Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С ентусиазиран диригент и 14 годишен младеж на пианото, членовете пееха със живот и сила.
Bislama[bi]
Wetem wan aktiv kwaea daerekta mo wan yang man blong 14 yia i sidaon long piano, ol memba oli singsing wetem strong tingting mo paoa.
Cebuano[ceb]
Uban sa madasigon nga choir director ug 14 anyos nga batan-ong lalaki sa keyboard, ang mga miyembro nanganta uban sa kalagsik ug kalig-on.
Czech[cs]
S nadšeným dirigentem a se čtrnáctiletým mladým mužem u klavíru členové zpívali s nasazením a silou.
Danish[da]
Med en entusiastisk korleder og en 14-årig dreng på keyboard sang medlemmerne med energi og styrke.
German[de]
Der Dirigent war voller Begeisterung, am Keyboard saß ein 14-Jähriger, und die Chormitglieder sangen aus voller Kehle.
English[en]
With an enthusiastic choir director and a 14-year-old young man at the keyboard, the members sang with vigor and strength.
Spanish[es]
Con un entusiasta director de coro y un joven de catorce años al teclado, los miembros cantaron con vigor y fuerza.
Estonian[et]
Entusiastliku koorijuhi ja 14-aastase klahvpille mänginud noore mehe saatel laulsid liikmed võimsalt ja jõuliselt.
Finnish[fi]
Innokkaan kuoronjohtajan ja 14-vuotiaan nuoren miehen säestäessä kosketinsoittimella jäsenet lauloivat ponnekkaasti ja voimakkaasti.
Fijian[fj]
Vata e dua na iliuliu ni sere bulabula kei na dua na cauravou yabaki 14 ena ivakatagi, era a lagasere vakadoudou ka vakaqaqa na lewenilotu.
French[fr]
Dirigés par un directeur de chœur enthousiaste et accompagnés par un jeune homme de quatorze ans au piano, les membres ont chanté avec beaucoup d’ardeur.
Gilbertese[gil]
Ma te tia kairiiri n te kuaea ae angang ao te ataeinimwaane ae 14 ana ririki e katanga te aokan, kaain te aro ma angin nanoia ae korakora.
Guarani[gn]
Peteĩ director de coro ikere’ỹva ndive ha peteĩ mitãrusu de catorce áño teclado-pe, umi miembro opurahéi kyre’ỹ ha mbaretépe.
Fiji Hindi[hif]
Ek khushaal sangeet mandal ka nirdeshak aur ek 14 –saal ka jawaan ladka piano baja raha tha, sadasyon ne zor aur Shakti ke saath gaaye.
Hiligaynon[hil]
Upod ang mapagsik nga choir director kag isa ka katorse anyos nga batan-on nga lalaki sa keyboard, ang mga miyembro nag-amba nga may kalagsik kag kabakod.
Hmong[hmn]
Pawg hu nkauj muaj ib tug coj nkauj uas zoo siab heev thiab ib tug me nyuam tub 14 xyoos uas ntaus nkauj, thiab lawv sib zog hu nkauj.
Croatian[hr]
Uz entuzijastičnog dirigenta i 14-godišnjeg dječaka na klavijaturama, članovi su jedro i snažno pjevali.
Haitian[ht]
Avèk yon mayestwo antouzyas ak yon jèn gason 14 zan sou pyano a, manm yo te chante avèk anpil enèji ak fòs.
Hungarian[hu]
Egy lelkes kórusvezetővel az élen, valamint egy 14 éves fiatal férfival a zongoránál, az egyháztagok lelkesen és erőt sugározva énekeltek.
Armenian[hy]
Երգչախմբի խանդավառ ղեկավարի եւ 14-ամյա դաշնակահարի օգնությամբ անդամները երգում էին եռանդով եւ ուժով։
Indonesian[id]
Bersama pemimpin paduan suara yang antusias dan seorang pemuda 14 tahun pada keyboard, para anggota bernyanyi dengan semangat dan kekuatan.
Icelandic[is]
Með stjórnanda fullan eldmóð og 14 ára pilt á orgelinu, þá söng kórinn af þrótti og styrk.
Italian[it]
Con un direttore entusiasta e un giovane di quattordici anni alla tastiera, i membri cantavano con vigore ed energia.
Japanese[ja]
熱意にあふれた聖歌隊指揮者と14歳の若い男性の伴奏により,会員たちは元気よく,そして力強く歌いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in jun taqsinb’il xch’ool aj b’eresinel re li b’ich ut jun li saaj aj kaalaju chihab’ sa’ li wajb’, eb’ li komon xe’b’ichan chi anchaleb’ xch’ool.
Korean[ko]
열정적인 합창단 지휘자와 피아노 치는 열네 살 청남과 더불어 회원들은 활기 있고 힘차게 노래를 불렀습니다.
