Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood van Jakobus en die gevangeneming van Petrus het getoon dat die apostels eendag gevange geneem of doodgemaak kon word.
Amharic[am]
የያዕቆብ መሞትና የጴጥሮስ መታሰር ሌሎች ሐዋርያትም አንድ ቀን ሊታሰሩ ወይም ሊገደሉ እንደሚችሉ የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
فموت يعقوب وسجن بطرس كانا قد اظهرا ان الرسل قد يُسجَنون او يُقتَلون يوما ما.
Central Bikol[bcl]
An pagkagadan ni Santiago asin an pagbilanggo ki Pedro nagpaheling na tibaad sarong aldaw an mga apostol ibilanggo o gadanon.
Bemba[bem]
Imfwa ya kwa Yakobo no kupooswa kwa kwa Petro mu cifungo fyalangile ukuti kasuba kamo abatumwa pambi bakapooswa mu cifungo nelyo ukwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Смъртта на Яков и затварянето на Петър показали, че един ден апостолите могат да бъдат затворени или убити.
Bislama[bi]
Taem Jemes i ded mo Pita i go kalabus, samting ya i soemaot se maet wan dei ol man oli sakem olgeta aposol evriwan long kalabus no kilim olgeta oli ded.
Bangla[bn]
যাকোবের মৃত্যু এবং পিতরের কারাবরণ দেখিয়েছিল যে, প্রেরিতদের হয়ত একদিন কারাবদ্ধ অথবা নিহত হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon ni Santiago ug ang pagkabilanggo ni Pedro nagpakita nga ang mga apostol tingalig usa ka adlaw niana mabilanggo o mamatay.
Chuukese[chk]
An Jemes we malo pwal an Piter kalapus a pwarata pwe ekkewe aposel repwe tongeni kalapus are ninnilo eu ran.
Czech[cs]
Jakubova smrt a Petrovo uvěznění ukázaly, že apoštolové by mohli být jednoho dne uvězněni nebo zabiti.
Danish[da]
Jakobs død og Peters fængsling havde gjort det klart at apostlene måske en dag ville blive fængslet eller slået ihjel.
German[de]
Der Tod des Jakobus und die Haft des Petrus hatten gezeigt, daß die Apostel eines Tages eingesperrt oder getötet werden könnten.
Ewe[ee]
Yakobo ƒe ku kple Petro dede gaxɔ me fia be woate ŋu alé apostoloawo ade game alo awu wo gbeɖeka.
Efik[efi]
N̄kpa James ye edisịn Peter ke ufọk-n̄kpọkọbi ẹma ẹwụt ẹte ke usen kiet ẹkeme ndikọbi m̀mê ndiwot mme apostle.
Greek[el]
Ο θάνατος του Ιακώβου και η φυλάκιση του Πέτρου είχαν δείξει ότι οι απόστολοι κάποια ημέρα ίσως φυλακίζονταν ή θανατώνονταν.
English[en]
The death of James and the imprisonment of Peter had shown that the apostles might one day be imprisoned or killed.
Spanish[es]
La muerte de Santiago y el encarcelamiento de Pedro habían puesto de relieve la posibilidad de que se encarcelara o matara a los apóstoles algún día.
Persian[fa]
مرگ یعقوب و همچنین زندانی شدن پطرس نشان داد که امکان دارد روزی رسولان زندانی و یا کشته شوند.
Finnish[fi]
Jaakobin kuolema ja Pietarin joutuminen vankilaan olivat osoittaneet, että apostolit voitaisiin jonakin päivänä vangita tai surmata.
Ga[gaa]
Yakobo gbele kɛ Petro tsuŋwoo lɛ etsɔɔ akɛ abaanyɛ awo bɔfoi lɛ atsuŋ loo agbe amɛ gbi ko.
Hebrew[he]
מות יעקב ומאסרו של פטרוס הוכיחו שהשליחים עלולים יום אחד להיאסר או להיהרג.
Hindi[hi]
याकूब की मृत्यु और पतरस की क़ैद ने दिखाया था कि एक दिन प्रेरित क़ैद किए या मार डाले जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkapatay ni Santiago kag ang pagkabilanggo ni Pedro nagpakita nga ang mga apostoles mahimo bilangguon ukon patyon sa pila ka adlaw.
