ena 11 na vosa.
Fon[fon]
Ðò 1989 ɔ, è ɖè Traduction du monde nouveau blebu alǒ akpáxwé tɔn ɖé tɔ́n dó gbè 11 mɛ.
French[fr]
EN 1989, la Traduction du monde nouveau était disponible, en totalité ou en partie, en 11 langues.
Ga[gaa]
BE NI shɛɔ afi 1989 lɛ, akala New World Translation muu lɛ fɛɛ loo efã ko yɛ wiemɔi 11 amli.
Gilbertese[gil]
N 1989 ao e a boreetiaki Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou ae tabwanin ke tii te iterana n taetae aika 11.
Guarani[gn]
ÁÑO 1989-pe Traducción del Nuevo Mundo oñeguenohẽma tahaʼe kompletoite térã en párte 11 idiómape.
Gun[guw]
To 1989, Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn blebu kavi apadewhe ko yin zinzinjẹgbonu to ogbè 11 mẹ.
Hausa[ha]
A SHEKARA ta 1989, an riga an buga cikakke ko rabin juyin Littafi Mai Tsarki na New World Translation a harsuna 11.
Hebrew[he]
נכון לשנת 1989 ניתן היה להשיג את תרגום עולם חדש, בשלמותו או בחלקו, ב־11 שפות.
Hindi[hi]
सन् 1989 तक नयी दुनिया अनुवाद की पूरी बाइबल या उसके कुछ हिस्से 11 भाषाओं में प्रकाशित किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
SANG 1989, ginbalhag ang kompleto nga Bag-ong Kalibutan nga Badbad ukon ang bahin sini, sa 11 ka lenguahe.
Croatian[hr]
DO 1989. prijevod Novi svijet bio je, cijeli ili djelomično, preveden na 11 jezika.
Haitian[ht]
RIVE nan ane 1989, yo te pibliye Tradiksyon monn nouvo a swa ann antye oswa an pati nan 11 lang.
Hungarian[hu]
AZ Új világ fordítás részben vagy egészben 11 nyelven lett kiadva 1989-re.
Armenian[hy]
1989-ին Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը մասամբ կամ ամբողջությամբ տպագրվել էր 11 լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
1989–ին, Նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը ամբողջութեամբ կամ մասամբ արդէն իսկ հրատարակուած էր 11 լեզուներով։
Herero[hz]
MOMBURA ndji 1989, Ombeibela ndji o-New World Translation ya pitisiwa motupa poo moumbomba wayo momaraka 11.
Indonesian[id]
PADA 1989, New World Translation (Terjemahan Dunia Baru) diterbitkan, lengkap atau sebagian, dalam 11 bahasa.
Igbo[ig]
TUPU afọ 1989 agwụchaa, e bipụtala NsụgharịỤwa Ọhụrụ, ma nke zuru ezu ma nke na-ezughị ezu, n’asụsụ iri na otu.
Iloko[ilo]
IDI 1989, naipablaak iti 11 a lengguahe ti Baro a Lubong a Patarus—kompleto wenno ti dadduma a pasetna.
Icelandic[is]
ÁRIÐ 1989 hafði Nýheimsþýðingin verið gefin út í heild eða að hluta á 11 tungumálum.
Isoko[iso]
EVAỌ ukpe 1989, unu evẹrẹ nọ a fa Ebaibol ọ New World Translation na soso hayo abọ riẹ jọ fihọ no i bu te 11.
Italian[it]
NEL 1989 la Traduzione del Nuovo Mondo era stata pubblicata, per intero o in parte, in 11 lingue.
Japanese[ja]
1989年の時点で,「新世界訳」の全訳または部分訳は11の言語で発行されていました。
Javanese[jv]
TAUN 1989, Terjemahan Dunia Baru wis diterjemahké, sebagéan utawa lengkap, ing 11 basa.
Georgian[ka]
1989 წლისთვის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი სრულად თუ ნაწილობრივ 11 ენაზე იყო გამოცემული.
Kabiyè[kbp]
PƖTALƖ pɩnaɣ 1989 lɛ, palɩzɩ Traduction du monde nouveau kpeekpe yaa kɩ-hɔɔlɩŋ kʋnʋmɩŋ 11 taa.
