Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat weens die sondes van ander ly, waardeer werklik sulke praktiese hulp.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛቸው በፈጸመው ኃጢአት የተነሳ እየተሠቃዩ ያሉ ሰዎች እንዲህ ዓይነቱን ተግባራዊ እርዳታ ከልብ ያደንቃሉ።
Arabic[ar]
ان الذين يتألمون نتيجة خطايا ارتكبها الآخرون يقدِّرون جدا هذا النوع من المساعدة.
Aymara[ay]
Ukham jan walinakan yanaptʼatax walpun Jehová Diosar yuspärapxi.
Azerbaijani[az]
Başqalarının günahına görə əziyyət çəkən həmimanlılarımız bu cür köməyi yüksək qiymətləndirirlər.
Baoulé[bci]
Be nga sa tɛ nga be wiengu’m be yo’n ti’n ɲrɛnnɛn’n o be su’n, kɛ be uka be kɛ ngalɛ’n sa’n, ɔ yo be fɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga nagsasakit huli sa mga kasalan nin iba talagang naaapresyar an arog kaining praktikal na tabang.
Bemba[bem]
Bonse abaculila pa membu sha bambi balatasha sana nga babafwa muli uyu musango.
Bulgarian[bg]
Онези, които страдат заради греховете на другите, са много признателни за подобна помощ.
Bangla[bn]
অন্যদের পাপের কারণে যারা কষ্ট ভোগ করছে, তারা এই ধরনের ব্যবহারিক সাহায্যকে সত্যিই উপলব্ধি করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kadtong nag-antos tungod sa sala sa uban nagpabili gayod niining matanga sa tabang.
Hakha Chin[cnh]
Innchung hawi ṭhatlo ruangah harnak a tongmi hna nih mah bantuk bawmhnak an hmuh caah an i lawm tuk.
Czech[cs]
Ti, kdo trpí kvůli hříchům svého partnera, si pomoci spolukřesťanů hluboce váží.
Danish[da]
De der lider som følge af andres synder, værdsætter i høj grad en sådan hjælp.
German[de]
Wer wegen der Verfehlung eines anderen zu leiden hat, schätzt solche praktische Hilfe wirklich.
Ewe[ee]
Ame siwo le fu kpem le ame bubuwo ƒe nu vɔ̃wo ta la kpɔa ŋudzedze ɖe kpekpeɖeŋu ŋutɔŋutɔ mawo ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
Mbon emi mme owo ẹnamde mmọ ẹbọ ufen ẹsikop inemesịt ke ini mbon en̄wen ẹfọnde ido ye mmọ ntre.
Greek[el]
Τα άτομα που υποφέρουν από τις αμαρτίες άλλων εκτιμούν αληθινά αυτή την πρακτική βοήθεια.
English[en]
Those who are suffering because of the sins of others truly appreciate this kind of practical help.
Spanish[es]
Quienes sufren por culpa de los pecados ajenos aprecian mucho estas medidas amorosas.
Estonian[et]
Need, kes kannatavad teiste pattude pärast, hindavad tõeliselt seesugust abi.
Persian[fa]
چنین اشخاصی حقیقتاً از کمکهای صمیمانهٔ اعضای جماعت سپاسگزارند.
Finnish[fi]
Ne jotka kärsivät toisten syntien vuoksi, arvostavat tämänkaltaista käytännön apua.
Fijian[fj]
O ira era rarawa ena vuku ni nodra valavala ca tale eso, era dau marautaka dina na veivuke va qo.
French[fr]
Ceux qui sont dans la détresse à cause des péchés de leur conjoint sont reconnaissants de recevoir une telle aide.
Ga[gaa]
Mɛi ni miina nɔ̃ yɛ mɛi krokomɛi atɔmɔi ahewɔ lɛ ahiɛ sɔɔ yelikɛbuamɔ ni tamɔ nɛkɛ.
Guarani[gn]
Umi ohasa asýva hína ótro káusare, omombaʼeterei ñaipytyvõramo chupekuéra mborayhúpe.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹhe to awufiẹsa mẹ na ylando mẹdevo tọn wutu lẹ nọ yọ́n pinpẹn alọgọ he jẹ ehelẹ tọn.
Hausa[ha]
Waɗanda suke shan wahala don zunuban waɗansu suna godiya sosai saboda taimako mai amfani da ake yi musu.
Hebrew[he]
מי שסובלים כתוצאה מחטאי אחרים מעריכים מאוד עזרה מעשית כזו.
Hindi[hi]
दूसरों के पापों की सज़ा भुगत रहे भाई-बहन, इस तरह की कारगर मदद की बड़ी कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaantos bangod sa sala sang iban nagaapresyar gid sa sini nga sahi sang bulig.
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia kara dika dainai idia hisihisi taudia be inai bamona heduru namodia idia abia neganai, idia moale.
Croatian[hr]
Oni koji trpe zbog tuđih neispravnih postupaka iskreno cijene takvu pomoć.
Haitian[ht]
Moun k ap soufri akoz peche lòt moun apresye kalite èd sa yo.
Hungarian[hu]
Akik mások bűnei miatt szenvednek, igazán értékelik ezt a fajta gyakorlati segítséget.