Croatian[hr]
Jakovljeva smrt i Petrovo zatvaranje pokazali su da bi apostoli jednog dana mogli biti zatvoreni ili ubijeni.
Hungarian[hu]
Jakab halála és Péter bebörtönzése azt mutatta, hogy az apostolokat egy nap börtönbe vethetik vagy megölhetik.
Western Armenian[hyw]
Յակոբոսի մահը եւ Պետրոսի բանտարկութիւնը ցոյց տուած էին թէ առաքեալները օր մը իրենք ալ թերեւս բանտարկուէին կամ սպաննուէին։
Indonesian[id]
Kematian Yakobus dan pemenjaraan Petrus memperlihatkan bahwa para rasul mungkin suatu hari kelak dipenjarakan atau dibunuh.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ti ipapatay ni Santiago ken ti pannakaibalud ni Pedro a mabalin nga addanto aldaw a maibalud wenno mapapatay dagiti apostol.
Icelandic[is]
Dauði Jakobs og fangelsun Péturs hafði sýnt að postularnir gætu lent í fangelsi eða týnt lífi einn góðan veðurdag.
Italian[it]
La morte di Giacomo e l’imprigionamento di Pietro avevano dimostrato che un giorno gli apostoli avrebbero potuto essere imprigionati o uccisi.
Japanese[ja]
ヤコブの死やペテロの投獄は,使徒たちがいつ投獄され,殺されるとも限らないことを示していました。
Georgian[ka]
იაკობის სიკვდილი და პეტრეს დაპატიმრება მიუთითებდა, რომ ერთ დღეს მოციქულებს დააპატიმრებდნენ ან მოკლავდნენ.
Kongo[kg]
Lufwa ya Yakobo ti kukangama ya Piere na boloko monisaka nde tavanda ti kilumbu ya bantumwa lenda kota boloko to kufwa.
Korean[ko]
야고보가 죽고 베드로가 투옥된 것을 볼 때, 사도들이 언젠가 투옥되거나 죽임을 당할 수 있음을 알 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Liwa ya Yakobo mpe kokangama ya Petelo na bolɔ́kɔ emonisaki ete bantoma bakokaki mokolo mosusu kokangama na bolɔ́kɔ to kobomama.
Lozi[loz]
Lifu la Jakobo ni ku tamiwa kwa Pitrosi ne li bonisize kuli muta o muñwi baapositola ba ka be ba tamilwe kamba ku bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Jokūbo mirtis ir Petro įkalinimas parodė, kad vieną dieną apaštalai gali būti įkalinti arba nužudyti.
Luvale[lue]
Kufwa chaYakova nakukasa Petulu mukamenga vyasolwele nge kulutwe vaposetolo vanahase kukavakasa chipwe kuvajiha.
Latvian[lv]
Jēkaba nāve un Pētera ieslodzījums bija skaidrs pierādījums, ka apustuļi kādu dienu var tikt ieslodzīti vai nogalināti.
Malagasy[mg]
Ny nahafatesan’i Jakoba sy ny nampidirana am-ponja an’i Petera dia nampiseho fa mety haiditra am-ponja na hovonoina ho faty indray andro any, ireo apostoly.
Marshallese[mh]
Mij eo an James im an Peter bed ilo kalbuj ear kalikar bwe ri jilek ro remaroñ juõn ran bed ilo kalbuj ak man ir.
Macedonian[mk]
Смртта на Јаков и затворањето на Петар покажале дека еден ден апостолите би можеле да бидат затворени или убиени.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് മരിക്കുകയും പത്രൊസ് കാരാഗൃഹത്തിലാകുകയും ചെയ്തതോടെ ഒരു നാൾ അപ്പോസ്തലന്മാർ തടവിലാക്കപ്പെടുകയോ വധിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याकोबाच्या मृत्यूमुळे व पेत्राच्या तुरुंगवासामुळे हे जाहीर झाले, की एक ना एक दिवस प्रेषितांना तुरुंगात डांबले जाईल किंवा त्यांची हत्या करण्यात येईल.