Kongo[kg]
NA 1989, bo basisaka Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa ya mvimba to kitini na bandinga 11.
Kikuyu[ki]
GŨKINYĨRIA mwaka wa 1989, Bibilia ya New World Translation nĩ yacabĩtwo na thiomi 11 ĩrĩ ng’ima kana ĩrĩ gĩcunjĩ.
Kuanyama[kj]
MO 1989, o-New World Translation, ye lixwapo ile oitukulwa yayo, oya li ya nyanyangidwa momalaka 11.
Kazakh[kk]
“ЖАҢА ДҮНИЕ АУДАРМАСЫНЫҢ” кейбір бөліктері не оның толық нұсқасы 1989 жылы 11 тілде шығып отырған.
Kimbundu[kmb]
MUVU ande dia 1989, o Bibidia, Tradução do Novo Mundo, a i lungulule kiá, ki kale ioso mba mbandu ia Bibidia, mu 11 dia madimi.
Korean[ko]
1989년까지 「신세계역」은 전역과 부분역을 합해 11개 언어로 발행되었습니다.
Kaonde[kqn]
MU 1989, Baibolo wa New World Translation watuntulwilwe yense nangwa lubaji lumo mu milaka 11.
Kwangali[kwn]
APA za sikire mvhura 1989, Bibeli New World Translation vana zi toroka momaraka 11.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvu wa 1989, e Tradução do Novo Mundo yamvimba yovo ndambu, yavaikiswa mu ndinga 11.
Kyrgyz[ky]
«ЖАҢЫ ДҮЙНӨ КОТОРМОСУ» 1989-жылга чейин толугу менен же айрым бөлүктөрү 11 тилде жарык көргөн.
Lingala[ln]
NA 1989, Libongoli ya Mokili ya Sika esilaki kobimisama na mobimba to na ndambo na minɔkɔ 11.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1989 ມີ ການ ພິມ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃນ 11 ພາສາ ທັງ ແບບ ຄົບ ຊຸດ ແລະ ສະເພາະ ບາງ ສ່ວນ.
Lithuanian[lt]
1989 METAIS viso Šventojo Rašto arba jo dalies „Naujojo pasaulio“ vertimą buvo galima skaityti 11 kalbų.
Luba-Katanga[lu]
MU 1989, Bushintuludi bwa Ntanda Mipya bwalupwilwe mu ndimi 11, butuntulu nansha kipindi.
Luba-Lulua[lua]
MU 1989, bakavua bapatule Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia (mujima anyi tshitupa) mu miakulu 11.
Luvale[lue]
MU 1989, Mbimbiliya yaKaye Kakahya vayalumwine yamuundu nayachihanda mumalimi 11.
Lunda[lun]
CHASHIKILEÑA chaaka cha 1989, Bayibolu yaNew World Translation ayidishili yamukuma hela yachibalu mumadimi 11.
Luo[luo]
CHOP higa mar 1989, ne oselok Muma mar New World Translation e dhok 11, ka en duto kata Mathayo nyaka Fweny.
Latvian[lv]
1989. gadā Jaunās pasaules tulkojums pilnībā vai daļēji bija izdots 11 valodās.
Morisyen[mfe]
ZISKA 1989, finn pibliye Traduction du monde nouveau an antie ouswa an parti, dan 11 lang.
Malagasy[mg]
EFA voadika tamin’ny fiteny 11 ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao (izy manontolo na ny ampahany), tamin’ny 1989.
Macedonian[mk]
ДО 1989 год., Преводот Нов свет беше објавен — во целост или дел од него — на 11 јазици.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം, 1989 ആയപ്പോ ഴേ ക്കും പൂർണ മാ യോ ഭാഗി ക മാ യോ 11 ഭാഷക ളിൽ ലഭ്യമാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
YƲƲMD 1989 wã tɩ b yiisa Traduction du monde nouveau wã tõr wall a pʋɩ- sʋka, buud- goam 11 pʋgẽ.
Malay[ms]
MENJELANG tahun 1989, sebahagian atau seluruh New World Translation telah diterjemahkan ke dalam 11 bahasa.
Maltese[mt]
SAL- 1989, it- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida kienet ġiet maqluba, sħiħa jew parti minnha, għal 11- il lingwa.
