Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 I cabit me lwongo dano, lwong jo mapol adada wek gubed tye i Nipo i Ceng Abic me nino dwe, 19 April, 2019.
Afrikaans[af]
16 In die weke wat kom, wil ons soveel mense as moontlik nooi om die Gedenkmaal op Vrydagaand 19 April 2019 by te woon.
Aja (Benin)[ajg]
16 Le kwɛshila ciwo yí gbɔkɔ mɛɔ, yɔ amɛwo lé àkpe ji do nɔ woava Eŋwiɖoɖo wana lɔ, le Vendredi 19 avril 2019 fiɛfi.
Arabic[ar]
١٦ لِذَا فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْقَادِمَةِ، ٱدْعُ أَكْبَرَ عَدَدٍ مُمْكِنٍ إِلَى ٱلذِّكْرَى مَسَاءَ ٱلْجُمُعَةِ ١٩ نَيْسَانَ (إِبْرِيل) ٢٠١٩.
Aymara[ay]
16 Jutïr semananakanjja, 19 de abril urun jaypʼu toqer Jesusan jiwatap amtir jutapjjañapatakiw walja jaqenakar invittʼañasa (“¿Jaqenakar invittʼañäniti?”
Azerbaijani[az]
16 Növbəti həftələrdə 19 aprel 2019-cu il tarixində keçiriləcək anma mərasiminə bacardığınız qədər çox insanı dəvət edin.
Basaa[bas]
16 Dilo di mba di noñ, naña libim li bôt u nla i tégbaha Mbigda nyemb Yésu i kôkôa i ngwa koo, hilo 19 hi sôñ Matôp, 2019.
Batak Toba[bbc]
16 Di minggu na naeng ro, tagokkon ma godang halak asa ro tu Borngin Parningotan di ari Jumat botari, 19 April 2019.
Central Bikol[bcl]
16 Sa maabot na mga semana, imbitaran an pinakadakul na tawong posible na mag-atender sa Memoryal sa Biyernes na banggi, Abril 19, 2019.
Bemba[bem]
16 Mu milungu iileisa, mukabombeshe pa kuti mukete abantu abengi ku Cibukisho icikabako pali Cisano icungulo bushiku pa 19 April, 2019.
Bulgarian[bg]
16 През следващите седмици покани колкото се може повече хора да присъстват на Възпоменанието, което ще се проведе вечерта на 19 април 2019 г.
Biak[bhw]
16 Ro swaf minggu ḇerama na, swewar fa wor snonkaku ḇebor syadi fa sakrama ro munara Swarapepen ro ras Jumat, 19 April 2019 roḇ ya.
Batak Simalungun[bts]
16 Bani piga-piga minggu on, sihol do hita mangontang buei halak ase roh hu acara Pardingatan, na ibahen bani ari Jumat bod ni ari, tanggal 19 April 2019.
Batak Karo[btx]
16 I bas minggu-minggu si reh, undanglah nterem jelma ku Peringet-ingeten bas wari Jumat karaben, 19 April 2019.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Va’a ngul ése na ô bañete bôte Mesimesa’ane ya mbu wu; a ye bobane môse nkul éwônga ya Ngone nyini é too melu 19.
Belize Kriol English[bzj]
16 Joorin di neks kopl weeks, invait az moch peepl az yu kud fi kohn da di Memoaryal pahn Fraideh eevnin, Aypril 19, 2019.
Chopi[cce]
16 Ka mavhiki ya matako, zama kuramba vathu va vangi ngu ha u nga ti kotako ngu kona ka Txialakanyiso txi txi no va ngu Wazixanu, 19 ka Abril wa 2019.
Cebuano[ceb]
16 Sa umaabot nga mga semana, paningkamoti nga daghan kag maimbitar para sa Memoryal sa Biyernes sa gabii, Abril 19, 2019.
Chuukese[chk]
16 Lón ekkan wiik sipwele feil ngeni, sipwe achocho le etiwa chómmóng ngeni ewe Áchechchem lekuniolun Enimu, April 19, 2019.
Chuwabu[chw]
16 Malago anvahiwehu baba, sumana eso dhindawo nawobe attu otene anwodhihu wafwanya wi akale vamuttuponi wa Wubuwela okwa wa Yezu onakosiwe labo na 19 mweri wa Abrili, 2019.
