Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността достъпът до публична дейност да зависи от преминаването през „постове“, осъществяващи икономическа по естеството си дейност, се доказва по-конкретно от разпоредбите, които изискват страните в съдебните производства да бъдат представлявани от адвокати.
Czech[cs]
To, že přístup k veřejnoprávní činnosti může záviset na mechanismu „strážců“, jejichž činnost je ze své povahy hospodářská, vyjadřují mimo jiné ustanovení, která požadují, aby účastníci řízení byli zastoupeni advokáty.
Danish[da]
Det forhold, at adgang til en offentlig aktivitet kan afhænge af anvendelsen af »ledvogtere«, hvis aktiviteter er af økonomisk art, illustreres bl.a. af bestemmelser, der kræver, at parterne i retstvister lader sig repræsentere af advokater.
German[de]
Dass der Zugang zu einer öffentlichen Tätigkeit von „Pförtnern“ („gate-keepers“) abhängig sein kann, deren Tätigkeit ihrer Art nach wirtschaftlich ist, kommt u. a. in Vorschriften zum Ausdruck, nach denen die Parteien eines Rechtsstreits sich durch Rechtsanwälte vertreten lassen müssen. Siehe z. B.
Greek[el]
Για την εν λόγω πρόσβαση σε υπηρεσία εμπίπτουσα στην άσκηση δημόσιας εξουσίας ενδέχεται να είναι αναγκαία η χρησιμοποίηση των υπηρεσιών που παρέχουν «μεσάζοντες», των οποίων οι δραστηριότητες είναι οικονομικής φύσεως, όπως προκύπτει, μεταξύ άλλων, από τις διατάξεις που επιβάλλουν στους διαδίκους την υποχρέωση εκπροσωπήσεώς τους από δικηγόρο.
English[en]
That access to a public activity may depend on the use of ‘gate-keepers’ whose activity is economic in nature is demonstrated inter alia by provisions requiring that parties to court proceedings are represented by lawyers.
Spanish[es]
El acceso a una actividad pública puede depender de la intervención de «guardianes» cuya actividad es de carácter económico, lo que ocurre, por ejemplo, cuando se exige por las disposiciones pertinentes que las partes de un procedimiento judicial estén representadas por un letrado.
Estonian[et]
See, et juurdepääs avalik-õiguslikule tegevusele võib oleneda „väravavahtide” kasutamisest, kelle tegevus on majanduslikku laadi, nähtub muu hulgas sätetest, mille kohaselt kohtuasjade pooli peavad esindama advokaadid.
Finnish[fi]
Sitä, että pääsy julkiseen toimintaan voi edellyttää sellaisten ”portinvartijoiden” käyttöä, joiden toiminta on luonteeltaan taloudellista, kuvaavat mm. säännökset, joiden mukaan tuomioistuinmenettelyn asianosaisten edustajien on oltava asianajajia.
French[fr]
Le fait que l’accès à une activité publique puisse dépendre du recours à des «gardes-barrières» dont l’activité est économique par nature est illustré, notamment, par les dispositions exigeant que les justiciables soient représentés par des avocats.
Hungarian[hu]
A nyilvános tevékenységhez való ilyen hozzáférés azon „kapuőrök” felhasználásától függhet, amelyek tevékenysége gazdasági jellegű, és többek között olyan előírások szemléltetik, mint az, hogy a bírósági eljárás során a feleket jogászok képviselik.
Italian[it]
L’accesso ad un’attività pubblica può dipendere dall’intervento di «custodi» la cui attività riveste carattere economico, come dimostrano, tra l’altro, le disposizioni secondo cui le parti devono essere rappresentate in giudizio da un avvocato.
Lithuanian[lt]
Kad prieiga prie viešosios veiklos gali priklausyti nuo „tarpininkų“, kurių veikla yra ūkinio pobūdžio, naudojimo, įrodo, be kita ko, nuostatos, pagal kurias reikalaujama, kad teismo proceso šalims atstovautų advokatai.
Latvian[lv]
To, ka piekļuve valstiskai darbībai var būt atkarīga no “vārtsargu” izmantošanas, kuru darbība pēc rakstura ir saimnieciska, pierāda tostarp noteikumi, kas prasa, kas tiesvedības dalībniekus pārstāv advokāti.
Maltese[mt]
Li l-aċċess għal attività pubblika jista’ jiddependi fuq l-użu ta’ “gate-keepers” li l-attività tagħhom hija ekonomika fin-natura tagħhom jintwera inter alia b’dispożizzjonijiet li jirrikjedu li l-partijiet fi proċeduri quddiem il-qorti huma rrappreżentati minn avukati.
Dutch[nl]
Dat de toegang tot een overheidactiviteit afhankelijk kan zijn van het gebruik van „poortwachters” die een activiteit met een economisch karakter verrichten, blijkt bijvoorbeeld uit bepalingen die voorschrijven dat partijen in een gerechtelijke procedure vertegenwoordigd moeten worden door advocaten.
Polish[pl]
Okoliczność, że dostęp do działalności wynikającej z wykonywania władzy publicznej może być uzależniony od wykorzystywania „podmiotów stojących na straży” [„gate-keepers”], których działalność ma charakter gospodarczy, pokazują między innymi przepisy prawa, które wymagają, aby strony postępowania sądowego reprezentowane były przez prawników.
Portuguese[pt]
° 24. Esse acesso a uma atividade pública pode depender da utilização de «gate-keepers» cuja atividade é económica por natureza, como é demonstrado inter alia pelas disposições que impõem que as partes em juízo sejam representadas por advogados.
Romanian[ro]
Accesul la o activitate publică poate depinde de utilizarea „gardienilor” a căror activitate are o natură economică, după cum este confirmat printre altele de dispozițiile care obligă părțile dintr-o procedură judiciară să fie reprezentate de avocați.
Slovak[sk]
To, že tento prístup k verejnej činnosti môže závisieť od použitia „vrátnikov“, ktorých činnosť má ekonomickú povahu, preukazujú okrem iného ustanovenia ukladajúce povinnosť, aby boli účastníci súdneho konania právne zastúpení.
Slovenian[sl]
Da je lahko dostop do dejavnosti javne oblasti odvisen od uporabe „varuhov“, katerih dejavnost je gospodarska, med drugim dokazujejo določbe, v skladu s katerimi morajo stranke v sodnem postopku zastopati odvetniki.
Swedish[sv]
Att kontakten med myndighetsutövning kan vara avhängig användningen av ”portvakter” vars verksamhet är av ekonomisk natur framgår bland annat av bestämmelser vari det uppställs krav på att parter i mål vid domstolen ska företrädas av advokater.