Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is ’n mate van selfbeheersing selfs in die huwelik nodig?
Amharic[am]
ያገቡ ሰዎችም እንኳን ራሳቸውን መግዛት የሚያስፈልጋቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə hətta nikahda olanlar da özlərinə hakim olmağı bacarmalıdırlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ be nga be o aja nun bɔbɔ’n be nian be wun su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan na magpogol man sa sadiri maski an mga may agom na?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukuilama ukukuma ku kwampana kwa mu cupo kukabililwa?
Bulgarian[bg]
Защо дори от семейните се изисква известен самоконтрол?
Bislama[bi]
From wanem olgeta we oli mared, oli nidim yet blong bos long tingting blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Nganong ang usa ka sukod sa pagpugong-sa-kaugalingon gikinahanglan bisan niadtong mga minyo na?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz menm bann ki’n marye i bezwen demontre en serten kontrol lo zot lekor?
Czech[cs]
Proč určitou míru sebeovládání potřebují i ti, kdo jsou v manželství?
Danish[da]
Hvorfor er det også nødvendigt at de der er gift, viser selvbeherskelse?
German[de]
Warum benötigen selbst Verheiratete Selbstbeherrschung?
Ewe[ee]
Nukatae ɖokuidziɖuɖu hiã le srɔ̃tɔwo gɔ̃ hã gome?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde idem mbon oro ẹdọde ndọ ẹfara ke idem?
Greek[el]
Γιατί χρειάζονται κάποιο μέτρο εγκράτειας ακόμη και οι παντρεμένοι;
English[en]
Why is a measure of self-control needed even by those who are married?
Spanish[es]
¿Por qué necesitan autodominio también los casados?
Estonian[et]
Miks peavad isegi abieluinimesed end valitsema?
Persian[fa]
چرا حتی اشخاص متأهل نیاز به خویشتنداری دارند؟
Finnish[fi]
Miksi itsehillintää vaaditaan myös avioliitossa olevilta?
Fijian[fj]
Na cava e gadrevi kina vei ira na vakawati mera lewai ira vinaka?
French[fr]
Pourquoi même les chrétiens mariés doivent- ils faire preuve de maîtrise de soi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ henɔyeli falɛ ko he miihia mɛi po ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa bwainan te taotaonakinnano, e boni kainnanoaki naba irouia ake a a tia ni mareaki?
Gun[guw]
Naegbọn mẹhe tlẹ ko wlealọ lẹ do tindo nuhudo mawazẹjlẹgo tọn jẹ obá de mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa masu aure ma suke bukatar kamewa?
Hebrew[he]
מדוע נחוצה מידה מסוימת של ריסון עצמי גם בין בני זוג נשואים?
Hindi[hi]
शादी-शुदा लोगों को भी कुछ हद तक संयम बरतने की ज़रूरत क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan ang pagpugong sa kaugalingon bisan sa mga minyo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idia headava taudia danu ese sibona edia ura idia biagua be namo?
Croatian[hr]
Zašto čak i oni koji su u braku moraju pokazivati određenu mjeru samosvladavanja?
Haitian[ht]
Poukisa menm moun ki marye yo bezwen yon sèten metriz ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy azoknak is szükségük van bizonyos mértékű önuralomra, akiknek van házastársuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարիք կա, որ նույնիսկ ամուսնացածները ինքնատիրապետում ցուցաբերեն։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ նոյնիսկ ամուսնացած անհատները որոշ չափով ժուժկալութիւն պէտք է գործադրեն։
Indonesian[id]
Mengapa suatu kadar pengendalian diri dibutuhkan bahkan oleh orang-orang yang telah menikah?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji dị ọbụna ndị lụrụ di na nwunye mkpa ịdị na-egosipụta njide onwe onye ruo n’ókè ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulan ti panagteppel uray kadagiti naasawaan?
Icelandic[is]
Hvers vegna er viss sjálfstjórn nauðsynleg jafnvel innan hjónabands?
Isoko[iso]
Eme o jẹ gwọlọ oma-oriẹsuo ziezi makọ evaọ udevie ahwo nọ a rọo no?
Italian[it]
Perché anche gli sposati devono esercitare una certa padronanza?
Georgian[ka]
რატომ არის დაქორწინებულთათვისაც კი საჭირო გარკვეული თავშეკავების გამოვლენა?
