Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Biskoppe het pelgrims aangemoedig om “’n nuwe apostoliese ywer te ontdek om in voller mate in die moderne wêreld van die Evangelie te getuig”.
Amharic[am]
ምዕመናኑ “በዘመናዊው ዓለም ውስጥ ወንጌልን በተሟላ ሁኔታ ለመመሥከር የሐዋርያት ዓይነት አዲስ ቅንዓት እንዲያዳብሩ” በጳጳሳቱ ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።
Bulgarian[bg]
Епископите насърчиха присъстващите да „открият в себе си обновен апостолски плам и да свидетелстват по–пълно за благовестието в съвременния свят“.
Cebuano[ceb]
Gidapit sa mga obispo ang mga bisita sa “pagpasundayag ug kadasig, nga sama sa kadasig sa mga apostoles sa pagwali sa mga pagtulon-an ni Kristo niining modernong kalibotan.”
Czech[cs]
Biskupové povzbuzovali účastníky, aby „projevovali stejné nadšení jako apoštolové a kázali evangelium v moderním světě“.
Danish[da]
Biskopper tilskyndede pilgrimmene til at „lægge en fornyet, apostolsk nidkærhed for dagen så de i højere grad kunne forkynde evangeliet i den moderne verden“.
German[de]
Bischöfe riefen die Teilnehmer dazu auf, „einen neuen apostolischen Eifer zu entfachen, um in der heutigen Zeit noch bessere Zeugen für das Evangelium zu sein“.
Greek[el]
Οι επίσκοποι συμβούλεψαν τους προσκυνητές να “ανανεώσουν τον αποστολικό ζήλο για να μαρτυρήσουν πληρέστερα το Ευαγγέλιο στο σύγχρονο κόσμο”.
English[en]
Bishops urged pilgrims to “discover a new apostolic zeal to witness more fully the Gospel in the modern world.”
Spanish[es]
Los obispos exhortaron a los peregrinos a “descubrir así, con un nuevo fervor apostólico, el testimonio del Evangelio en el mundo moderno”.
Estonian[et]
Piiskopid innustasid palverändureid „ilmutama uut apostellikku agarust, et kuulutada suuremal määral evangeeliumi tänapäeva maailmas.”
Finnish[fi]
Piispat kannustivat vieraita ”löytämään uuden apostolisen innon todistaa nykymaailmassa Kristuksen opetuksista entistä täydemmin”.
Fijian[fj]
Era uqeti ira na lewenilotu era soqo yani o ira na bisopi mera “gumatua tale mera vakataki ira na yapositolo, ena nodra tukuna na ivakavuvuli i Karisito ena gauna qo.”
French[fr]
Les évêques ont invité les pèlerins à “ manifester un nouveau zèle apostolique pour rendre plus pleinement témoignage à l’Évangile dans le monde moderne ”.
Croatian[hr]
Biskupi su potaknuli hodočasnike da “probude u sebi novi apostolski žar kako bi u ovom suvremenom svijetu više svjedočili za evanđelje”.
Hungarian[hu]
A püspökök ösztönözték a zarándokokat, hogy „legyenek olyan buzgók, mint az apostolok: tanúskodjanak az evangéliumról e modern világban”.
Indonesian[id]
Para uskup mendesak para peserta ”menunjukkan semangat kerasulan baru guna memberikan kesaksian yang lebih sepenuhnya tentang Injil di dunia modern”.
Igbo[ig]
Ndị bishọp gbara ndị ahụ gbakọtaranụ ume ka ha “mụta ụzọ ọhụrụ ha ga-esi na-anụ ọkụ n’obi n’ịgbara ndị nke oge a àmà nke ọma banyere ihe ndị Kraịst kụziri, otú ahụ ndịozi Jizọs si jiri ịnụ ọkụ n’obi gbaa àmà.”
Iloko[ilo]
Dagiti obispo indagadagda kadagiti dimmar-ay a “kas koma kadagidi apostol ti kinaregtada a mangsaksi iti kaaldawantayo maipapan kadagiti sursuro ni Kristo.”
Italian[it]
I vescovi hanno incoraggiato i pellegrini a “scoprire un nuovo zelo apostolico per testimoniare più pienamente il Vangelo nel mondo attuale”.
Japanese[ja]
司教たちは巡礼者に,「使徒たちのような熱意を抱き,現代社会で福音のいっそうの証しを行なう」ように,と勧めました。
Korean[ko]
주교들은 행사에 참가한 사람들에게 “사도들과 같은 열심을 새롭게 다지고 현 세상에 복음을 더욱 널리 전하라”고 강력히 권하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vyskupai skatino piligrimus „žadinti savyje apaštališką uolumą ir kuo išsamiau liudyti evangeliją šiuolaikiniame pasaulyje“.
Latvian[lv]
Bīskapi mudināja svētceļniekus ”rast jaunu apustulisku dedzību, lai vēl pilnīgāk liecinātu par evaņģēliju mūsdienu pasaulē”.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’ny eveka ireo mpitsidika mba “hazoto hitory ny Filazantsara toy ireo apostoly.”
Macedonian[mk]
Бискупите ги поттикнаа младите католици да ја „разбудат во себе апостолската ревност и уште потемелно да ги шират Христовите учења во денешниов современ свет“.
Maltese[mt]
L-isqfijiet ħeġġew lill- pellegrini “jiskopru żelu appostoliku ġdid sabiex jagħtu xhieda iktar bis- sħiħ tal- Evanġelju fid- dinja moderna.”
Norwegian[nb]
Biskoper oppfordret pilegrimer til å «hente fram en ny apostolisk iver etter i større grad å forkynne evangeliet i den moderne verden».
