Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መኪናውን በመንገዱ ጎን ላይ አቆምኩኝ፣ ወጣሁ፣ እና በመቀመጫዋ በቀበቶ አሰርኳት።
Arabic[ar]
أوقفت العربة بجانب الشارع ونزلت وربطت حزامها مرة أخرى وأرجعتها إلى كرسيها.
Bulgarian[bg]
Отбих колата, излязох и отново я закопчах за седалката.
Bislama[bi]
Mi stopem trak long saed blong rod, go aotsaed, mo putumbak strap blong jea raon long hem.
Cebuano[ceb]
Gipadaplin ko sa karsada ang awto, migawas, ug gibakus siya og balik ngadto sa iyang lingkuranan.
Czech[cs]
Zajela jsem ke kraji, vystoupila jsem a znovu jsem ji připoutala do sedačky.
Danish[da]
Jeg kørte ind til siden, gik ud og spændte hende igen fast.
German[de]
Ich hielt am Straßenrand an, stieg aus und schnallte sie wieder an.
Greek[el]
Σταμάτησα στην άκρη του δρόμου, βγήκα έξω και την έδεσα πίσω στη θέση της.
English[en]
I pulled the car over to the side of the road, got out, and buckled her back into her seat.
Spanish[es]
Detuve el auto al lado del camino, salí y la abroché a su silla.
Estonian[et]
Peatasin tänava ääres auto, läksin välja ja panin ta toolirihmad uuesti kinni.
Persian[fa]
ماشین را کنار خیابان کشیده، بیرون رفتم، و او را دوباره در صندلیش قلاّب کردم.
Finnish[fi]
Pysähdyin tien laitaan, nousin autosta ja laitoin hänet takaisin turvaistuimeen.
Fijian[fj]
Au a vakelea na motoka ena yasa ni gaunisala, curu ituba, ka vakabeletitaki koya lesutale ki na nona idabedabe.
French[fr]
J’ai garé la voiture au bord de la route, j’en suis sortie et je l’ai à nouveau attachée dans son siège.
Guarani[gn]
Amombyta upe auto tape yképe, asẽ ha ajokua jey isíllare.
Hmong[hmn]
Kuv mus nres tom ntug kev, tawm lub tsheb, thiab muab txoj siv rov qab khi cia.
Croatian[hr]
Zaustavila sam auto sa strane, izašla iz auta i opet joj stavila pojas.
Hungarian[hu]
Félrehúzódtam az út szélére, kiszálltam, és ismét becsatoltam az ülésébe.
Indonesian[id]
Saya menepikan mobil di sisi jalan, keluar, dan mengikat kembali sabuk pengamannya ke kursinya.
Icelandic[is]
Ég stöðvaði bílinnn við vegkantinn, fór út og spennti hana aftur í stólinn.
Italian[it]
Ho accostato, sono scesa e l’ho risistemata nel suo seggiolino allacciandole la cintura di sicurezza.
Japanese[ja]
車を路肩に停めて車から降り,クロエをチャイルドシートに戻してベルトを締めました。
Georgian[ka]
მე მანქანა გზის ნაპირას გავაჩერე, გადმოვედი და კვლავ ჩავსვი იგი თავის სავარძელში და ღვედი შევუკარი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinxaqab’ li b’eleb’aal ch’iich’ chire li b’e, xin’el, ut xinb’ak’ wi’chik sa’ lix chunleb’aal.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ចត ឡាន ទៅ ម្ខាង ផ្លូវ រួច ចេញ ទៅ ដាក់ ខ្សែ ក្រវ៉ាត់ ឲ្យ នាង វិញ ។
Korean[ko]
저는 길가에 차를 세우고 내린 후에 다시 클로이를 자리에 앉히고 안전벨트를 채웠습니다.
Lingala[ln]
Natiaki motuka pembeni ya nzela, nabimaki, mpe nakangi ye na kiti na ye.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຈອດ ລົດ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ, ໄດ້ ອອກ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນາງ ນັ່ງ ໃສ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Sustabdžiau mašiną šalikelėje, išlipau ir vėl ją prisegiau kėdutėje.
Latvian[lv]
Es piestāju ielas malā, izkāpu un no jauna piesprādzēju viņu vietā.
Malagasy[mg]
Najanoko teo amin’ny sisin-dalana ny fiara, dia nivoaka aho ary namatotra azy tamin’ny sezany indray.
Mongolian[mn]
Би машинаа замаас гарган зогсоогоод, бууж, түүнийг суудалд нь дахин суулган, бүсийг нь бэхэлсэн юм.
Malay[ms]
Saya menghentikan kereta di tepi jalan, keluar dari kereta, dan mengikatkan tali pinggang keledarnya semula.
Maltese[mt]
Jiena tfajt il-karozza mal-ġenb tat-triq, ħriġt minnha u erġajt irbattha lura fis-sit tagħha.
Norwegian[nb]
Jeg stoppet bilen i veikanten, gikk ut og satte henne tilbake i setet sitt.
Dutch[nl]
Ik zette de auto aan de kant van de weg, stapte uit en deed haar weer in de gordel.
Navajo[nv]
Chidí atįį hotsá niłbą́ą́z, ii’haashwod, dóó bii’ dah nabinéłdáo bee’sétł’ǫ́.
Papiamento[pap]
Mi a pone e outo na kantu di kaminda, sali, i a pone den su stul atrobe ku e faha di seguridat.
Polish[pl]
Zjechałam na pobocze drogi, wyszłam z samochodu i ponownie zapięłam jej pasy w foteliku.
Pohnpeian[pon]
I uhdi ni keilen ahl, douhdi, oh pwurehng katengehdi serepeino nan dehu-o.
Portuguese[pt]
Encostei o carro, saí e prendi-a de novo com o cinto na cadeirinha.
Romanian[ro]
Am tras maşina pe marginea drumului şi i-am pus din nou centura de siguranţă.
Russian[ru]
Я остановила машину на обочине, вышла и снова пристегнула ее.
Slovak[sk]
Pristavila som auto ku kraju cesty, vystúpila som a znova som ju pripútala do sedačky.
Samoan[sm]
Sa seu i tua le taavale, o’u oso i fafo, ma toe faamau o ia i lona nofoa.
Serbian[sr]
Паркирала сам ауто поред пута, изашла, и поново је закопчала на њеном седишту.
Swedish[sv]
Jag stannade vid vägkanten, gick ut och spände fast henne i stolen igen.
Swahili[sw]
Nilisimamisha gari pembeni mwa barabara, nikatoka, na kumfunga mkanda kwenye kiti chake.
Thai[th]
ดิฉันจอดรถชิดขอบทาง ลงจากรถ และคาดเข็มขัดที่นั่งให้เธออีกครั้ง
Tagalog[tl]
Ipinarada ko ang kotse sa gilid ng kalsada, bumaba, at kinabitan siyang muli ng seatbelt.
Tongan[to]
Naʻá ku afe ki he veʻe halá, hifo ki lalo, peá u toe fakamaʻu ia ki hono seá.
Tahitian[ty]
Ua tape’a a’era vau i te pereoo uira i te hiti o te poromu, e ua taamu faahou ia’na i ni’a i to’na parahiraa.
Ukrainian[uk]
Я зупинила машину на узбіччі, вийшла і знову застебнула її в її сидінні.
Vietnamese[vi]
Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.
Chinese[zh]
我把车停到路边,下车,把她系好在安全座椅上。