Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези комплекти микрофон-слушалка(и) имат вграден радиоприемопредавател за комуникация с мобилен телефон чрез безжична технология, като например „Bluetooth“.“
Czech[cs]
Součástí těchto náhlavních souprav je radiový vysílač/přijímač zajišťující spojení s mobilním telefonem pomocí bezdrátové technologie, jako je například ‚Bluetooth‘.“
Danish[da]
Disse hovedsæt indeholder en radiosender/-modtager til at kommunikere med mobiltelefonen ved hjælp af trådløs teknologi, f.eks. »Bluetooth«.«
German[de]
Diese Headsets enthalten einen Funksender und -empfänger zum Kommunizieren mit einem Mobiltelefon mittels drahtloser Technologie, z.B. ‚Bluetooth‘.“
Greek[el]
Τα ακουστικά αυτά ενσωματώνουν διατάξεις εκπομπής/λήψης ραδιοφωνικών σημάτων για επικοινωνία με το κινητό τηλέφωνο μέσω ασύρματης τεχνολογίας, π.χ. “Bluetooth”.»
English[en]
These headsets incorporate a radio transmitter/receiver to communicate with a mobile phone by means of wireless technology, for example, “Bluetooth”.’
Spanish[es]
Estos auriculares incorporan un transmisor/receptor de radio que permite la comunicación con el teléfono móvil mediante tecnología inalámbrica, por ejemplo, “Bluetooth”.»
Estonian[et]
Taolisse peatelefoni on ühendatud raadiosaatja ja -vastuvõtja, mis on ühenduses telefoniga traadita tehnoloogia (nt „Bluetooth”) abil.”
Finnish[fi]
Yhdistelmissä on radiolähetin/-vastaanotin, joka muodostaa yhteyden matkapuhelimeen langattoman tekniikan, esimerkiksi ’Bluetooth-tekniikan’, avulla.”
French[fr]
Ces écouteurs comprennent un émetteur/récepteur radio qui permet de communiquer avec un téléphone portable grâce à la technologie sans fil, par exemple la technologie “Bluetooth”.»
Hungarian[hu]
Az ilyen fülhallgatós készülékek rádió adó-vevőt tartalmaznak, amely vezeték nélküli technológia alkalmazásával teremt kapcsolatot a mobiltelefonnal, például »Bluetooth«.”
Italian[it]
Queste cuffie contengono un radio-ricetrasmettitore per comunicare con il telefono mobile per mezzo di una tecnologia senza fili, ad esempio “Bluetooth”.»
Lithuanian[lt]
Šiose ausinėse įmontuotas radijo siųstuvas (imtuvas) ryšiui su mobiliuoju telefonu palaikyti belaidės technologijos priemonėmis, pavyzdžiui, „Bluetooth“.“
Latvian[lv]
Šajos galvas tālruņos iebūvēts radio raidītājs/uztvērējs, kas, izmantojot bezvadu tehnoloģiju (piemēram, “Bluetooth”), nodrošina saziņu ar mobilo telefonu.”
Maltese[mt]
Dawn il-headsets jinkorporaw trasmettitur/riċevitur tar-radju biex jikkomunikaw ma' mowbajl permezz tat-teknoloġija bla wajers, pereżempju, ‘Bluetooth’.”
Dutch[nl]
Deze headsets bevatten een radiozender/-ontvanger om te communiceren met een mobiele telefoon door middel van draadloze technologie, bijvoorbeeld „Bluetooth”.”
Polish[pl]
Te zestawy słuchawkowe zawierają nadajnik/odbiornik radiowy do komunikowania się z telefonem komórkowym za pomocą technologii bezprzewodowej, na przykład »Bluetooth«.”
Portuguese[pt]
Estes auriculares incorporam um emissor/receptor de rádio para comunicar com o telemóvel por meio de tecnologia sem fio, por exemplo, a tecnologia “Bluetooth”.»
Romanian[ro]
Aceste headset-uri încorporează un emițător/receptor radio pentru comunicarea cu un telefon mobil prin intermediul tehnologiei fără fir, de exemplu «Bluetooth».”
Slovak[sk]
Tieto náhlavné súpravy obsahujú rádiový prijímač/vysielač, pomocou ktorého je možná komunikácia cez mobilný telefón prostredníctvom bezdrôtovej technológie, napr. ‚Bluetooth‘.“
Slovenian[sl]
Te slušalke imajo vgrajen radijski oddajnik/sprejemnik, ki omogoča komunikacijo z mobilnim telefonom prek brezžične tehnologije, kot je na primer ‚Bluetooth‘.“
Swedish[sv]
Mikrofonlurarna innehåller en radiosändare/radiomottagare för kommunikation med en mobiltelefon med hjälp av sladdlös teknik, t.ex. ’Bluetooth’.”