Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit byvoorbeeld nuttig is om te weet dat die kusdelta van Bangladesj voortdurend deur vloede en vloedgolwe bedreig word, verander daardie kennis nie die feit dat miljoene Bangladesji’s noodgedwonge daar moet woon nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የባንግላዴሽ የባሕር ዳርቻ ደለልማ ሥፍራ በተደጋጋሚ የውኃ መጥለቅለቅና ማዕበል የሚያጠቃው ቢሆንም ይህን ማወቅ ብቻውን በሚልዮን የሚቆጠሩትን የባንግላዴሽ ነዋሪዎች እዚያው ከመኖር ሊያስቀራቸው አልቻለም።
Arabic[ar]
مثلا، فيما تفيد المعرفة ان دلتا بنڠلادِش الساحلية مهددة دائما بالفيضانات وأمواج المد، لا تمنع هذه المعرفة الملايين من البنڠلادِشيين من ان يكونوا مُجبَرين على العيش هناك.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mantang kapakipakinabang na maaraman na an masalog na kaplanodohan sa baybayon nin Banglades perming tinatamaan nin baha asin darakulang alon, an kaaraman na iyan dai nakakaolang sa minilyon na taga-Banglades na mapiritan na umistar dian.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilintu caliba icisuma ukwishiba ukuti amawilo ya mu lulamba lwa Bangladesh lyonse yaba ayasanswa ku kubunda na mabimbi yakalamba, uko kwishiba takucingilila amamilioni ya bena Bangladesh ukufuma ku kupatikishiwa ukwikala kulya.
Bulgarian[bg]
Например, макар че е полезно да се знае, че крайбрежната делта в Бангладеш е непрекъснато заплашвана от наводнения и приливни вълни, това познание не пречи милиони жители на Бангладеш да бъдат принудени да живеят там.
Bislama[bi]
Eksampel, i impoten blong save se flat ples kolosap long solwora long Banglades, oltaem ol bigfala wora i ron long hem mo taedal wef i spolem hem, be save ya i no blokem plante milyan man Banglades blong gohed blong stap long ples ya.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan tuod mapuslanon ang pagkasayod nga ang kabaybayonan sa Bangladesh nameligro kanunay sa mga baha ug mga balod sa linog, ang maong kasayoran dili mopugong nga ang minilyong taga-Bangladesh mapugos sa pagpuyo didto.
Czech[cs]
Je například užitečné vědět, že v Bangladéši je přímořská deltová oblast neustále ohrožena povodněmi a přílivovými vlnami. Znalost těchto skutečností ovšem nezabraňuje tomu, aby zmíněné území nemusely obývat milióny Bengálců.
Danish[da]
For eksempel er det nyttigt at vide at Bangladesh’ deltaområde er en farezone for oversvømmelser og flodbølger, men det hindrer ikke millioner i at være tvunget til at bo der.
German[de]
Es ist zum Beispiel recht nützlich, zu wissen, daß das Mündungsdelta an der Bucht von Bengalen ständig von Überschwemmungen und Sturmfluten bedroht ist; allerdings verhindert dieses Wissen nicht, daß Millionen Bangladescher gezwungen sind, dort zu leben.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke adan̄aemi edide se inọde ufọn ndifiọk nte ke mbenesụk emi mmọn̄ ewetde odụk inyan̄ ke Bangladesh esidi se ukwọ mmọn̄ ye mbufụt inyan̄ ẹsifịnade kpukpru ini, ifiọk oro ikpanke ediwak miliọn mbon Bangladesh ndidi se ẹnyịkde ndinam idụn̄ do.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν και είναι χρήσιμο να γνωρίζει κανείς ότι το παράκτιο δέλτα του Μπαγκλαντές απειλείται συνεχώς από πλημμύρες και παλιρροϊκά κύματα, αυτή η γνώση δεν εμποδίζει εκατομμύρια ανθρώπους στο Μπαγκλαντές από το να είναι αναγκασμένοι να ζουν εκεί.
English[en]
For example, while it is useful to know that the coastal delta of Bangladesh is constantly threatened by floods and tidal waves, that knowledge does not prevent millions of Bangladeshis from being forced to live there.
