Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formuleringen "Den forpligter især Saint-Gobain til at afsløre eventuelle større indkøb hos konkurrenter" viser ligeledes, at Solvay skulle have bekræftet, at virksomheden havde førsteprioritet.
German[de]
Die Bemerkung: "Er soll vor allem SG verpflichten, bei größeren Bezügen von der Konkurrenz Farbe zu bekennen," beweist außerdem, dass Solvay sich davon überzeugen musste, dass ihm "Priorität" gegeben wurde.
Greek[el]
Η παρατήρηση "Elle oblige surtout SG ά se demasquer en cas d'achats importants ά la concurrence" αποδεικνύει επίσης ότι η Solvay πρέπει να είναι ικανοποιημένη, γιατί της έχει δοθεί "προτεραιότητα".
English[en]
The remark that "it requires SG to 'come clean' if it buys significant quantities from competitors" demonstrates also that Solvay had to be satisfied that it had been given "priority".
Spanish[es]
El comentario de que dicho descuento "obliga sobre todo a SG a desenmascararse en caso de que realice compras importantes a los competidores" demuestra que Solvay necesitaba estar convencida de que efectivamente se le estaba concediendo la "prioridad" que exigía.
Finnish[fi]
Huomautus, jonka mukaan "se vaatii SG:tä 'tunnustamaan', jos se ostaa huomattavia määriä kilpailijoilta", osoittaa myös, että Solvaylle oli tärkeää saada varmuus etusijastaan.
French[fr]
La remarque "elle oblige surtout SG à se démasquer en cas d'achats importants à la concurrence", démontre également que Solvay devait avoir l'assurance qu'elle avait eu la "priorité".
Italian[it]
L'osservazione "esso obbliga soprattutto SG a smascherarsi in caso di forti acquisti presso la concorrenza" mostra del pari che Solvay doveva avere la prova di aver avuto la "priorità".
Dutch[nl]
De opmerking "Elle oblige surtout SG à se démasquer en cas d'achats importants à la concurrence" ("Zij verplicht vooral Saint-Gobain ertoe open kaart te spelen, wanneer zij grote hoeveelheden bij de concurrentie aankoopt") toont ook aan dat Solvay het bewijs verlangt dat haar "voorrang" is gegeven.
Portuguese[pt]
A observação "Elle oblige surtout SG à se démasquer en cas d'achats importants à la concurrence" demonstra também que a Solvay tinha de ter a certeza de que lhe foi concedida "prioridade".
Swedish[sv]
Påståendet att "SG måste avslöja om man köper betydande mängder från konkurrenter" visar också att Solvay ville vara säker på att det fått "prioritet".