Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom praat die Bybel dan gewoonlik van 12 stamme?
Amharic[am]
ታዲያ መጽሐፍ ቅዱስ አብዛኛውን ጊዜ የእስራኤል ነገዶች 12 እንደሆኑ አድርጎ የሚናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا يشير الكتاب المقدس عادة الى ١٢ سبطا؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta an Biblia sa parate nagtataram manongod sa 12 tribo?
Bemba[bem]
Nomba cinshi Baibolo ilingi ilandila fye pa mikowa 12?
Bulgarian[bg]
Защо тогава в Библията обикновено се говори за дванайсет племена?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong 12 ra man ka tribo ang sagad hisgotan sa Bibliya?
Czech[cs]
Proč potom Bible obvykle mluví o dvanácti kmenech?
Danish[da]
Hvorfor taler Bibelen da oftest om 12 stammer?
German[de]
Warum ist dann in der Bibel gewöhnlich von 12 Stämmen die Rede?
Ewe[ee]
Ekema nu ka tae Biblia ƒoa nu tso to 12 ko ŋu zi geɖe?
Efik[efi]
Ntak emi Bible esitịn̄de aban̄a esien 12?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, η Γραφή αναφέρεται συνήθως σε 12 φυλές;
English[en]
Why, then, does the Bible usually speak of 12 tribes?
Estonian[et]
Miks siis räägitakse Piiblis tavaliselt 12 suguharust?
Finnish[fi]
Miksi sitten Raamatussa puhutaan tavallisesti 12 heimosta?
French[fr]
Dès lors, pourquoi, dans la Bible, n’est- il généralement question que de 12 tribus ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɔ ni Biblia lɛ fɔɔ kɛɛmɔ akɛ akutsei lɛ ayibɔ ji 12 lɛ?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, naegbọn whẹndo 12 wẹ Biblu nọ saba dlẹnalọdo?
Hausa[ha]
Amma, me ya sa Littafi Mai Tsarki yake ambata ƙabilu 12?
Hebrew[he]
מדוע אפוא לרוב מוזכרים במקרא 12 שבטים?
Hiligaynon[hil]
Ngaa, nian, ang Biblia masami nga nagapatuhoy sa 12 ka tribo?
Croatian[hr]
Zašto onda Biblija obično govori o 12 plemena?
Hungarian[hu]
De akkor általában miért 12 törzsről beszél a Biblia?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչո՞ւ է Աստվածաշունչը խոսում 12 ցեղերի մասին։
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa Alkitab biasanya menyebutkan 12 suku?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere Baịbụl ji ekwukarị ebo iri na abụọ?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a masansan a dakamaten ti Biblia nga adda 12 a tribu ti Israel?
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, eme ọ soriẹ nọ Ebaibol e be hae rọ fodẹ 12 nọ o tẹ be ta ẹme kpahe erua Izrẹl?
Italian[it]
Perché, allora, in genere la Bibbia parla di dodici tribù?
Japanese[ja]
では,聖書の中でたいてい12部族として述べられているのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ მოიხსენიებს, ჩვეულებრივ, ბიბლია 12 ტომს?
Korean[ko]
그러면 대개의 경우에 성서에서 열두 지파를 언급하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini mbala mingi Biblia elobelaka mabota 12?
Lithuanian[lt]
Kodėl gi Biblijoje dažniausiai minimos 12 giminių?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa ny Baiboly no milaza foana hoe 12 ny fokon’ny Israely?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто во Библијата обично се зборува за 12 племиња?
Maltese[mt]
Allura, għala normalment il- Bibbja titkellem fuq 12-il tribù?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ကျမ်းစာက ၁၂ နွယ်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor omtaler da Bibelen vanligvis bare 12 stammer?
Dutch[nl]
Waarom spreekt de Bijbel dan meestal van twaalf stammen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng gantši Beibele e bolela ka meloko e 12?
Nyanja[ny]
Ndiyeno n’chifukwa chiyani nthawi zambiri Baibulo limatchula mafuko 12 okha?
Pangasinan[pag]
Akin balet a say ibabaga na Biblia et 12?
Polish[pl]
Dlaczego zatem w Biblii najczęściej mówi się o 12 plemionach?
Portuguese[pt]
Então, por que a Bíblia em geral fala de 12?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none Bibiliya akenshi ivuga imiryango 12?
Romanian[ro]
Atunci de ce Biblia vorbeşte de obicei despre 12 triburi?
Russian[ru]
Почему же тогда в Библии обычно говорится о 12 племенах?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki buri gihe Bibiliya ivuga ngo imiryango 12 ya Isirayeli?
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ නිතරම ගෝත්ර 12ක් ගැන පමණක් සඳහන් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa teda v Biblii obyčajne hovorí o 12 kmeňoch?
Slovenian[sl]
Zakaj potemtakem Biblija navadno govori o 12 rodovih?
Samoan[sm]
Ae aiseā e masani ona faasino atu ai le Tusi Paia i ituaiga e 12?
Shona[sn]
Saka nei Bhaibheri richinyanya kutaura nezvemadzinza 12?
Albanian[sq]
Atëherë, pse Bibla zakonisht përmend 12 fise?
Serbian[sr]
Zašto onda Biblija obično govori o njih 12?
Sranan Tongo[srn]
Dan fu san ede Bijbel e taki nofo tron fu 12 lo?
Southern Sotho[st]
Joale, ke hobane’ng ha hangata Bibele e bua ka meloko e 12?
Swedish[sv]
Men varför talar då Bibeln oftast om 12 stammar?
Swahili[sw]
Kwa nini basi, Biblia inazungumzia makabila 12?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini basi, Biblia inazungumzia makabila 12?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ทําไม คัมภีร์ ไบเบิล จึง มัก จะ กล่าว ถึง 12 ตระกูล?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ደኣ እዩ እሞ መጽሓፍ ቅዱስ መብዛሕትኡ ግዜ 12 ነገድ ከም ዝዀኑ ገይሩ ዚዛረብ፧
Tiv[tiv]
Kpa er nan ve ashighe kpishi Bibilo ka i ôr kwagh u ikwe 12 tseeghele?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit 12 tribo ang madalas banggitin sa Bibliya?
Tswana[tn]
Jaanong ke ka ntlha yang fa ka metlha Baebele e umaka ditso tse 12?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem Baibel i save stori tasol long 12-pela lain?
Turkish[tr]
Öyleyse Mukaddes Kitap genelde neden sadece 12 kabileden söz eder?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini hi ntolovelo Bibele yi vulavula hi tinyimba ta 12?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na Bible taa ka mmusuakuw 12 ho asɛm?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді Біблія зазвичай говорить про 12 племен?
Vietnamese[vi]
Nếu thế, tại sao Kinh Thánh thường nhắc đến 12 chi phái?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, kay ano nga 12 la nga tribo an agsob unabihon han Biblia?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo kutheni iBhayibhile isoloko ithetha ngezizwe-12?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tó fi jẹ́ pé ẹ̀yà méjìlá ni Bíbélì máa ń tọ́ka sí?
Chinese[zh]
那么为什么圣经一般只提及十二部族呢?
Zulu[zu]
Pho, kungani iBhayibheli livame ukukhuluma ngezizwe ezingu-12?