Chokwe[cjk]
16 Muze Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu chinakundama, likolweze hanga usanyike atu anji akaye ha chiwayino chino, chize muchikapwa ha 19 Abril, 2019.
Seselwa Creole French[crs]
16 Dan bann semenn ki pe vini, envit plis dimoun posib pour asiste Memoryal Vandredi swar, le 19 Avril 2019.
Czech[cs]
16 Na Památnou slavnost, která proběhne v pátek 19. dubna, pozvi v následujících týdnech co možná nejvíc lidí.
Welsh[cy]
16 Yn yr wythnosau i ddod, gwahodda gymaint o bobl â phosib i’r Goffadwriaeth ar nos Wener, 19 Ebrill 2019.
Danish[da]
16 I de kommende uger vil vi invitere så mange som muligt til at overvære mindehøjtiden fredag aften den 19. april 2019.
East Damar[dmr]
16 Hā ra wekheb ǃnâ ǂgui khoena ǁkhau re în Jesub ǁōb ǂâiǂâisensa Fraitaxtsē kham ǃui kharab-ai Aprili 19, 2019ǁî kurib ǃnâ ǁhaoǃnâ.
Duala[dua]
16 O woki i maye̱, di we̱ ná di bele̱ bato jita o jukea o Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu o ebiamu a Done̱su, 19 má Dibaba 2019.
Jula[dyu]
16 Lɔgɔkun nataw la, an ka banba ka mɔgɔ caamanba weele u ka na Hakilijigi lajɛn na jumalon wulafɛ, saan 2019, awirilikalo tile 19 (Koorilen nin lajɛ: “I bena u weele ka na wa?”)
Ewe[ee]
16 Le kwasiɖa siwo gbɔna me la, dze agbagba nàkpe ame ale si nu nàte ŋui la be woade Ŋkuɖodzia le Fiɖa, April 19, 2019, ƒe fiẽme.
Efik[efi]
16 Urua ifan̄ mbemiso Editi, kot adan̄a ediwak owo nte ekekeme ẹdidụk Editi emi ẹdinịmde mbubreyo Friday, April 19, 2019.
Greek[el]
16 Στις ερχόμενες εβδομάδες, προσκαλέστε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να παρευρεθούν στην Ανάμνηση το βράδυ της Παρασκευής 19 Απριλίου 2019.
English[en]
16 In the coming weeks, invite as many as possible to attend the Memorial on Friday evening, April 19, 2019.
Estonian[et]
16 Kutsugem järgnevate nädalate jooksul võimalikult palju inimesi mälestusõhtule, mis toimub reedel, 19. aprillil.
Finnish[fi]
16 Kutsu tulevina viikkoina niin monia kuin mahdollista Kristuksen kuoleman muistojuhlaan, joka pidetään perjantai-iltana 19. huhtikuuta 2019.
Fon[fon]
16 Ðò aklunɔzán gbla e jawě lɛ é mɛ ɔ, ylɔ̌ mɛ gegě wá Flǐn e è na bló ɖò vendredi 19 avril 2019 é tɛnmɛ lee é nyɔ́ bló gbɔn é.
French[fr]
16 Dans les prochaines semaines, invitons le plus de gens possible à assister au Mémorial, qui aura lieu le vendredi 19 avril 2019 (voir l’encadré « Les inviteras- tu ?
Ga[gaa]
16 Yɛ otsii fioo ni eshwɛ dani Sohaa gbɛkɛ, April 19, 2019, ni ji Kaimɔ gbi lɛ baashɛ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni ofɔ̃ mɛi pii nine kɛhã Kaimɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
16 Adan lé simenn ki ka vin, an-nou envité on maksimòm dè moun vin Mémoryal, ki ké fèt lè vandrèdi 19 avril 2019 (gadé karé-la « Ès ou ké envité-yo ?
Gun[guw]
16 To osẹ he ja lẹ mẹ, basi oylọna mẹsusu dile e yọnbasi do nado wá Oflin lọ to vendredi whèjai 19 avril 2019.
Ngäbere[gym]
16 Bämän madabätä ja käne nikwe nitre jökrä nübaidi Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai rabai bare köbö 19 abril 2019 yebätä (Recuadro “¿Nikwe nitre mada nübaidi?”