Burmese[my]
၁၉၈၉ ခုနှစ်ရောက်တော့ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို တစ်အုပ်လုံးဖြစ်စေ၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်စေ ဘာသာစကား ၁၁ မျိုးနဲ့ ထုတ်ဝေပြီးပြီ။
Norwegian[nb]
I 1989 var hele Ny verden-oversettelsen eller deler av den blitt utgitt på 11 språk.
North Ndebele[nd]
NGOMNYAKA ka-1989, i-New World Translation yayisidindwe ngezindimi ezingu- 11, iphelele loba iyingxenye.
Nepali[ne]
सन् १९८९ सम्ममा नयाँ संसार अनुवाद कुनै भाषामा उत्पत्तिदेखि प्रकाशसम्मै अनि कुनै भाषामा चाहिं मत्तीदेखि प्रकाशसम्म मात्र भए पनि जम्माजम्मी ११ वटा भाषामा प्रकाशित भइसकेको थियो।
Ndonga[ng]
MOMUMVO 1989, Ombiimbeli yo-New World Translation, yi ihwa po nenge inaayi ihwa po, oya li ya nyanyangidhwa momalaka 11.
Nias[nia]
NO LAFAZÖKHI New World Translation (Famoʼeluaha Gulidanö si Bohou) me 1989, sahori so mazui si ha matonga, ba zi 11 ngawalö li.
Dutch[nl]
TEGEN 1989 was de Nieuwe-Wereldvertaling geheel of gedeeltelijk in 11 talen uitgegeven.
South Ndebele[nr]
Ngabo-1989, i-New World Translation besele igadangisiwe ngeenlimi ezili-11, iphelele namkha isiquntu.
Northern Sotho[nso]
KA 1989, Phetolelo ya Lefase le Lefsa e be e gatišitšwe e feletše goba ka karolo ya yona ka maleme a 11.
Nyanja[ny]
POFIKA m’chaka cha 1989, Baibulo la Dziko Latsopano linali litamasuliridwa, lonse lathunthu kapena mbali yake, m’zinenero 11.
Nyaneka[nyk]
MO 1989 o Tradução do Novo Mundo ankho yapitiyua aiho ine nthele imwe, momalaka alamba pe 11.
Oromo[om]
HANGA bara 1989tti, Macaafni Qulqulluun Hiika Addunyaa Haaraa guutummaatti ykn gartokkoonsaa afaan 11n maxxanfamee ture.
Ossetic[os]
1989 азы «Ног дунейы тӕлмац» ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ йӕ иу хай уыди 11 ӕвзагыл.
Pangasinan[pag]
NEN 1989, ni-publish lay intero o kabiangan na New World Translation diad 11 a lenguahe.
Papiamento[pap]
TE KU 1989 e Tradukshon di Mundu Nobo (kompleto òf en parte) tabata disponibel na 11 idioma.
Polish[pl]
DO ROKU 1989 Przekład Nowego Świata (w całości lub w części) ukazał się w 11 językach.
Portuguese[pt]
EM 1989, a Tradução do Novo Mundo, inteira ou em parte, já havia sido traduzida para 11 idiomas.
Quechua[qu]
KAY Traducción del Nuevo Mundo nisqa Bibliataqa 1989 watapi, tukuyninta chayri wakin librosnillanta 11 parlaykunapiña orqhokorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
TRADUCCIÓN del Nuevo Mundo niq bibliatam, llapanta utaq wakillanta 1989 watapi 11 rimaykunapi hurqurqaku.
Cusco Quechua[quz]
1989 watapaqqa Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblian (hunt’asqa otaq Griego rimay qelqakunalla) 11 simikunapi kasharqan.
Rundi[rn]
MU 1989, Bibiliya y’isi nshasha yari imaze gusohorwa yaba yose canke igice cayo mu ndimi 11.
Romanian[ro]
ÎN 1989, Traducerea lumii noi era disponibilă, în ediţie integrală sau parţială, în 11 limbi.
Russian[ru]
В 1989 году «Перевод нового мира» издавался полностью или частично на 11 языках.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1989, Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yuzuye cyangwa ibice byayo yari imaze gusohoka mu ndimi 11.
Sena[seh]
MU caka 1986, Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo ikhadathumburuzwa yonsene peno khundu ibodzi mu pilongero 11.