Lao[lo]
ໂດຍມີຜູ້ນໍາເພງທີ່ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຊາຍຫນຸ່ມອາຍຸ 14 ປີ ເປັນຜູ້ຫລິ້ນຄີບອດ, ສະມາຊິກໄດ້ພາກັນຂັບຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະ ພະລັງ.
Lithuanian[lt]
Diriguojant entuziastingam choro dirigentui ir akompanuojant 14-os metų vaikinui, nariai dainavo energingai ir galingai.
Latvian[lv]
Entuziasma pilna kordiriģenta un 14 gadus veca pianista vadībā Baznīcas locekļi dziedāja ar enerģiju un spēku.
Malagasy[mg]
Nihira tamin-kery sy tanjaka ireo mpikambana niaraka tamin’ilay mpitarika ny amboarampeo izay nafana fo sy zatovolahy 14 taona nitendry pianô.
Marshallese[mh]
Kōn juon ritōl al eo ekabwilōn̄lōn̄ im juon ļaddik 14 an iiō ilo jikin kōjan̄jan̄ eo, membōr ro raar al kōn peran im kajoor.
Mongolian[mn]
Урам зоригтой найрал дууны удирдаач болон төгөлдөр хуур тоглосон 14 настай залуу эрэгтэйн удирдлагаар гишүүд эрч хүчтэй дуулж байв.
Malay[ms]
Dengan pengarah koir yang penuh semangat dan pemuda yang berumur 14 tahun bermain keyboard, para ahli menyanyi dengan semangat dan kekuatan.
Maltese[mt]
Flimkien mad-direttur tal-kor mimli entużjażmu u b’ ġuvnott ta’ 14-il sena fuq l-orgni, il-membri tal-kor kantaw b’ enerġija u qawwa.
Norwegian[nb]
Med en entusiastisk kordirigent og en 14 år gammel ung mann ved keyboardet, sang medlemmene med energi og styrke.
Dutch[nl]
Met een enthousiaste dirigent en een veertienjarige jongen achter het toetsenbord, zongen de leden met energie en kracht.
Papiamento[pap]
Ku un dirigente di koro entusiasmá i un yònkuman di dieskuater aña na e keyboard, e miembronan a kanta ku vigor i forsa.
Polish[pl]
Przy asyście entuzjastycznego dyrygenta i młodego mężczyzny w wieku czternastu lat przy keyboardzie, członkowie śpiewali z wigorem i siłą.
Pohnpeian[pon]
Sang ni sounkaweid koul mai emen oh kisin pwutak sounpar-14 me soun keseng piano, towehko koul ni ngihl kehlail.
Portuguese[pt]
Com um regente entusiasmado e um rapaz de 14 anos ao teclado, os membros cantaram com vigor e força.
Romanian[ro]
Cu un dirijor entuziast şi un tânăr băiat de paisprezece ani la pian, membrii au intonat cu energie şi tărie.
Russian[ru]
Дирижер хора был полон энтузиазма, на фортепиано играл 14-летний юноша, а члены Церкви пели с энергией и силой.
Slovak[sk]
Členovia spolu s nadšeným dirigentom a 14-ročným klaviristom spievali s vitalitou a silou.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se taitai pese naunautai ma se alii talavou e 14 tausaga i le okeni, sa pepese ma le malosi tagata.
Serbian[sr]
Са одушевљеним диригентом хора и 14-огодишњим младићем за клавијатурама, чланови су певали са моћу и снагом.
Swedish[sv]
Med en entusiastisk körledare och en 14-åring ung man vid pianot sjöng medlemmarna med kraft och styrka.
Swahili[sw]
Na mkurugenzi wa kwaya mwenye shauku na kijana mwenye umri wa 14 kwenye kinanda, waumini waliimba kwa uhodari na nguvu.
Tagalog[tl]
Sa masiglang pagkumpas ng direktor at pagtugtog ng 14-na-taong gulang na binatilyo, buong sigla at lakas na umawit ang mga miyembro.
Tongan[to]
Naʻe hiva loto vēkeveke mo mālohi e kāingalotú ʻi hono tataki ʻe ha faihiva vēkeveke pea tā piano ha talavou taʻu 14.
Tahitian[ty]
Hō’ē ta’ata arata’i pupu hīmene pe’epe’e, e hō’ē taure’‘āre’a 14 matahiti i ni’a i te piana, ’ua hīmene te mau melo ma te pautu’utu ’e te pūai.
Ukrainian[uk]
Разом зі сповненим ентузіазму диригентом хору і 14-річним хлопцем за клавішним музичним інструментом, члени Церкви співали енергійно і сильно.
Vietnamese[vi]
Với một người điều khiển ca đoàn đầy nhiệt tình và một thiếu niên 14 tuổi chơi đàn, các tín hữu đã hát với sức sống và sức mạnh.
Chinese[zh]
随着充满热忱的唱诗班指挥以及一位14岁的男青年司琴,唱诗班成员精神抖擞地全力高唱。