Hausa[ha]
16 ’Yan makonni kafin a yi taron Tuna da Mutuwar Yesu, ku gayyaci mutane da yawa don su halarci taron da za a yi ranar Jumma’a, 19 ga Afrilu, 2019.
Hindi[hi]
16 आनेवाले हफ्तों में ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को स्मारक में आने का न्यौता दीजिए, जो 19 अप्रैल, 2019 को शुक्रवार की शाम को मनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
16 Sa masunod nga mga semana, tinguhaan naton nga mag-imbitar sang madamo nga tawo nga magtambong sa Memoryal sa Biernes sang gab-i, Abril 19, 2019.
Croatian[hr]
16 Tijekom predstojećih tjedana pozovimo što više ljudi da u petak 19. travnja 2019. dođu na Obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
16 Nan semèn k ap vini yo, envite kantite moun nou kapab vin asiste Memoryal la k ap fèt vandredi 19 avril 2019 la nan aswè.
Iban[iba]
16 Beberapa minggu ti deka datai, enggau naka ulih meh mai mayuh orang datai Ngingatka Pemati Jesus kena lemai Hari Lima, 19 April 2019.
Ibanag[ibg]
16 Ta tumunug ira nga ligguan, magimbita tu aru adde ta posible tapenu magatende ta Memorial sonu gabi na Biernes, Abril 19, 2019.
Indonesian[id]
16 Pada minggu-minggu berikut, undanglah sebanyak mungkin orang untuk menghadiri Peringatan pada Jumat sore, 19 April 2019.
Igbo[ig]
16 N’izu ole na ole na-abịanụ, gbalịa kpọọ ọtụtụ ndị otú i nwere ike ka ha bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs ná mgbede Fraịdee, abalị iri na itoolu n’ọnwa Eprel, afọ 2019.
Iloko[ilo]
16 Iti sumaruno a lawlawas, awisentayo ti adu a tattao nga umatender iti Memorial inton rabii ti Biernes, Abril 19, 2019.
Icelandic[is]
16 Á næstu vikum skulum við bjóða eins mörgum og hægt er á minningarhátíðina föstudagskvöldið 19. apríl 2019.
Isoko[iso]
16 Evaọ umutho eka jọ nọ e be tha na, daoma zizie ahwo buobu ziọ Ekareghehọ na, onọ ma ti ru evaọ owọwọ Edisoi-Oka Ane 19, 2019.
Italian[it]
16 Nelle prossime settimane, sforziamoci di invitare più persone possibili alla Commemorazione, che si terrà la sera di venerdì 19 aprile 2019.
Javanese[jv]
16 Awaké dhéwé kudu ngundang sak akèh-akèhé wong kanggo teka ing acara Pèngetan sing dianakké dina Jumat bengi tanggal 19 April 2019.
Kabiyè[kbp]
16 Kpɩtaŋ weyi ɩkɔŋ yɔ ɩ-taa, ñaɣ pana nɛ ŋyaa ɛyaa sakɩyɛ mba ŋpɩzɩɣ yɔ se pɔkɔɔ Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ taa Kemeɣa ɖanaɣ 19 avril 2019 wiye.
Kabuverdianu[kea]
16 Na kes simana antis di Komemorason, konvida tudu kes algen ki bu pode, pa sisti kel runion na sésta-fera di noti, 19 di abril di 2019.
Kongo[kg]
16 Na bamposo ya ke landa, bingisa bantu mingi na Lusungiminu na Kitanu na nkokila, na Aprili 19, 2019.
Kikuyu[ki]
16 Ciumia iria irĩ mbere, geria gwĩta andũ aingĩ o ũrĩa ũngĩhota magoka Kĩririkano hwaĩ-inĩ wa Njumaa Ĩpuro 19, 2019.
Kuanyama[kj]
16 Moivike oyo twa taalela, shiva ovanhu vahapu ngaashi tashi shiiva va ka kale pEdimbuluko mEtitano komatango mo 19 Aprili 2019.
Kazakh[kk]
16 Келер апталарда 19 сәуір, жұма күні өтетін Еске алу кешіне мүмкіндігінше көп адамды шақырыңыз (“Оларды шақырдыңыз ба?”
Kalaallisut[kl]
16 Tallimanngornermi apriilip 19-ianni 2019-imi eqqaaniaanissamut sapaatip-akunnerini tulliuttuni sapinngisamik qaaqqusigit.
