Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Tilgodehavender opføres med det oprindeligt opkrævede beløb minus eventuel hensættelse til uerholdelige fordringer
German[de]
Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst
Greek[el]
Οι απαιτήσεις αναφέρονται με το αρχικό τους ποσό μείον ενδεχόμενες προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις
English[en]
Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts
Spanish[es]
Los derechos de crédito se contabilizan por las cantidades solicitadas originales menos las provisiones para deudas incobrables
Estonian[et]
Laekumata summad on kajastatud esialgsete nõuetena, millest on lahutatud mis tahes lootusetute võlgade katteks eraldatud vahendid
Finnish[fi]
Saamiset kirjataan alkuperäisiin määriin, joista vähennetään luottotappiovaraukset
French[fr]
Les créances sont comptabilisées à hauteur des montants initiaux réclamés, diminués des provisions pour créances douteuses
Hungarian[hu]
A követeléseket az eredetileg követelt összegen tartják nyilván, levonva a behajthatatlan követelésekre képzett céltartalékokat
Italian[it]
I crediti figurano come importi iniziali richiesti al netto di eventuali accantonamenti per crediti dubbi
Lithuanian[lt]
Gautinos sumos parodomos pradine reikalaujama suma, atėmus atidėjinius beviltiškoms skoloms
Latvian[lv]
Debitoru parādus, atskaitot sliktos parādus, saņem pēc sākotnēji pieprasītā apjoma
Maltese[mt]
L-ammonti riċevibbli jitqiesu bħala ammonti oriġinali mitluba bit-tnaqqis ta' kwalunkwe provvista għal dejn mitluf
Dutch[nl]
Vorderingen worden geboekt tegen de oorspronkelijk gevraagde bedragen verminderd met voorzieningen voor slechte schulden
Polish[pl]
Należności wykazuje się w wysokości początkowej wnioskowanej kwoty pomniejszonej o rezerwę na wątpliwe należności
Portuguese[pt]
Os créditos são inscritos segundo os montantes originais solicitados menos quaisquer provisões para dívidas incobráveis
Romanian[ro]
Creanțele sunt înregistrate la valorile inițiale cerute, mai puțin provizioanele pentru creanțe incerte
Slovak[sk]
Pohľadávky sú vedené v pôvodne požadovanej výške, od ktorej sú vždy odpočítané všetky rezervy na nedobytné pohľadávky
Slovenian[sl]
Terjatve se izkazujejo v prvotno zahtevanih zneskih, zmanjšanih za morebitne rezervacije za slabe dolgove
Swedish[sv]
Utestående fordringar redovisas till de belopp som de ursprungligen begärdes i, med avdrag för eventuella reserver för osäkra fordringar