Spanish[es]
Por ejemplo, aunque es útil saber que el delta de la costa de Bangladesh está bajo la constante amenaza de inundaciones y maremotos, este conocimiento no impide que millones de habitantes se vean obligados a vivir allí.
Estonian[et]
Näiteks, kuigi on kasulik teada, et Bangladeshi rannikudeltat ähvardavad pidevad üleujutused ja seismilised merelained, elab vaatamata sellele teadmisele seal häda sunnil miljoneid bangladeshlasi.
Finnish[fi]
Vaikka esimerkiksi on hyödyllistä tietää, että Bangladeshin rannikon suistoalue on jatkuvasti alttiina tulville ja hyökyaalloille, tuo tieto ei muuta sitä, että miljoonien bangladeshilaisten on pakko asua siellä.
French[fr]
Ainsi, même s’il est utile de savoir que le delta du Bangladesh est constamment menacé par des inondations et des raz-de-marée, des millions de personnes vivent là parce qu’elles n’ont pas le choix.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, eyɛ mli akɛ ehi jogbaŋŋ akɛ aaale akɛ nu afua kɛ ŋshɔ baanyɛ aba Bangladesh ŋshɔnaa shikpɔji anɔ moŋ, shi enɛ ni amɛle lɛ etsiii Bangladeshbii akpekpei abɔ anaa ni amɛkayahi jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bisan pa mapuslanon mahibaluan nga ang baybayon sang Bangladesh yara pirme sa katalagman nga basi magbaha kag mag-tidal wave, ina nga ihibalo wala magpugong sa minilyon ka taga-Bangladesh nga indi magpuyo didto.
Croatian[hr]
Naprimjer, dok je korisno znati da je obalna delta Bangladeša stalno ugrožena poplavama i plimnim valovima, ta spoznaja ništa ne znači milijunima žitelja Bangladeša koji su prisiljeni tamo živjeti.
Hungarian[hu]
Például jó, ha tudjuk, hogy Banglades tengerparti deltáját állandóan árvíz és szökőár fenyegeti, ez a tudás azonban nem ment meg több millió bangladesit attól, hogy ne kényszerüljenek ott élni.
Indonesian[id]
Misalnya, meskipun bermanfaat untuk mengetahui bahwa delta di pesisir pantai Bangladesh terus-menerus diancam banjir dan gelombang pasang, pengetahuan ini tidak menghalangi jutaan orang Bangladesh untuk terpaksa tinggal di sana.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, nupay adda maitulong ti pannakaammo a kankanayon a pagpeggaden dagiti layus ken aluyo ti sabangan ti Bangladesh, saan a malapdan ti kasta a pannakaammo dagiti riniwriw a taga-Bangladesh nga agnaed a kapilitan sadiay.
Italian[it]
Per esempio, benché sia utile sapere che il delta costiero del Bangladesh è continuamente minacciato da inondazioni e ondate di maremoto, milioni di abitanti del Bangladesh sono ugualmente costretti a viverci.
Japanese[ja]
例えば,バングラデシュの海岸デルタはいつも洪水や津波の脅威にさらされているという事実を知っているのはよいことですが,それを知っていても,何百万というバングラデシュの人々がそこに住まざるを得ない状況を取り除けるわけではありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, სასარგებლოა ვიცოდეთ, რომ ბანგლადეშის სანაპირო დელტას მუდამ ემუქრება წყალდიდობები და ზღვის მოქცევა, თუმცა ამის ცოდნის მიუხედავად ბანგლადეშის მილიონობით მცხოვრები იძულებულია იქ იცხოვროს.