Konzo[koo]
16 Omo mayenga awakasa, kokaya abangyi ngoku wanga thoka erihindana okw’Ibuka erikendi syabya Kyakathano omw’igholho, biro 19 Okwakani, 2019.
Krio[kri]
16 Insay di wik dɛn we de kam, wi want fɔ invayt bɔku bɔku pipul dɛn fɔ atɛnd di Mɛmorial Frayde, Epril 19, 2019, ivintɛm.
Southern Kisi[kss]
16 O lɔɔla cho hunɔɔ laŋ niŋ, veelu waŋnda mɛɛ o mɛɛ ŋ nɔla yɛ le ma wa o Loonuŋyaa choo Chimɛiyo ichɔllo Nyaakuɛiyo 19, 2019.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ နွံလၢအကဟဲအပူၤန့ၣ် တသ့ဖဲအသ့ ကွဲမုာ်ပှၤဂၤလၢ ကဟဲထီၣ် တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံအမူးဖဲ မုၢ်ယဲၢ်နံၤဟါခီ, လါအ့ဖြ့ၣ် ၁၉, ၂၀၁၉ တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna tumingu tulanda, tuvanga mawonso muna bokela wantu ayingi kimana beza lungana yeto muna Luyindulu, lukala kina Kiatanu 19 Abidi 2019 kuna ndimuk’a ntangwa.
Ganda[lg]
16 Mu wiiki ezijja, fuba okuyita abantu bangi nga bwe kisoboka okujja okubaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo ogugenda okubaawo ku Lwokutaano akawungeezi, nga Apuli 19, 2019.
Lingala[ln]
16 Na bapɔsɔ oyo ezali koya, salá makasi obengisa bato ebele na Ekaniseli, oyo ekosalema mokolo ya mitano na mpokwa, mwa 19/04/2019.
Lao[lo]
16 ໃນ ໄລຍະ ນີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊີນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ມາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃນ ຕອນ ແລງ ວັນ ສຸກ ທີ 19 ເມສາ 2019.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu mayenga ashala’ko, ita bantu bavule bāye batanwe ku Kivulukilo Dya Butano kyolwa, mafuku 19 Kweji 4, 2019.
Lunda[lun]
16 Munyilungu yinakwinza, mukatambiki antu amavulu kulonda akenzi kuChanukishu Hachitanu namelela, April 19, 2019.
Luo[luo]
16 E jumbe ma biro nyime kaegi, gwel ji mang’eny kaka nyalore mondo gibi e Rapar mar tho Yesu chieng’ Tich Abich godhiambo, April 19, 2019.
Lushai[lus]
16 Kum 2019, April 19, Zirtâwp tlaia neih tûr Hriatrengna inkhâwma lo tel tûrin chawlhkâr lo awm tûrahte chuan mi a tam thei ang berin sâwm ang che.
Latvian[lv]
16 Turpmāko nedēļu laikā centīsimies uzaicināt pēc iespējas vairāk cilvēku uz Atceres vakaru, kas notiks piektdien, 2019. gada 19. aprīlī. (Sk.
Mam[mam]
16 Kyoj seman che ul, kxel qqʼoʼn txokbʼil kyiʼj nim xjal tuʼn kyul qukʼil toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, aju kʼokel toj viernes 19 te abril te 2019.
Morisyen[mfe]
16 Dan bann semenn ki pe vini, invit maximum dimounn pou asiste Memoryal Vandredi swar le 19 Avril 2019.
Marshallese[mh]
16 Ilo wiik kein tok, jen kate kõj joñan wõt ad maroñ ñan kũrtok armej ro ñan Kwõjkwõjin Keememej Mej eo an Jesus, me jenaaj kõm̦m̦ane ilo jo̦teenin Bõl̦aide, Eprõl̦ 19, 2019.
Macedonian[mk]
16 Во наредните седмици, труди се да поканиш колку што е можно повеќе луѓе да присуствуваат на Спомен-свеченоста во петок навечер, на 19 април 2019 год.
Malayalam[ml]
16 വരും ദിവസ ങ്ങ ളിൽ, 2019 ഏപ്രിൽ 19 വെള്ളി യാഴ്ച വൈകു ന്നേരം നടക്കാ നി രി ക്കുന്ന സ്മാ ര ക ത്തി നു ഹാജരാ കാൻ കഴിയു ന്നത്ര ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുക.
