Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee roterende trommels, wat elk twee meter in deursnee is, beweeg stadig oor die volle breedte van die masjien teen die steenkoolfront.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka nagtuyok nga mga dram, nga ang diyametro sa matag usa maoy duha ka metro, inanayng mitadlas sa nadayag nga bahin sa karbon alang sa tibuok nga gisangkaron sa makina.
Czech[cs]
Dva otáčející se kotouče o průměru dvou metrů se po celé šířce kombajnu pomalu pohybují podél uhelné sloje.
Danish[da]
To roterende tromler på hver to meter i diameter bevæger sig sidelæns langs kullaget i hele maskinens bredde.
German[de]
Zwei rotierende Walzen mit einem Durchmesser von etwa 2 Metern arbeiten sich in der vollen Breite der Maschine langsam durch das Kohlenflöz.
Greek[el]
Δύο περιστρεφόμενοι δίσκοι, με διάμετρο δύο μέτρα ο καθένας, κινούνται αργά μπροστά στο μέτωπο εξόρυξης του γαιάνθρακα καλύπτοντας όλο το πλάτος του μηχανήματος.
English[en]
Two rotating drums, each of them seven feet [2 m] in diameter, slowly travel across the coal face for the full width of the machine.
Estonian[et]
Kaks pöörlevat kahemeetrise diameetriga trumlit liiguvad masina kogu laiuses pikkamisi üle koristusee.
Finnish[fi]
Kaksi halkaisijaltaan parimetristä pyörivää rumpua liikkuu hitaasti seinämän suuntaisesti koko koneen leveydeltä.
French[fr]
Deux disques rotatifs, ou tambours, de deux mètres de diamètre chacun, glissent lentement le long de la veine sur toute la largeur de la machine.
Croatian[hr]
Dva rotirajuća valjka, koji imaju promjer dva metra, polako prolaze duž čela otkopa, klizeći trakom koja je postavljena po cijeloj širini stroja.
Hungarian[hu]
Két forgótárcsája, melyek mindegyike két méter átmérőjű, lassan beleváj a szénfalba a gép teljes szélességében.
Indonesian[id]
Dua drum yang berputar, masing-masing berdiameter dua meter, perlahan-lahan bergerak menyusuri lapisan batu bara sepanjang lebar mesin ini.
Iloko[ilo]
Dua nga agpuspusipos a makina a dua a metro ti diametroda ti maipalabas iti rabaw ti karbon iti intero a kaakaba ti makina.
Italian[it]
Due teste rotanti, di due metri di diametro ciascuna, procedono lentamente attraverso il fronte di abbattimento del carbone per tutta la larghezza della macchina.
Japanese[ja]
直径が2メートルもある二つの回転するドラムが機械の端から端まで動き,石炭層の表面をゆっくりと横切ります。
Lithuanian[lt]
Du besisukantys būgnai — kiekvienas dviejų metrų skersmens — lėtai juda palei anglies masyvą per visą mašinos plotį.
Latvian[lv]
Divi rotējoši cilindri, kuru diametrs ir divi metri, lēnām pārvietojas visā mašīnas platumā.
Norwegian[nb]
To roterende tromler, som hver er to meter i diameter, arbeider seg sakte fram og tilbake på tvers av bruddstedet, strossen, i maskinens fulle bredde.
Dutch[nl]
Twee roterende trommels of snijwielen van elk twee meter doorsnee bewegen langzaam langs het kolenfront over de hele breedte van de machine.
Polish[pl]
Dwie wirujące tarcze, każda o średnicy dwóch metrów, przesuwają się wolno wszerz całej ściany.
Portuguese[pt]
Dois cilindros rotatórios, de 2 metros de diâmetro cada um, movem-se lentamente pela frente de corte por toda a extensão da máquina.
Romanian[ro]
Două tobe rotative, fiecare având un diametru de 2 m, parcurg cu viteză mică întregul front de lucru pe toată lăţimea maşinii.
Russian[ru]
Два вращающихся барабана диаметром два метра медленно продвигаются вдоль забоя, пока не достигнут конца машины.
Slovak[sk]
Dve frézovacie hlavy s priemerom dva metre pomaly prechádzajú pozdĺž steny po celej šírke kombajnu.
Slovenian[sl]
Stroj z dvema vrtečima rezalnima glavama, ki imata dvometrski premer, se počasi premika po celotni širini odkopa.
Albanian[sq]
Dy disqe rrotulluese, secili me diametër 2 metra, lëvizin ngadalë në shtresën e qymyrgurit përgjatë gjithë gjerësisë së makinerisë.
Serbian[sr]
Na njoj se nalaze dva rotirajuća valjka od kojih svaki ima prečnik od dva metra.
Swedish[sv]
Två roterande cylindrar, var och en två meter i diameter, löper sakta längs kolfronten utmed hela maskinens bredd.
Swahili[sw]
Silinda mbili zinazozunguka, kila moja yenye kipenyo cha meta mbili, husonga polepole juu ya mgodi kutoka upande mmoja wa mashini hadi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Silinda mbili zinazozunguka, kila moja yenye kipenyo cha meta mbili, husonga polepole juu ya mgodi kutoka upande mmoja wa mashini hadi mwingine.
Tagalog[tl]
Mayroon itong dalawang umiikot na tila malalaking bariles, bawat isa ay dalawang metro ang diyametro, na dahan-dahang umuusad sa pinagkukunan ng karbon anupat sinasaklaw ng mga ito ang buong lapad ng makina.
Ukrainian[uk]
По довжині усієї машини повільно рухаються, обертаючись, два двометрові диски з металевими зубами.
Chinese[zh]
这台机器有两个直径2米、装上齿形割刀的旋转滚筒。