Sango[sg]
TI SI na ngu 1989, a sigigi na Mbeti ti Nzapa ti fini dunia, ngbongboro ni kue wala gi mbage ni, na ayanga ti kodoro 11.
Sinhala[si]
1989 වෙද්දී ‘නව ලොව පරිවර්තනය’ සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ ග්රීක ලියවිල්ල විතරක් භාෂා 11කින් ප්රකාශයට පත් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
V ROKU 1989 bol Preklad nového sveta buď celý, alebo sčasti vydaný v 11 jazykoch.
Slovenian[sl]
DO LETA 1989 so Prevod novi svet v celoti ali deloma prevedli v enajst jezikov.
Samoan[sm]
E OO ane i le 1989, ua lomia le Faaliliuga a le Lalolagi Fou i se vaega po o le Tusi Paia atoa i gagana e 11.
Shona[sn]
PAKASVIKA 1989, Bhaibheri reShanduro Yenyika Itsva rakanga rabudiswa rakakwana kana kuti chikamu charo mumitauro 11.
Songe[sop]
MU 1989, Traduction du monde nouveau mbamutushe mushima sunga bipindji mu ndjimi 11.
Albanian[sq]
DERI në vitin 1989, Përkthimi Bota e Re ishte botuar në 11 gjuhë, i plotë ose pjesërisht.
Serbian[sr]
DO 1989, kompletna Biblija — prevod Novi svet ili samo njen grčki deo, bila je izdata na 11 jezika.
Sranan Tongo[srn]
NA INI 1989 a heri Nyun-Grontapuvertaling noso pisi fu en ben vertaal kaba na ini 11 tongo.
Swati[ss]
NGA-1989, Lihumusho Lemhlaba Lomusha beselishicilelwe ngetilwimi letingu-11, liphelele nobe liyincenye.
Southern Sotho[st]
KA 1989, Phetolelo ea Lefatše le Lecha e ne e se e hatisitsoe, e feletse kapa e sa fella, ka lipuo tse 11.
Swedish[sv]
ÅR 1989 hade Nya världens översättning getts ut på 11 språk, antingen hela översättningen eller delar av den.
Swahili[sw]
KUFIKIA mwaka wa 1989, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilikuwa imechapishwa ikiwa nzima au sehemu katika lugha 11.
Congo Swahili[swc]
KUFIKIA mwaka wa 1989, Biblia Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilikuwa imekwisha kutolewa katika luga 11, yote nzima ao sehemu.
Tamil[ta]
1989-க்குள் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ 11 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
1989కల్లా, కొత్త లోక అనువాదం బైబిలు పూర్తిగా లేదా భాగాలుగా 11 భాషల్లో ప్రచురించబడింది.
Tigrinya[ti]
ብ1989፡ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብምሉእ ወይ ብኸፊል፡ ብ11 ቛንቋታት እዩ ተሓቲሙ ነይሩ።
Tiv[tiv]
KEN inyom i 1989 la, i gber Bibilo i New World Translation la jimin cii shin avegher a i ken ijô 11.
Turkmen[tk]
1989-NJY ýyla çenli «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesi» tutuşlygyna we bölekleýin 11 dilde çykaryldy.
Tagalog[tl]
NOONG 1989, ang Bagong Sanlibutang Salin ay nailathala na, sa kabuuan o ilang bahagi nito, sa 11 wika.
Tetela[tll]
LO 1989, Bible—Ekadimwelo k’andja w’oyoyo kakatondjama oyadi la tshondo kana etenyi lo ɛtɛkɛta 11.
Tswana[tn]
KA 1989, Thanolo ya Lefatshe le Lesha e ne e gatisitswe e feletse kana e le dikarolo dingwe tsa yone ka dipuo di le 11.
Tonga (Nyasa)[tog]
PAKUFIKA mu 1989, Bayibolo la New World Translation losi lamphumphu pamwenga chigaŵa chaki lingupharazgika m’vineneru 11.
Tonga (Zambia)[toi]
KUZIKUSIKA mu 1989, Bbaibbele lya Busanduluzi bwa Nyika Mpya lyakamwaigwa, mucibeela naa lyoonse mbolizulwa mumyaambo iili 11.
Papantla Totonac[top]
KKATA 1989, taxtulh Biblia Traducción del Nuevo Mundo, xatakgatsin o ni xatakgatsin k11 tachuwin.