Malay[ms]
16 Dalam beberapa minggu yang akan datang, jemputlah seberapa ramai yang mungkin untuk menghadiri Peringatan pada malam Jumaat, 19 April 2019.
Maltese[mt]
16 Fil- ġimgħat li ġejjin, stieden lil kemm tistaʼ nies għat- Tifkira li se ssir il- Ġimgħa filgħaxija, 19 taʼ April 2019.
Norwegian[nb]
16 Prøv i ukene som kommer, å invitere så mange som mulig til minnehøytiden fredag kveld den 19. april 2019.
Nyemba[nba]
16 Mu visimano vi ka hata ku Mulalelo ua Lia mu Citanu, 19 ya Abril ya 2019, yenu mu ka lanie vose va mu ka hasa va keze mu ku likungulula netu.
North Ndebele[nd]
16 Emavikini alandelayo nxusa abantu abanengi ukuthi babuye eSikhumbuzweni ngoLwesihlanu ntambama mhlaka 19 April 2019.
Ndau[ndc]
16 Pa sumana jinotevera, kokanyi mutengo wamunokwanisa wo vandhu kuti vaviye pa Cirangarijo cinozoitwa ngo mavira zuva o mu Cishanu, njiku 19 ya Abril wo 2019.
Nepali[ne]
१६ अप्रिल १९, २०१९ शुक्रबार साँझ हुने स्मरणार्थ उत्सवमा उपस्थित हुन आउने हप्ताहरूमा सकेजति धेरैलाई निम्तो दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
16 Mu isumana inoorwa, mwaawope achu ancipale wakhala wooweryeya wi ephiye va Yawuupuserya mu 19 a Apirili a 2019, Naneethanu osekuwa.
Nias[nia]
16 Ba zi hauga migu andre, kaoni niha gofu hawaʼato manö ba wangondrasi Fanörö Tödö nifalua ba ngaluo Zumaha tanö owi, 19 mbaŵa si Öfa 2019.
Ngaju[nij]
16 Pire-pire minggu hindai, rawei saare mungkin uluh uka dumah akan Pampingat andau Jumat halemei, 19 April 2019.
Niuean[niu]
16 He tau faahi tapu i mua, uiina e tokologa ke o atu ke he Fakamanatuaga he afiafi Faraile, Aperila 19, 2019.
Dutch[nl]
16 Nodig de komende weken zo veel mogelijk mensen uit voor de Gedachtenisviering op vrijdagavond 19 april 2019.
South Ndebele[nr]
16 Eemvekeni ezizako, mema abantu abanengi ngendlela ongakghona ngayo bona babe khona esiKhumbuzweni ngeLesihlanu entambama, ngo-Apreli 19, 2019.
Northern Sotho[nso]
16 Dibekeng tše di latelago, mema batho ba bantši kudu kamoo o ka kgonago gore ba tle Segopotšong mantšiboeng a Labohlano la di-19 tša April 2019.
Nyanja[ny]
16 Milungu imene ikubwerayi, tiyeni tiyesetse mmene tingathere kuitanira anthu ambiri kumwambo wa Chikumbutso womwe uchitike pa 19 April 2019.
Nyankole[nyn]
16 Omu saabiiti ezirikwija, teeraho kweta abantu baingi nk’oku kirikubaasika kwija aha Kiijutsyo aha Rwakataano omu mwabazyo, Okwakana 19, 2019.
Nyungwe[nyu]
16 Citani ciri-cense kuti midzinga inkubwerayi mugawire wanthu micemo ya Cikumbuso comwe cin’dzacitika usiku bwa nsiku ya Cixanu, 19 Abril, 2019.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Mu basabata aba bikwisa, musabakolele abandu bingi ukuti basaghiwepo pakukumbukila inifwa ya Yesu pa Chihano namayolo, Epulelo 19, 2019.
Nzima[nzi]
16 Wɔ dapɛne mɔɔ wɔ yɛ nyunlu la anu, bɔ mɔdenle to ɛsalɛ fɛlɛ menli dodo biala mɔɔ ɛbahola la maa bɛrɛla Ngakyelɛlilɛ ne bie wɔ Yalɛ nɔsolɛ nu April 19, 2019.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Uvwre ikprughwre ra sa na, ha use rẹn ihworho buebun nẹ aye i rhiẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu re ne ruo owuọwọn i Friday, April 19, 2019.