Korean[ko]
이를테면 방글라데시의 연안 삼각주에 끊임없이 홍수와 해일이 닥칠 위험이 있음을 아는 것은 유익하지만, 그런 사실을 안다고 해서 수많은 방글라데시인이 그 곳에서 살지 않게 되는 것은 아니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, atako ezali na ntina mingi koyeba ete esika etúká ya Bangladesh oyo ezali na mpimo ezalaka na makámá ya mpela mpe ya komata ya mbóngé mbala na mbala, boyebi wana epekisi bamilió ya bafandi ya Bangladesh te na kofanda kuna mpo ete bazali na esika mosusu te.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, hailif’o ki ko ku na ni tuso ku ziba kuli kalulo ya kwa likamba ya Bangladesh kamita i mwa lubeta lwa miunda ni mandinda-tuna, zibo yeo ha i tibeli bolule-lule ba batu ba mwa Bangladesh ku susuezwa ki miinelo kuli ba pile k’o.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nors naudinga žinoti, jog Bangladešo pakrantės deltai nuolat gresia potvyniai bei potvynio bangos, tačiau tos žinios nepakeičia milijonų gyventojų aplinkybių, dėl kurių jie priversti čia gyventi.
Malagasy[mg]
Na dia mahasoa aza, ohatra, ny fahafantarana fa ny vinany eo amin’ny moron-tsirak’i Bangladesh dia rahonan’ny tondra-drano sy ny onjan’ny samonta mandrakariva, izany fahalalana izany dia tsy manakana mponina ao Bangladesh an-tapitrisany maro tsy hipetraka eny tsy fidiny.
Macedonian[mk]
На пример, спознанието дека крајбрежната делта на Бангладеш постојано е загрозена од поплави и плимни бранови е корисно, но тоа спознание не ги спречува милионите Бангладежани да бидат принудени да живеат таму.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബംഗ്ലാദേശിന്റെ തീരപ്രദേശം തുടരെത്തുടരെ പ്രളയങ്ങളുടെയും കടലാക്രമണങ്ങളുടെയും ഭീഷണിയിലാണ് എന്നറിയുന്നത് ഉപകാരപ്രദമാണ്, എന്നാൽ ആ അറിവു ലക്ഷക്കണക്കിനു ബംഗ്ലാദേശികളെ അവിടെത്തന്നെ വസിക്കുന്നതിൽനിന്നു പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det er for eksempel en fordel å vite at de lavtliggende deltaområdene i Bangladesh ofte er utsatt for oversvømmelser og flodbølger, men det at man kjenner til dette, forhindrer ikke at millioner av bangladeshere er nødt til å bo der.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko e mena aoga lahi ke iloa ko e fahi tahi a Pagalatese kua fa mahani mau ke fakamatematekelea he tau vai pukenamo lahi mo e tau peau kula, ka e nakai taofi he iloaaga ia e tau miliona a Pagalatese ke ai nonofo i ai.
Dutch[nl]
Hoewel het bijvoorbeeld nuttig is te weten dat de kustdelta van Bangladesh voortdurend bedreigd wordt door overstromingen en vloedgolven, voorkomt deze kennis niet dat miljoenen inwoners van Bangladesh worden gedwongen daar te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mola e le mo go holago go tseba gore molomo wa lebopo la Bangladesh ka mehla o kotsing ya go ka hlaselwa ke meetse-fula le maphoto a magolo, tsebo yeo ga e thibele dimilione tša ma-Bangladesh go gapeletšega go dula moo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene kuli kwakuti nkothandiza kudziŵa kuti malo a m’gombe la Bangladesh nthaŵi zonse amakhala pangozi ya kusefukira kwa madzi ndi mafunde, kudziŵa zimenezo sikumaletsa anthu mamiliyoni ambiri a ku Bangladesh kukakamizika kukhala komweko.
Polish[pl]
Na przykład choć dobrze wiadomo, iż nad wybrzeżami Bangladeszu wisi nieustająca groźba powodzi i fal pływowych, nie zmienia to faktu, że miliony ludzi musi tam mieszkać.
Portuguese[pt]
Por exemplo, embora seja útil saber que o delta costeiro de Bangladesh é constantemente ameaçado por enchentes e por ondas provocadas por maremotos, tal conhecimento não impede que milhões de bengaleses se vejam obrigados a morar ali.
Romanian[ro]
De exemplu, deşi este util să se cunoască faptul că delta de pe coasta Bangladeshului este ameninţată în permanenţă de inundaţii şi valuri de maree, acest lucru nu-i împiedică pe milioane de locuitori ai Bangladeshului să fie forţaţi să locuiască aici.