Kongo[kg]
Sambu na nki kudiyala kele mfunu ata na bantu yina mekwelaka?
Kazakh[kk]
Неліктен некеге тұрған болса да, ұстамдылық қажет болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Sooq aamma aappariit kinguaassiuutitigut atoqatigiinnikkut imminnut naalakkersinnaasariaqarpat?
Khmer[km]
សូម្បីតែ បាន រៀប ការ ហើយ ក៏ ដោយ ហេតុ អ្វី បាន ជា ត្រូវ តែ ចេះ ទប់ ចិត្ត ដែរ?
Korean[ko]
결혼한 사람들이라도 자제가 상당히 필요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kwikanya kyo kwanemena ne ku bantu baji mu masongola?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн никеде тургандар да өзүн өзү башкара билүүгө муктаж?
Ganda[lg]
Lwaki n’abafumbo kibeetaagisa okwefuga?
Lingala[ln]
Mpo na nini ata bato oyo babalá basengeli koyeba komipekisa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi buiswalo ha bu tokwahala nihaiba ku ba ba nyalani?
Lithuanian[lt]
Kodėl ir santuokoje reikia save valdyti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kwīfula mu kusambakena pamo kusakilwa ne boba besongele bene?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi bikengela ndambu wa didikanda kudi badi mu dibaka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kulyononona chasakiwa chikuma nakuli vaze valimbata?
Lushai[lus]
Engvângin nge innei tawhte pawhin engemaw chena insûmtheihna an neih a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc savaldība ir nepieciešama arī precētiem cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
Kifer eski mem bann ki marye bizin kontrol zotmem, dan enn sertenn mezir?
Malagasy[mg]
Nahoana no ilaina foana ny mifehy tena, na dia rehefa manambady aza?
Marshallese[mh]
Etke ro emwij air mare rej aikwij jatõr bareinwõt?
Macedonian[mk]
Зошто е потребно дури и оние што се во брак да покажуваат извесно самосовладување?
Malayalam[ml]
വിവാഹിതർക്കുപോലും ഒരളവിലുള്ള ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэй хүмүүс ч гэсэн тодорхой хэмжээгээр биеэ барих хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yõk-m-meng yaa tɩlae, baa ne neb nins sẽn kẽ kãadmã?
Marathi[mr]
ज्यांचा विवाह झाला आहे त्यांनी देखील आत्मसंयम बाळगणे का महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
Għala hemm bżonn tar- rażna anki minn dawk li huma miżżewġin?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်များပင်လျှင် အဘယ်ကြောင့် ချုပ်တည်းမှု အတော်အတန်လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må også de som er gift, ha et visst mål av selvkontroll?
Nepali[ne]
विवाहित जोडीहरूमा समेत केही हदसम्म किन आत्मसंयमको खाँचो पर्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke fai fuafuaaga ke he manako fakalatalata ke pihia foki ki a lautolu kua mau?
Dutch[nl]
Waarom hebben zelfs gehuwden een mate van zelfbeheersing nodig?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng tekanyo ya boitshwaro e nyakega gaešita le go bao ba lego lenyalong?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kudziletsa kuli kofunikabe ndithu ngakhale kwa anthu apabanja?
Ossetic[os]
Ӕмкъайады чи ис, уыдон дӕр сӕхиуыл цӕмӕн хъуамӕ хӕцой?
Pangasinan[pag]
Akin a nakaukolan na anggan saramay walaay asawa so pandangka?
Papiamento[pap]
Dikon asta esnan ku ta kasá tin mester di un midí di dominio propio?
Pijin[pis]
Why nao olketa wea marit tu mas garem fasin for kontrolem seleva?
Polish[pl]
Dlaczego panowanie nad sobą potrzebne jest nawet w małżeństwie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda irail me pwopwoud kan pil anahne powehdi arail ineng kan?
Portuguese[pt]
Por que até mesmo os casados precisam ter certa medida de autodomínio?
Rundi[rn]
Ni kubera iki n’abubatse nyene bakeneye ukwigumya kwo ku rugero runaka?
Romanian[ro]
De ce chiar şi cei căsătoriţi trebuie să manifeste într-o anumită măsură stăpânire de sine?
Russian[ru]
Почему проявлять самообладание необходимо даже тем, кто состоит в браке?