Ossetic[os]
16 19 апрелмӕ цалдӕр къуырийы йеддӕмӕ нал баззад, ӕмӕ нӕ фӕнды, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, фылдӕр адӕмы Ӕрымысӕн изӕрмӕ фӕхонын.
Pangasinan[pag]
16 Diad ontumbok iran simba, imbitaan tayo so dakel a totoo anggad posible pian onatendi ed Memoryal no Biernes na labi, Abril 19, 2019.
Papiamento[pap]
16 Durante e siguiente simannan, invitá mas tantu hende posibel pa asistí na e Konmemorashon di e Morto di Hesus ku lo tuma lugá riba djabièrnè 19 di aprel 2019.
Palauan[pau]
16 Ngar er aika el merael mei el sandei, e dolasem el mengemedaol er a rebetok el mei er a Chedaol Belsoil er sel Ongeim el Ureor, el April 19, 2019.
Pijin[pis]
16 Long olketa week bifor Memorial, iumi laek for invaetem staka pipol for attendim Memorial long Friday evening, long April 19, 2019.
Pohnpeian[pon]
16 Ni wihk kan me kohkohdo, luke aramas tohto ni uwen me ke kak pwe ren towehda Katamano ni soutik en Nialem, April 19, 2019.
Portuguese[pt]
16 Aproveite as próximas semanas para convidar o máximo de pessoas para a Celebração. Ela será na noite de sexta, 19 de abril de 2019.
Rarotongan[rar]
16 I te au epetoma e tu maira, e pati i te katoatoa kia aere mai ki te Akamaaraanga a te aiai Varaire, Aperira 19, 2019.
Balkan Romani[rmn]
16 Ko kurče so avena, ka da sa amendar te vičina so pobuter manušen te aven ko Dive ked setina amen ko Isuseso meribe ko akšami, ko petak, 19. april ko 2019. berš.
Rundi[rn]
16 Mu ndwi ziri imbere, uratumira abantu benshi bashoboka ku Cibutso kizoba ku wa gatanu ku mugoroba, itariki 19 Ndamukiza 2019.
Ronga[rng]
16 Ka mavhiki lama landzrelaka, zramba vhanu vanyingi akuva va va kone ka Xidzrimuxo hi lani u nga kotaka ha kone, ka madambu ya Wawuntlhanu, 19 ka Abrili wa 2019.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu byumweru biri imbere, uzatumire abantu benshi uko bishoboka kugira ngo bazaze mu Rwibutso, ku mugoroba wo ku wa Gatanu tariki ya 19 Mata 2019.
Sena[seh]
16 Cikumbuso mbacidzati kufika, citani pyonsene pinakwanisa imwe toera kucemera anthu azinji kakamwe kuti agumanike pa Cikumbuso cinafuna kucitwa Ncixanu namaulo, ntsiku 19 ya Abril ya 2019.
Sango[sg]
16 Na yâ ti ayenga so ayeke ga, sara kue ti tisa azo mingi ti ga na Dango bê na kuâ ti Christ so ayeke duti ande na vendredi lango 19 ti avril ngu 2019 na lakui.
Sinhala[si]
16 2019 අප්රියෙල් 19වෙනි සිකුරාදා පැවැත්වෙන යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට සහභාගි වෙන්න කියලා ඉදිරි සතිවලදී පුළුවන් තරම් දෙනෙක්ට අපි ආරාධනා කරමු.
Sidamo[sid]
16 Dagganno lamallara, dandaamiˈne deerrinni Dotteessa 19, 2019nni Arbete hawarro ayirrinseemmohu Qaagooshshu Ayyaanira lowo manna koyisate sharramme.
Slovak[sk]
16 V nasledujúcich týždňoch pozývajme čo najviac ľudí na Pamätnú slávnosť, ktorá sa bude konať v piatok večer 19. apríla 2019.
Slovenian[sl]
16 V naslednjih tednih se potrudi povabiti čim več ljudi na spominsko slovesnost, ki bo potekala v petek zvečer, 19. aprila 2019.
Samoan[sm]
16 A o faagasolo vaiaso o lumanaʻi nei, ia valaaulia le toʻatele e mafai ai ina ia auai i le Faamanatuga i le afiafi o le Aso Faraile, Aperila 19, 2019.