Russian[ru]
Например, полезно знать, что береговая дельта Бангладеш подвержена постоянной угрозе наводнений и приливных волн, однако, несмотря на это знание, миллионы бангладешцев вынуждены жить там.
Slovak[sk]
Napríklad, hoci je užitočné vedieť, že pobrežná delta v Bangladéši je neustále ohrozovaná povodňami a prílivovými vlnami, tento poznatok nezmení nič na tom, že milióny Bangladéšanov tam musia bývať.
Slovenian[sl]
Čeprav je na primer koristno vedeti, da bangladeški obalni delti nenehno grozijo poplave in plimski valovi, pa to znanje prav nič ne preprečuje, da milijoni Bangladežanov ne bi bili prisiljeni tam živeti.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e aogā ona iloa faapea o le eleele maualalo i le talafatai o le vaitafe o Bangladesh, e masani pea ona faamatauina i lologa ma galulolo, ae o lena iloa, e leʻi taofia ai le faitau miliona o tagata o Bangladesh mai le ō atu faamalosi ma nonofo ai i ina.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nepo kuchibetsera kuziva kuti delta iri mumhenderekedzo yegungwa yeBangladesh inotyisidzirwa nguva dzose namafashamo namasaisai, zivo iyoyo haisati ichidzivisa mamirioni avaBangladesh kumanikidzirwa kugara imomo.
Albanian[sq]
Për shembull, edhe pse është e dobishme që dihet se delta bregdetare e Bangladeshit është vazhdimisht e rrezikuar nga përmbytjet dhe valët e shkaktuara nga lëvizjet detare, kjo njohuri s’do të thotë asgjë për miliona banorë të Bangladeshit që janë të detyruar të jetojnë në atë zonë.
Serbian[sr]
Na primer, dok je korisno znati da obalnoj delti Bangladeša neprestano prete poplave i plimni talasi, to saznanje ne sprečava milione Bengalaca od toga da budu naterani da žive tamo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, le hoja e le habohlokoa ho tseba hore kou e lebōpong la leoatle la Bangladesh ka mehla e sokeloa ke meroallo le maqhubu a leoatle a tlōlang mabōpo, tsebo eo ha e thibele batho ba limilione ba Bangladesh hore ba qobellehe ho phela moo.
Swedish[sv]
Det kan till exempel vara bra att känna till att kustdeltat i Bangladesh ständigt hotas av översvämningar och mycket stora vågor från havet, men det hindrar inte att miljontals bangladeshare tvingas bo i dessa områden.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ingawa yafaa kujua kwamba delta ya mwambao wa Bangladesh huwa na tisho la daima la kupatwa na mafuriko na mawimbi makubwa mno, ujuzi huo hauzuii mamilioni ya Wabangladeshi wasilazimike kuishi huko.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வங்காள தேசத்தின் கரையோர கழிமுகம் எப்பொழுதும் வெள்ளங்களாலும் பேரலைகளாலும் ஆபத்திற்குள்ளாகிறது என்பதை அறிவது பிரயோஜனமாயிருந்தாலும், அவ்வறிவு லட்சக்கணக்கான வங்காள மக்களை வலுக்கட்டாயமாக அங்கு வாழ்வதிலிருந்து தடைசெய்வது கிடையாது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బంగ్లాదేశ్ కోస్తా డెల్టా ప్రాంతానికి ఆటుపోటు అలలు వరదలు ఎడతెగక వచ్చే ప్రమాదం ఉందని తెలుసుకోవడం ఉపయుక్తమైనా, అక్కడే విధిలేక నివసించే లక్షలాది మంది బంగ్లాదేశీయులను నిరోధించడానికి ఆ జ్ఞానం ఉపయోగపడటం లేదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขณะ ที่ เป็น ประโยชน์ ใน การ ทราบ ว่า ดิน ดอน สาม เหลี่ยม ปาก แม่น้ํา ชายฝั่ง ทะเล ของ บังกลาเทศ ถูก คุกคาม ด้วย น้ํา ท่วม และ คลื่น ใหญ่ จาก ทะเล อยู่ เสมอ ความ รู้ ดัง กล่าว มิ ได้ ป้องกัน ชาว บังกลาเทศ หลาย ล้าน คน ไว้ จาก การ ถูก บีบ บังคับ ให้ อาศัย อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, samantalang kapaki-pakinabang na malaman na ang baybaying-dagat ng Bangladesh ay laging pinagbabantaan ng mga baha at mga daluyong sa dagat, ang kaalamang ito ay hindi nakapigil upang ang angaw-angaw na mga taga-Bangladesh ay pilit na patirahin doon.