Turkish[tr]
YENİ DÜNYA ÇEVİRİSİ’NİN kısmen ya da bütün olarak yayımlandığı dil sayısı 1989 yılında 11’i bulmuştu.
Tsonga[ts]
HI 1989, ku kandziyisiwe Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, lebyi heleleke kumbe lebyi nga helelangiki hi tindzimi ta 11.
Tswa[tsc]
HI 1989, a Tradução do Novo Mundo gi wa humesilwe, gontlhe kutani hi zipanze, hi 11 wa tirimi.
Tatar[tt]
«ЯҢА дөнья тәрҗемәсе» 1989 елга тулысынча я өлешчә 11 телдә чыгарылган булган.
Tumbuka[tum]
Mu 1989, Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya, lose panji chigaŵa, likaŵapo mu viyowoyero 11.
Tuvalu[tvl]
I TE 1989, ne ‵lomi a Te Tusi Tapu o te Lalolagi Fou, te tusi kātoa io me se vaega i ei, ki ‵gana e 11.
Twi[tw]
EDUU afe 1989 no, na wɔakyerɛ Wiase Foforo Nkyerɛase mũ no nyinaa anaa ne fã bi ase kɔ kasa 11 mu.
Tahitian[ty]
I 1989, ua piahia te Traduction du monde nouveau taatoa aore ra te mau Papai Heleni Kerisetiano noa na roto 11 reo.
Tzotzil[tzo]
TA SJABILAL 1989, li Traducción del Nuevo Mundo yichʼoj xaʼox pukel ta sliklejal o jvokʼ noʼox ta buluchib jeltos kʼopetik.
Ukrainian[uk]
ДО 1989 року «Переклад нового світу», повністю або частково, був виданий 11 мовами.
Umbundu[umb]
KUNYAMO wo 1989, o Tradução do Novo Mundo, ya sandekiwile yosi ale onepa yimue kueci ci soka 11 kalimi.
Venda[ve]
NGA 1989, New World Translation yo vha yo no gandiswa, yo fhelela kana i songo fhelela, nga nyambo dza 11.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1989, Bản dịch Thế Giới Mới, trọn bộ hay từng phần, đã được xuất bản trong 11 ngôn ngữ.
Makhuwa[vmw]
MPAKHA mwaakha wa 1989 Biibiliya Tradução do Novo Mundo aahitaphuleliwa otheene wala epantte emosa, mmattaava 11.
Wolaytta[wal]
OORATTA ALAMIYAA BIRSHSHETTAY kumettay woy amaridaagee, 1989 gakkanaassi 11 qaalan attamettiis.
Waray (Philippines)[war]
HAN 1989, an Bag-o nga Kalibotan nga Hubad naipublikar na—ha bug-os o ha bahin—ha 11 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu 1989, neʼe ta ia te Traduction du monde nouveau katoa peʼe fakakoga ia lea ʼe 11.
Xhosa[xh]
KWATHI kusiba ngu-1989, yabe iNguqulelo Yehlabathi Elitsha epheleleyo okanye iinxalenye zayo zipapashwe ngeelwimi eziyi-11.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó fi máa di ọdún 1989, a ti tẹ Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lódindi tàbí lápá kan ní èdè mọ́kànlá.
Yucateco[yua]
TU JAʼABIL 1989, le Biblia U Suttʼaanil Túumben Luʼumoʼ tsʼoʼok u traducirtaʼal tu chúukaʼanil wa chéen u jaats ich 11 idiomaʼob.
Cantonese[yue]
到1989年,《新世界译本》全书或者部分经卷已经用咗11种语言出版。
Isthmus Zapotec[zai]
PARA iza 1989 que maʼ nuu Traducción del Nuevo Mundo lu 11 idioma, nuu idioma biree guidubi versión riʼ, ne nuu idioma biree ti ndaa si de laani.
Chinese[zh]
到1989年,《新世界译本》全书或部分经卷已经以11种语言出版。
Zande[zne]
Rogo 1989, i akusi New World Translation naabaha watadu gu nga Vovo Ndika rogo afugo nga 11.
Zulu[zu]
NGO-1989, INguqulo Yezwe Elisha yayisihunyushwe yaphelela noma iyingxenye ngezilimi ezingu-11.