Shona[sn]
16 Mumavhiki ari kuuya, koka vanhu vakawanda kuti vapinde Chirangaridzo chichaitwa manheru emusi weChishanu 19 April 2019.
Songe[sop]
16 Su kwi mushindo mu mbingo ayifiki, itanyina bantu bebungi balekye kufubila Yehowa bwabadya kutwela mu kitentekyesho mu dya Katano ku kyolwa 19/4/2019.
Albanian[sq]
16 Në javët e ardhshme, fto sa më shumë veta të marrin pjesë në Përkujtim të premten në mbrëmje, më 19 prill 2019.
Serbian[sr]
16 U predstojećim sedmicama, trudićemo se da što više ljudi pozovemo da prisustvuju Spomen-svečanosti u petak uveče, 19. aprila 2019.
Saramaccan[srm]
16 A dee wiki dee ta ko, i sa kai sëmbë ka i sa kai dou u de ko mëni di dëdë u Jesosi a feeda 19 u piki-deewei-liba 2019.
Sranan Tongo[srn]
16 Na ini den wiki di e kon, pruberi fu kari so furu sma leki yu man fu kon na a Memrefesa di o hori tapu freidaneti, 19 april 2019.
Sundanese[su]
16 Minggu-minggu kahareup, ondang saloba-lobana jalma pikeun datang ka Pangéling-ngéling poé Jumaah peuting, 19 April 2019.
Swedish[sv]
16 Inbjud under de kommande veckorna så många som möjligt att vara med vid minneshögtiden den 19 april 2019.
Swahili[sw]
16 Katika majuma yajayo, wakaribishe watu wengi kadiri iwezekanavyo ili wahudhurie Ukumbusho Ijumaa jioni, Aprili 19, 2019.
Tetun Dili[tdt]
16 Durante semana balu tuirmai, hakaʼas an konvida ema barak atu tuir Memoriál neʼebé halaʼo iha sesta kalan, 19 Abríl 2019.
Turkmen[tk]
16 2019-njy ýylyň 19-njy aprelinde anna güni agşam geçiriljek Ýatlama agşamynyň öňüsyrasyndaky hepdelerde biz bu agşama köpräk adamlary çagyrmak isleýäris («Siz olary çagyrarsyňyzmy?»
Tagalog[tl]
16 Sa darating na mga linggo, imbitahan ang lahat hangga’t posible para makadalo sila sa Memoryal sa Biyernes ng gabi, Abril 19, 2019.
Tetela[tll]
16 Lo mingu yayaye, elɛ anto efula dia ndjɔtɔ lo Eohwelo Lushi la tanu la dikɔlɔ, Ngɔndɔ ka nɛi 19, 2019.
Tswana[tn]
16 Mo dibekeng tse di tlang, laletsa batho ba le bantsi go tla Segopotsong se se tla tshwarwang ka Labotlhano maitseboa, April 19, 2019.
Tongan[to]
16 ‘I he ngaahi uike ka hoko maí, fakaafe‘i ‘a e tokolahi taha te ke ala lavá ke nau ma‘u ‘a e Fakamanatú ‘i he efiafi Falaite, ‘Epeleli 19, 2019.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Titenere kuchita vosi vo tingafiska kuti tidani ŵanthu anandi kuti azi ku Chikumbusu pa Chinkhondi ndi mazulu pa 19 April, 2019.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Munsondo ziboola, amukatambe bantu banji kusikila mpomugolela, kujanika ku Ciibalusyo muli Bwasanu kumangolezya, mu April 19, 2019.
Tok Pisin[tpi]
16 Long ol wik i kam, wok strong long invaitim planti manmeri moa long kam long bung bilong Memorial long Fraide apinun, Epril 19, 2019.
Turkish[tr]
16 Gelecek haftalarda, 19 Nisan 2019 Cuma akşamı yapılacak Anma Yemeğine olabildiğince çok kişiyi davet edin.
Tsonga[ts]
16 Eka mavhiki lama landzelaka, rhamba vanhu vo tala hilaha u nga kotaka hakona leswaku va va kona eXitsundzuxweni hi Ravuntlhanu nimadyambu, April 19, 2019.
Tswa[tsc]
16 Ka mavhiki ma tako, zama ku ramba vanhu vo tala hi laha u zvi kotako hi kona kasi vata Cialakanyisweni hi 19 ka Abril wa 2019.
