Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А грехът, за да може да изглежда грях чрез това, което е добро, причини смъртта в мен; тъй щото чрез заповедта грехът да може да стане изключително грешен.
Cebuano[ceb]
Apan ang sala, nga kini mahimo nga makita nga sala pinaagi niana hain ang maayo nagdala og kamatayon ngari kanako; kana nga sala, pinaagi sa sugo, unta mahimo nga hilabihan sa pagkasala.
Czech[cs]
Ale hřích, aby se mohl jeviti hříchem, skrze to, co je dobré, způsobuje smrt ve mne; aby se hřích, skrze přikázání, mohl státi nesmírně hříšným.
Danish[da]
Men dét blev synden, for at den kunne fremtræde som synd ved det, som er godt, og som volder min død, for at synden ved befalingen måtte blive overordentlig syndig.
German[de]
Aber die Sünde, damit sie als Sünde sichtbar werde, wirkte durch das, was gut ist, zum Tode in mir, damit die Sünde durch das Gebot überaus sündig würde.
English[en]
But sin, that it might appear sin by that which is good working death in me; that sin, by the commandment, might become exceeding sinful.
Estonian[et]
Vaid patt, et ta oleks nähtav patuna selle kaudu, mis on hea ja mis toob minus surma; et patt võiks käsu kaudu saada eriti patuseks.
Fanti[fat]
Mbom bɔn, ama abɛyɛ dɛ ɔyɛ bɔn na ɔnam do ma dza oye dze owu aba mo do; ama bɔn, anam mbrasɛm do ayɛ adze a omuo mbordo mbordo.
Fijian[fj]
Ia na ivalavala ca, me na vaka na irairai ni ivalavala ca ena veika vinaka ka na vakavuna na mate vei au; na ivalavala ca ena vuku ni ivakaro, ena rawa ni yaco me ivalavala ca levu sara.
French[fr]
Mais c’est le péché, afin qu’il se manifestât comme péché par ce qui est bon produisant en moi la mort, afin que, par le commandement, le péché devînt condamnable au plus haut point.
Gilbertese[gil]
Bwa e aonga ni kaotaki te bure bwa te bure, n te bwai ae raoiroi are e karika te mate inanou; bwa man te tua, te bure e kona n riki bwa te bure ae kakaiaki.
Croatian[hr]
Već grijeh, kako bi se pokazao grijehom putem onoga što je dobro, što stvara smrt u meni; kako bi grijeh, putem zapovijedi, mogao postati silno grešan.
Haitian[ht]
Men se te peche, pou l te kapab parèt kòm pou peche, pa mwayen kòmandman an, ki te kapab kondanab alekstrèm.
Hungarian[hu]
Inkább a bűn, hogy bűnnek tüntesse fel azt, ami jó, halált munkálkodva bennem; hogy a bűn, a parancsolat által, még inkább bűnnel teltté válhasson.
Indonesian[id]
Tetapi dosa, agar itu boleh tampak sebagai dosa melalui apa yang adalah kebaikan yang mengerjakan kematian dalam diriku; agar dosa, melalui perintah, boleh menjadi amat penuh dosa.
Igbo[ig]
Kama mmehie, ka o wee pụta ihe na-ọbụ mmehie site na nke ahụ bụ ezi ihe na-arụta ọnwụ n’ime m; ka mmehie, site na iwu-nsọ, nwee ike ghọọ mmehie nke ukwu hie nne.
Iloko[ilo]
Ngem ti basol, mabalin a nagparang a basol iti dayta nasayaat nga aramid kaniak ni patay; a ti basol, babaen ti bilin, mabalin nga agbalin a nakaro a panagbasol.
Icelandic[is]
Til þess að hún birtist sem synd, olli hún mér dauða með því, sem gott er. Að syndin skyldi verða yfir sig syndug fyrir boðorðið.
Italian[it]
Piuttosto il peccato; affinché, mediante ciò che è buono, potesse apparire peccato producendo in me la morte; affinché il peccato, per mezzo del comandamento, potesse diventare estremamente peccaminoso.
Japanese[ja]
それはむしろ, 善 ぜん なるものがわたしの 内 うち で 死 し となるために 罪 つみ となって 現 あらわ れるその 罪 つみ が, 戒 いまし めによって, 甚 はなは だしく 悪 あく 性 せい なものとなるのである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li maak bʼan, re naq taakʼutunq choqʼ maak rikʼin naq li kʼaʼru chaabʼil kixkʼanjela li kamk wikʼin; re naq li maak, xbʼaan li taqlahom, taaruuq chi wank chi qʼaxal aj maak.