Norwegian[nb]
Jakobs død og arrestasjonen av Peter hadde vist at apostlene en dag kunne bli fengslet eller drept.
Niuean[niu]
Ko e mate ha Iakopo mo e tuku fale puipui ha Peteru kua fakakite mai to liga tuku fale puipui po ke kelipopo e tau aposetolo he taha magaaho.
Dutch[nl]
De dood van Jakobus en de gevangenneming van Petrus hadden laten zien dat de apostelen op zekere dag in de gevangenis zouden kunnen zitten of gedood konden zijn.
Northern Sotho[nso]
Lehu la Jakobo le go golegwa ga Petro di be di bontšhitše gore baapostola ba be ba ka golegwa goba ba bolawa ka letšatši le lengwe.
Nyanja[ny]
Imfa ya Yakobo ndi kuponyedwa m’ndende kwa Petro kunasonyeza kuti tsiku lina atumwiwo angawaponye m’ndende kapena kuwapha.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਦੀ ਕੈਦ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਰਸੂਲ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Śmierć Jakuba i uwięzienie Piotra dowiodły, że pewnego dnia apostołowie mogą stracić wolność lub życie.
Pohnpeian[pon]
Mehlahn Seims oh seldi en Piter kin kasalehda me wahnpoaron kan kak ehu rahn seldi de kamakamla.
Portuguese[pt]
A morte de Tiago e o encarceramento de Pedro haviam mostrado que os apóstolos podiam algum dia ser presos ou mortos.
Rundi[rn]
Urupfu rwa Yakobo hamwe n’ugupfungwa kwa Petero vyari vyerekanye yuko intumwa umusi umwe zohava zipfungwa canke zikicwa.
Russian[ru]
Смерть Иакова и заключение в тюрьму Петра показали, что и других апостолов могли посадить в тюрьму или убить.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rwa Yakobo n’ifungwa rya Petero, byari byagaragaje ko hari igihe intumwa zashoboraga gufungwa cyangwa zikicwa.
Slovak[sk]
Usmrtenie Jakuba a uväznenie Petra ukazovalo, že apoštoli by jedného dňa mohli byť uväznení alebo zabití.
Slovenian[sl]
To, da je umrl Jakob in da so zaprli Petra, je nakazovalo, da apostole nekega dne prav lahko zaprejo ali usmrtijo.
Samoan[sm]
Na avea le oti o Iakopo ma le faafalepuipuiina o Peteru e faaalia ai, e iai se aso e ono faafalepuipui ai le ʻau aposetolo pe fasiotia foi.
Shona[sn]
Rufu rwaJakobho uye kuiswa mutorongo kwaPetro kwakanga kwaratidza kuti vaapostora rimwe zuva vangaiswa mutorongo kana kuti kuurawa.
Albanian[sq]
Vdekja e Jakovit dhe burgosja e Pjetrit kishin treguar se apostujt një ditë mund të burgoseshin apo të vriteshin.
Serbian[sr]
Jakovljeva smrt i Petrovo zatvaranje pokazivalo je da bi apostoli jednoga dana mogli biti zatvoreni ili ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
A dede di Jakobus ben dede èn a poti di Petrus ben poti na ini doengroe-oso, ben sori taki wan dei sma ben sa kan poti den apostel na ini doengroe-oso noso kiri den.
Southern Sotho[st]
Lefu la Jakobo le ho kenngoa teronkong ha Petrose li ne li bontšitse hore ho ka ’na ha etsahala hore ka letsatsi le leng baapostola ba kenngoe teronkong kapa ba bolaoe.
Swedish[sv]
Jakobs död och fängslandet av Petrus hade visat att apostlarna kunde bli fängslade eller dödade.
Swahili[sw]
Kifo cha Yakobo na kutiwa gerezani kwa Petro kulikuwa kumeonyesha kwamba huenda siku moja mitume wakafungwa gerezani au wakauawa.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் ஒரு நாள் சிறைப்படுத்தப்படலாம் அல்லது கொல்லப்படலாம் என்று யாக்கோபின் இறப்பும் பேதுரு சிறைப்படுத்தப்பட்டதும் காட்டின.