Tswana[tn]
Ka sekai, le mororo go le botlhokwa go itse gore merwalela le makhubu a a maatla a lewatle a kotsi mo lobopong lwa Bangladesh, kitso eo ga e thibele batho ba ba dimilione ba Bangladesh go ya go nna koo e le ka go bo ba patelesega go nna teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i save long dispela samting, ol dispela milion milion Banglades ol i mas sindaun yet long dispela hap.
Turkish[tr]
Örneğin, Bangladeş deltasının sürekli olarak seller ve deniz baskınları ile tehdit edildiğini bilmek yararlı olsa da, bu bilgi milyonlarca Bangladeşlinin orada yaşamak zorunda kalmasını engellemiyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hambi leswi swi pfunaka ku tiva leswaku nkarhi wihi ni wihi ribuwu ra lwandle ra le Bangladesh ri nga kukuriwa hi ndhambhi ni nkhunkhulo lowu humaka elwandle, ku tiva sweswo a swi va siveli vanhu lava hlayiwaka hi timiliyoni va le Bangladesh leswaku va tshama kwalaho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, noa ’tu e mea anaanatae ia ite e te haamǎta‘u-tamau-hia nei te pae muriavai no Bangladesh i te mau ûa puai e te mau are rarahi, eita teie ite e tapea ra ia faahepohia te mau mirioni taata no Bangladesh ia ora i reira.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хоча і корисно знати, що береговій дельті Бангладеш постійно загрожують повені та припливні хвилі, то це нічого не міняє, оскільки мільйони бангладешців змушені жити там.
Wallisian[wls]
Koia tatau aipe mo kapau ʼe lelei te ʼiloʼi ʼaē ko te kauvai ʼo Pagalatesi ʼe ʼamanaki tuʼumaʼu pe ke hoko ai he ʼu lōfia pea ko te taʼiake, kae ko te toko miliona hahaʼi ʼo Pagalatesi ʼe nātou fia nonofo tuʼumaʼu pe nātou ʼi te koga meʼa ʼaia ʼuhi he mole nātou ʼiloʼi he faʼahi ke nātou hola kiai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoxa kuluncedo ukwazi ukuba intlambo eselunxwemeni lwaseBangladesh ngamaxesha onke isongelwa zizikhukula nangamaza amakhulu abakho emva kwenyikima, olo lwazi aluzithinteli izigidi zabemi baseBangladesh ekubeni zinyanzeleke ukuba zihlale apho.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí ó wúlò láti mọ̀ pé bèbè etíkun níbi ti odò ti pínyà wọnú òkun ní Bangladesh ni ìkún-omi àti ìjì ìgbì òkun ń wuléwu nígbà gbogbo, ìmọ̀ yẹn kò ṣèdíwọ́ fún àràádọ́ta-ọ̀kẹ́ àwọn olùgbé Bangladesh láti máṣe di ẹni tí a fipá mú láti gbé níbẹ̀.
Chinese[zh]
例如,孟加拉沿岸的三角洲经常受到洪水和海啸所威胁。 虽然知道这点是有益的,但是这并不足以制止千百万孟加拉人冒险住在这个地区。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, nakuba kunenzuzo ukwazi ukuthi ixhaphozi elingasogwini lwaseBangladesh liyaqhubeka lisongelwa izikhukhula namagagasi, lololwazi aluzivikeli izigidi zabantu baseBangladesh ekuphoqelekeni ukuba zihlale lapho.