Korean[ko]
오히려 죄가 선한 것으로 말미암아 죄로 나타나 나를 죽게 만들려 함이니, 죄가 계명으로 말미암아 심히 죄 되게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
Bet nuodėmė, – kad pasirodytų esanti nuodėmė tuo, kad sukėlė manyje mirtį pasinaudodama tuo, kas gera; kad nuodėmė per įsakymą taptų nepaprastai nuodėminga.
Latvian[lv]
To ir darījis grēks, lai tas varētu parādīties kā grēks, caur to, kas ir labs, nesot man nāvi; lai grēks, caur bausli, kļūtu pārpārim grēcīgs.
Malagasy[mg]
Fa ny fahotana, mba hahazoany miseho ho toy ny fahotana amin’ ny alalan’ izay tsara, no nahatonga fahafatesam-panahy ho ahy; mba hahatonga ny fahotana ho tena fahotana hiringiriny, amin’ ny alalan’ ny didy.
Marshallese[mh]
A jero̧wiwi, bwe en maron̄ waļo̧k āinwōt jero̧wiwi jān men eo me em̧m̧an ej jerbale mej ilo n̄a; bwe jero̧wiwi, jān kien eo, en maron̄ erom jero̧wiwi otem jero̧wiwi.
Norwegian[nb]
Men synden gjorde det, ved at den benyttet det som er godt til å føre død over meg, at synd ved budet skulle bli overmåte syndig.
Dutch[nl]
Maar wel de zonde, opdat zij kenbaar zou zijn als zonde door het goede dat in mij de dood bewerkt; opdat door het gebod de zonde uitermate zondig zou worden.
Portuguese[pt]
Mas o pecado, para que se mostrasse pecado, por aquilo que é bom operou a morte em mim; a fim de que o pecado, pelo mandamento, se fizesse excessivamente pecaminoso.
Romanian[ro]
Dar păcatul, ca să poată să apară ca păcat, mi-a adus moartea prin ceea ce este bun; pentru că păcatul, prin poruncă, poate deveni extrem de păcătos.
Russian[ru]
Но грех был, чтобы явиться грехом посредством того, что доброе, причиняя мне смерть; дабы грех, по заповеди, стал весьма грешным.
Samoan[sm]
Aʼo le agasala, ina ia foliga mai o le agasala e ala mai i le mea lelei ua galueaiina le oti i totonu o aʼu; ina ia avea le agasala, e ala i le poloaiga, ma agasala tele lava.
Shona[sn]
Asi chitadzo, kuti chigoratidzike kuti chitadzo kuburikidza nechecho chakanaka chichishanda rufu mandiri; kuti chitadzo, kuburikidza nemurairo, ndive mutadzi akanyanya.
Swahili[sw]
Bali dhambi, ilifanya mauti ndani yangu mimi ili ipate kuonekana dhambi kwa ile iliyo njema ikitenda mauti ndani yangu, ili dhambi, kwa ile amri izidi kuwa mbaya mno.
Thai[th]
บาปต่างหาก, เพื่อให้ปรากฏว่าเป็นบาปโดยสิ่งนั้นซึ่งดีอันก่อให้เกิดความตายแก่ข้าพเจ้า; เพื่อว่าบาป, โดยพระบัญญัติ, อาจเป็นบาปหนายิ่งนัก.
Tagalog[tl]
Subalit ang kasalanan, upang maipakilalang kasalanan sa pamamagitan ng yaong mabuti ay gumawa sa akin ng kamatayan; ang yaong kasalanan, sa pamamagitan ng kautusan, ay maging lalong sala.
Tongan[to]
Ka ko e angahalá, koeʻuhi ke hā ai ia ko e angahala ʻi he meʻa ʻa ia ʻoku leleí, ʻo fakatupu ʻa e maté ʻiate au; koeʻuhi ko e angahala ʻi he fekaú, ke hoko ia ko e angahala lahi fakaʻulia.
Ukrainian[uk]
Але гріх, щоб він виявився гріхом, через те, що добре, зробився смертю мені; щоб гріх через заповідь, міг стати надзвичайно грішним.
Vietnamese[vi]
Nhưng chính tội lỗi đã nhơn điều lành mà gây nên sự chết trong tôi, để tỏ ra nó là tội lỗi; tội lỗi đó, bởi điều giáo lệnh, có thể trở nên tội lỗi tột bực.
Xhosa[xh]
Kodwa isono, ukuze sibonakale sisisono sisebenza ukufa kum ngoko kulungileyo; ukuze isono, ngawo umyalelo, sibe sisono ngokuncamisileyo.
Zulu[zu]
Kodwa yisono, ukuze kuvele kuyisono ngalokho okuhle okwenza ukufa kimi; ukuze isono, ngomyalelo, sibe sibi kakhulu.