Telugu[te]
అపొస్తలులు ఒకనాటికి ఖైదు చేయబడవచ్చు లేక చంపబడవచ్చు అనే విషయాన్ని యాకోబు మరణమూ, పేతురు చెరసాలలో వేయబడ్డమూ చూపించాయి.
Thai[th]
การ ตาย ของ ยาโกโบ และ การ ที่ เปโตร ถูก จํา คุก ทํา ให้ เห็น ได้ ว่า สัก วัน หนึ่ง อัครสาวก ทั้ง หลาย ก็ อาจ ถูก จํา คุก หรือ ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng pagkamatay ni Santiago at ng pagkabilanggo ni Pedro na ang mga apostol ay maaaring mabilanggo o mapatay balang araw.
Tswana[tn]
Go bolawa ga ga Jakobe le go tsenngwa ga ga Petere mo kgolegelong go ile ga supa gore ka letsatsi lengwe baaposetoloi ba ne ba ka tsenngwa mo dikgolegelong kana ba bolawa.
Tongan[to]
Ko e mate ‘a Sēmisí pea mo hono tuku pilīsone ‘o Pitá na‘e hā mei ai ‘e ‘i ai nai ha ‘aho ‘e tuku pilīsone pe tāmate‘i ai ‘a e kau ‘aposetoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikufwa kwa Jakobo alimwi akwaangwa kwa Petro kwakatondezya kuti kumbele aamazuba baapostolo balakonzya baangwa naa kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kilim i dai Jems na kalabusim Pita, na dispela i kamapim klia olsem bihain ol man inap kalabusim o kilim i dai ol aposel.
Turkish[tr]
Yakub’un ölümü ve Petrus’un hapsedilmesi, resullerin bir gün hapsedilebileceğini ya da öldürülebileceğini göstermişti.
Tsonga[ts]
Rifu ra Yakobo ni ku pfaleriwa ka Petro ekhotsweni a ku ri swikombiso swa leswaku nkarhi wun’wana vaapostola va nga ha khotsiwa kumbe ku dlawa.
Twi[tw]
Ná Yakobo wu ne Petro afiasenna no ama ada adi sɛ wobetumi de asomafo no agu afiase anaa wɔakum wɔn daakye.
Tahitian[ty]
Ua faaite te poheraa o Iakobo e te tapearaahia o Petero i roto i te fare auri e, e nehenehe te mau aposetolo e tapea-atoa-hia aore ra e haapohe-atoa-hia i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Смерть Якова та ув’язнення Петра виявили, що апостолів одного дня можуть ув’язнити або вбити.
Vietnamese[vi]
Sự kiện Gia-cơ chết và Phi-e-rơ bị tù cho thấy rằng một ngày nào đó các sứ đồ có thể bị bỏ tù hay bị giết.
Wallisian[wls]
Ko te mate ʼo Sake pea mo te pilisoniʼi ʼo Petelo, neʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼe pilisoniʼi anai te kau ʼapositolo peʼe matehi anai ia nātou ʼi he ʼaho.
Xhosa[xh]
Ukufa kukaYakobi nokuvalelwa entolongweni kukaPetros kwenza kwabonakala ukuba ngenye imini abapostile babeya kuvalelwa entolongweni okanye babulawe.
Yapese[yap]
Ya faani yim’ James ma kun kalbusnag Peter e be dag ni sana ran kalbusnag e pi apostal ara ngan li’rad ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Ikú Jákọ́bù àti ìfisẹ́wọ̀n Pétérù ti fi hàn pé, lọ́jọ́ kan, a lè ju àwọn àpọ́sítélì sẹ́wọ̀n tàbí kí a pa wọ́n.
Chinese[zh]
雅各去世和彼得被囚等事件显示,众使徒也可能有一天会被囚禁或被害。
Zulu[zu]
Ukufa kukaJakobe nokuboshwa kukaPetru kwakubonise ukuthi ngolunye usuku abaphostoli bangaboshwa noma babulawe.