Dutch[nl]
Bisschoppen moedigden bezoekers aan „een nieuwe apostolische ijver te ontdekken om in de hedendaagse wereld nog vollediger van het evangelie te getuigen”.
Polish[pl]
Biskupi wezwali obecnych do „odkrycia w sobie nowej apostolskiej gorliwości i jeszcze aktywniejszego głoszenia Ewangelii we współczesnym świecie”.
Portuguese[pt]
Os bispos convocaram os peregrinos a “descobrir um novo zelo apostólico para dar testemunho mais pleno do Evangelho no mundo atual”.
Rarotongan[rar]
Kua akamaroiroi te au epitikopo i te aronga turoto kia “akaari mai i tetai turanga maroiroi ou ei au apotetoro kia akakitekite maata atu i te Evangeria i roto i teianei ao o teia tuatau.”
Romanian[ro]
Episcopii i-au îndemnat pe pelerini „să reînsufleţească zelul apostolic pentru a putea predica Evanghelia în lumea modernă“, iar papa Benedict al XVI-lea i-a încurajat să fie „o nouă generaţie de apostoli“.
Russian[ru]
Епископы побуждали паломников «открыть в себе новый апостольский дух и с рвением свидетельствовать, распространяя Евангелие в современном мире».
Sinhala[si]
එම රැස්වීමට පැමිණ සිටි අයට බිෂොප්වරයා උනන්දු කළේ “යේසුගේ මුල් ගෝලයන් මෙන් යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් දේශනා කිරීමට උද්යෝගයෙන් ක්රියා කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Biskupi nabádali pútnikov „prejavovať novú apoštolskú horlivosť, aby v modernom svete plnšie hlásali evanjelium“.
Slovenian[sl]
Škofje so pozvali romarje, da naj »obnovijo svojo gorečnost za oznanjevanje evangelija v sodobnem svetu po zgledu apostolov«.
Albanian[sq]
Peshkopët i nxitën pelegrinët «të zbulojnë një zell të ri apostolik për ta predikuar më plotësisht ungjillin në botën moderne».
Serbian[sr]
Biskupi su podstakli vernike da „ožive apostolsku revnost da bi još temeljnije svedočili o jevanđelju u današnjem svetu“.
Southern Sotho[st]
Babishopo ba ile ba khothalletsa balumeli hore “ba tsosolose cheseho e kang ea baapostola ’me ba hase Kosepele ka botlalo lefatšeng la kajeno.”
Swedish[sv]
Biskopar uppmanade pilgrimerna att ”med ett förnyat apostoliskt nit mera helt och fullt vittna om evangeliet i den moderna världen”.
Swahili[sw]
Maaskofu waliwahimiza waliohudhuria “wawe na bidii nyingi zaidi kama ile ya mitume ya kuwaeleza wengine mafundisho ya Kristo katika ulimwengu wa sasa.”
Congo Swahili[swc]
Maaskofu waliwahimiza waliohudhuria “wawe na bidii nyingi zaidi kama ile ya mitume ya kuwaeleza wengine mafundisho ya Kristo katika ulimwengu wa sasa.”
Thai[th]
บิชอป กระตุ้น เหล่า ผู้ แสวง บุญ ให้ “ฟื้น น้ําใจ แรง กล้า แบบ เหล่า อัครสาวก เพื่อ ประกาศ กิตติคุณ ใน โลก ปัจจุบัน อย่าง เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Hinimok ng mga obispo ang mga deboto na “muling maging masigasig, gaya ng mga apostol, sa lubusang pagpapatotoo tungkol sa Ebanghelyo sa modernong panahon.”
Tswana[tn]
Babishopo ba ne ba rotloetsa baeti ba sedumedi gore “ba nne le tlhoafalo e ntšha ya boaposetoloi ya go neela bosupi ka botlalo ka Efangele mo motlheng o re tshelang mo go one.”
Tongan[to]
Na‘e uki ‘e he kau pīsopé ‘a e kau pilikimí ke nau “fakahāhā ha faivelenga faka‘apositolo fo‘ou ke faifakamo‘oni kakato ange ai ki he Kōsipelí ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bisop i kirapim ol lain i bin kam long dispela bung long “painim nupela strong olsem bilong ol aposel long autim strong tok bilong Gutnius long olgeta lain manmeri bilong nau.”
Turkish[tr]
Piskoposlar hacıların “Çağdaş dünyada İncil hakkında daha fazla şahitlik etmek üzere, elçilerin gösterdiği türden, yenilenmiş bir gayret göstermesi” gerektiği üzerinde durdu.
Tsonga[ts]
Vabixopo va khutaze vantshwa leswaku va “chumayela Evhangeli hi xitalo eka vanhu va manguva lawa ku fana ni vaapostola.”
Ukrainian[uk]
Єпископи закликали прочан «розбудити в собі таку ж ревність, яку мали апостоли, коли розповідали про Христові вчення».
Xhosa[xh]
Oobhishopu bakhuthaza ababeze kwesi siganeko ukuba “bahlakulele inzondelelo efana neyabapostile yokunikela ubungqina ngokupheleleyo ngeVangeli kule mihla.”
Yoruba[yo]
Àwọn bíṣọ́ọ̀bù rọ àwọn tó rìnrìn àjò wá sílùú Sydney láti “gbé ìtara bíi tàwọn àpọ́sítélì wọ̀ kí wọ́n lè wàásù Ìhìn Rere ní kíkún sí i lóde òní.”
Chinese[zh]
主教们敦促朝圣者“要重新激发热心,怀着宗徒们热心传福音的精神,在现在的世界里彻底地为天主作证人”。
Zulu[zu]
Ababhishobhi bakhuthaza izihambeli ukuba “zivuselele intshiseko yabaphostoli yokushumayela iVangeli ngokugcwele ezweni lanamuhla.”