Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Richard og Carol (nævnt i indledningen til artiklen) har et hyggeligt, men efter amerikanske normer beskedent hjem.
German[de]
Richard und Carol (schon zu Beginn erwähnt) haben ein behagliches, doch — gemessen am US-Standard — bescheidenes Zuhause.
Greek[el]
Ο Ρίτσαρντ και η Κάρολ (που αναφέραμε στην αρχή) έχουν στην κατοχή τους ένα άνετο, ωστόσο, με τα πρότυπα των ΗΠΑ. μέτριο σπίτι.
English[en]
Richard and Carol (mentioned at the outset) own a comfortable yet, by U.S. standards, modest home.
Spanish[es]
Richard y Carol (a quienes mencionamos al principio) son dueños de una casa cómoda pero modesta, según las normas estadounidenses.
Finnish[fi]
Richardilla ja Carolilla (jotka mainittiin kirjoituksen alussa) on miellyttävä, mutta Yhdysvaltain mittapuiden mukaan vaatimaton koti.
French[fr]
Richard et Carole, ce couple dont nous avons parlé au début de l’article, possèdent une maison individuelle confortable et pourtant modeste, si l’on s’en tient aux critères américains.
Italian[it]
Richard e Carol (menzionati all’inizio) possiedono una casa confortevole eppure modesta, secondo il criterio americano.
Japanese[ja]
(冒頭に挙げた)リチャードとキャロルは,居心地の良いマイホームを持ってはいますが,それは米国の水準では小さな家とされます。
Korean[ko]
이 남편과 아내(앞서 언급된)는 안락하기는 하지만, 미국 표준으로 볼 때 수수한 집 한채를 갖고 있다.
Dutch[nl]
Richard en Carol (aan het begin reeds genoemd) bezitten een comfortabele, zij het voor Amerikaanse begrippen bescheiden woning.
Portuguese[pt]
Ricardo e Carolina (mencionados no início) são proprietários de uma casa confortável, porém modesta, segundo os padrões dos EUA.
Swedish[sv]
Richard och Carol (som nämndes i början av artikeln) äger ett trivsamt men, enligt amerikansk standard, anspråkslöst hus.
Tagalog[tl]
Sina Richard at Carol (na nabanggit sa simula) ay nagmamay-ari ng isang maalwan gayunman, sa mga pamantayan sa E.U., ay kainamang tahanan.
Tahitian[ty]
O Richard raua o Carole, teie na taata ta tatou i faahiti i te omuaraa o te tumu parau, e fare au maitai to raua e te nahonaho, ia au i te peu a te mau marite.
Chinese[zh]
理查德和卡露(开头叙述的夫妇)拥有一间相当舒适,但以美国的标准而言仅算过得去的住宅。