Tooro[ttj]
16 Omu wiiki ezirukwija, wekambe kuraaliza abantu baingi kwija ha Kiijukyo ekiraabaho Kyakataano Rwebagyo, ebiro by’okwezi 19, Apuli, 2019.
Tumbuka[tum]
16 Mu masabata ghakulondezgapo, chemani ŵanthu ŵanandi kuti ŵize ku Chikumbusko pa Chinkhondi namise, Epulero 19, 2019.
Twi[tw]
16 Nnawɔtwe a ɛwɔ yɛn anim no, to nsa frɛ nnipa dodow biara a wubetumi ma wɔmmra Nkaedi no Fida anwummere April 19, 2019.
Tahitian[ty]
16 I te mau hebedoma e haere mai ra, a tutava ia rahi te feia ta tatou e titau manihini mai no te apiti i te Oroa haamana‘oraa i te ahiahi Mahana pae 19 no Eperera 2019.
Uighur[ug]
16 Алдимиздики һәптиләрдә 2019-жилниң 19-апрель, җүмә күни өткүзүлидиған Хатириләш кечисигә мүмкинқәдәр көпирәк адәмләрни чақириң («Уларни чақирамсиз?»
Ukrainian[uk]
16 Протягом наступних тижнів намагаймось запросити якомога більше людей на Спомин, який проходитиме 19 квітня 2019 року, в п’ятницю ввечері.
Umbundu[umb]
16 Kosemana yi kuamamo nda citava, laleka omanu valua oco va ende kocipito Conjivaluko ci ka lingiwa koñolosi Votãlo yosãi ya Kupupu keteke 19 yunyamo wo 2019.
Urdu[ur]
16 آنے والے ہفتوں میں زیادہ سے زیادہ لوگوں کو یہ دعوت دیں کہ وہ جمعہ، 19 اپریل 2019ء کو یادگاری تقریب میں آئیں۔
Venda[ve]
16 Musi ho sala vhege dzi si gathi, rambani vhathu vhanzhi nga hune zwa nga konadzea ngaho Tshihumbudzoni nga madekwana a Ḽavhuṱanu a ḽa 19 April 2019.
Vietnamese[vi]
16 Trong những tuần sắp tới, hãy mời càng nhiều người càng tốt đến tham dự Lễ Tưởng Niệm vào tối thứ sáu, ngày 19-4-2019.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha maabot nga mga semana, imbitara an pinakadamu nga tawo tubtob ha mahihimo nga tumambong ha Memoryal ha Biernes han gab-i, Abril 19, 2019.
Wallisian[wls]
16 ’I te ’u vaha’a ʼae ka haʼu, ʼe tou faiga anai ke tou fakaafe mai te hahaʼi ki te ʼAho Fakamanatu, ʼae ka fai ʼi te Feliaono ʼaho 19 ʼo Apelili 2019, ʼi te afiafi.
Xhosa[xh]
16 Kwezi veki zizayo, mema abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka kwiSikhumbuzo esiza kuba ngokuhlwa ngoLwesihlanu, ngoAprili 19, 2019.
Yao[yao]
16 Yijuma yayikwisayi, naga kuli kwakomboleka kwende citwaŵilanjile ŵandu ŵajinji ku Cikumbucilo cacicitendekwa Lyamsano ligulo pa 19 April, 2019.
Yapese[yap]
16 U lan e pi wik ni bay yib ma ngad pininged urngin e girdi’ nrayog ni ngar uned ko fare Puguran ni yira tay ko Biyernes ni blayal’ ko April 19, 2019.
Yombe[yom]
16 Mu zisabala zinkwiza, tumisa batu wunnunga kutumisa mwingi baba mu Mbambulu Moyo mu Kintanu, kilumbu 19, Ngonda Yinna, mvu 2019.
Zande[zne]
16 Rogo agu aposo naye kumbatayo, oni yambu badungu aboro wa rengbe omeroni na ni tipa i ye tipa Tingida Pakpio Yesu Rago Bisue nyemu, rogo Zerekpe 19, 2019.
Zulu[zu]
16 Emasontweni alandelayo, mema abantu abaningi ngokusemandleni akho ukuba beze eSikhumbuzweni ngoLwesihlanu kusihlwa, ngo-Ephreli 19, 2019.