Kinyarwanda[rw]
Kuki n’abashakanye baba bakeneye kugaragaza umuco wo kwirinda mu rugero runaka?
Sango[sg]
Na tapande, nzara ti tele ti koli na ti wali alingbi ti duti tâ nde mingi.
Sinhala[si]
විවාහක අය පවා නිසි ආත්ම දමනයක් පෙන්වීම අවශ්ය වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo istú mieru sebaovládania potrebujú aj tí, ktorí sú v manželstve?
Slovenian[sl]
Zakaj je celo za poročene pomembno, da se do neke mere obvladujejo?
Shona[sn]
Nei mwero wakati wokuzvidzora uchidiwa kunyange nevaya vakaroorana?
Albanian[sq]
Pse edhe të martuarit duhet të shfaqin vetëkontroll?
Serbian[sr]
Zašto čak i oni koji su u braku treba da ispoljavaju izvesnu meru samokontrole?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede srefi den wan di trow musu man dwengi densrefi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho hlokahala hore le ba nyalaneng ba be le boitšoaro?
Swedish[sv]
Varför behövs ett mått av självbehärskning också av dem som är gifta?
Swahili[sw]
Kwa nini hata wale waliofunga ndoa wanahitaji kujidhibiti kwa kadiri fulani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hata wale waliofunga ndoa wanahitaji kujidhibiti kwa kadiri fulani?
Thai[th]
ทําไม แม้ แต่ คน ที่ สมรส แล้ว ก็ ยัง ต้อง มี การ ควบคุม ตน เอง ใน ระดับ หนึ่ง?
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር እውን እንተዀኑ ብእተወሰነ መጠን ርእሶም ክገትኡ ዘድልዮም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve mba ve er ivese je kpa i gbe u vea lu a iyol kôron tsaha?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan maging ng mga may-asawa ang isang antas ng pagpipigil sa sarili?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba kânga le atshukanyi dia monga la ndjâkimɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go tlhokega gore tota le batho ba ba nyetseng ba nne boikgapo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ha tu‘unga ‘o e mapule‘i-kitá ‘o a‘u pē ki he fa‘ahinga ‘oku malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kulyeendelezya ncokuyandika nokuba kuli baabo ibakwetene kale?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap mekim na ol marit tu i mas bosim laik bilong bodi?
Turkish[tr]
Neden evliler bile belirli ölçüde özdenetim göstermelidir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku tikhoma ku laveka ni le ka vanhu lava tekaneke?
Tatar[tt]
Ни өчен өйләнешкән кешеләргә дә тотнаклык күрсәтергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kujikora nkhwakukhumbikwa nanga kungaŵa kwa ŵantu ŵakutorana?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔaware mpo nya ahosodi?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa ’i ia faahotu atoa te feia faaipoipo i te hitahita ore?
Ukrainian[uk]
Чому самовладання потрібне навіть одруженим?
Umbundu[umb]
Momo lie esuluviko li kuetele esilivilo ndaño muẽle komanu vana va kuele?
Urdu[ur]
شادیشُدہ اشخاص کو بھی کسی حد تک ضبطِنفس دکھانے کی ضرورت کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u ḓifara hu tshi ṱoḓea vhukuma na kha vhathu vho vhinganaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình vẫn cần phải tự chủ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginkikinahanglan an pagpugong-ha-kalugaringon bisan hadton mga inasaw-an?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke toe maʼu mo nātou ʼaē kua ʼohoana ia te loto lolomi?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka ukuzeyisa ngomlinganiselo othile kwanakwabo batshatileyo?
Yapese[yap]
Mang fan ni piin kar uned ko mabgol e kub t’uf rorad ni ngar t’ared lanin’rad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìkóra-ẹni-níjàánu fi pọn dandan kódà fún àwọn tó ti ṣègbéyàwó pàápàá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tak le tsʼokaʼan u beeloʼob kʼaʼabéet u jetsʼik u tsʼíibolaloʼoboʼ?
Chinese[zh]
例如,丈夫和妻子在这方面的需要,差异可能很大。
Zande[zne]
Tipagine si aida gupai ti ni nga, aboro du na rugatise, zavura aguyo nga arogotise vurũ?
Zulu[zu]
Kungani isilinganiso esithile sokuzithiba sidingeka ngisho nakulabo abashadile?