Armenian[hy]
Այն անհատները, ովքեր տառապում են ուրիշների սխալների պատճառով, անչափ գնահատում են իրենց հանդեպ ցուցաբերած օգնությունը։
Indonesian[id]
Orang-orang yang menderita akibat dosa orang lain benar-benar menghargai bantuan praktis seperti ini.
Igbo[ig]
Obi na-adị ndị na-ata ahụhụ n’ihi mmehie ndị ọzọ mere ezigbo ụtọ ma a na-enyere ha ụdị aka a.
Iloko[ilo]
Dagidiay agsagsagaba gapu iti basol ti sabsabali pudno nga apresiarenda dagiti kasta a praktikal a tulong.
Isoko[iso]
Obufihọ utionana o rẹ ginẹ were ahwo nọ a be ruẹ uye fiki uzioraha amọfa.
Italian[it]
Chi soffre a motivo dei peccati di altri è veramente grato dell’aiuto pratico che riceve.
Japanese[ja]
他の人の罪ゆえに苦しんでいる人たちは,そうした実際的な助けを本当にうれしく思っています。
Kongo[kg]
Bantu yina kenyokwamaka sambu na masumu ya bankaka kesepelaka mpenza na lusadisu ya mefwana ya mutindu yai.
Kuanyama[kj]
Ovo tava mono oixuna omolwomanyono avamwe ohava kala va pandula neenghono ngeenge tava kwafelwa.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಪಾಪಗಳಿಂದಾಗಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다른 사람이 저지른 죄 때문에 고통을 겪는 이들은 그러한 실제적인 도움을 참으로 고맙게 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Aba babena kumanama na mambo a bubi bwa bakwabo basanta bingi pa buno bukwasho bo batambwila.
Kwangali[kwn]
Owo vana kuhepa morwa nonzo dovakwawo, yosili awo kuhafera evatero lyangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bemonanga mpasi mu kuma kia masumu ma wantu akaka, betoma yangalelanga lusadisu bevewanga.
Ganda[lg]
Abo ababa babonaabona olw’ebibi by’abalala baasima nnyo obuyambi obubaweebwa.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali konyokwama mpo na masumu ya basusu basepelaka mpenza ya lisalisi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Batu ba ba nyanda kabakala libi za ba bañwi ba itebuha hahulu tuso ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Tie, kas kenčia dėl artimo žmogaus nuodėmingo poelgio, yra labai dėkingi už pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Boba basusuka pa mwanda wa bubi bwa bakwabo basangelanga bukwashi bwa uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bakenga bua bilema bia bakuabu batu ne dianyisha dia bungi padibu babambuluisha mushindu eu.
Luvale[lue]
Vatu vaze vali nakuyanda mwomwo yashili vanavulumuna vaka-mahyavo veji kusakwililanga vakwavo vaze navavakafwa.
Lunda[lun]
Ejima anakumona yihuñu muloña wayiluwa yawakwawu azañalalaña nankashi hakutambwila wukwashu wamuchidiwu.
Luo[luo]
Kuom adier, jogo machandore nikech richo mag jomoko, mor ahinya gi kony kaka mago.
Latvian[lv]
Tie, kas ir cietuši citu grēcīgās rīcības dēļ, ļoti augstu vērtē ticības biedru atbalstu.
Morisyen[mfe]
Bann ki pé souffert a cause peché lezot, vrai-mem apprecié sa bann qualité l’aide pratik-la.
Macedonian[mk]
На оние што страдаат заради туѓите гревови многу им значи ваквата помош.
Marathi[mr]
जे इतरांच्या अपराधांमुळे त्रास सहन करत आहेत ते अशा व्यावहारिक मदतीची मनापासून कदर करतात.
Maltese[mt]
Dawk li qed isofru minħabba d- dnubiet taʼ oħrajn japprezzaw verament dan it- tip taʼ għajnuna prattika.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်၏ အပြစ်ကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများသည် ဤကဲ့သို့သော လက်တွေ့ကျအကူအညီများအတွက် အမှန်ပင်ကျေးဇူးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som lider på grunn av andres synder, setter virkelig pris på den slags praktisk hjelp.
Ndonga[ng]
Mboka taya mono iihuna omolwokuyona kwayalwe ohaya kala ya pandula ngele taya kwathelwa.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne matematekelea ha ko e tau agahala he falu kua loto fakaaue mooli ke he lagomatai aoga pehēnei.
Dutch[nl]
Degenen die te lijden hebben van de zonden van anderen stellen dit soort praktische hulp echt op prijs.
Northern Sotho[nso]
Bao ba tlaišegago ka baka la dibe tša ba bangwe ba tloga ba leboga thušo ya mohuta wo.
Nyanja[ny]
Anthu amene akuvutika chifukwa cha machimo a ena amayamikira kwambiri akathandizidwa motere.
Nyaneka[nyk]
Vana vekahi nokumona ononkhumbi mokonda yononkhali mba vakuavo, tyotyili vapanda unene ombatelo yatyo oyo.
Oromo[om]
Namoonni cubbuu warri kaan raawwataniin dhiphatan, gargaarsa akkasii argachuusaanii garaadhaa ni dinqisiifatu.
Ossetic[os]
Иннӕты тӕригъӕдты аххоссӕй чи фӕмаст кӕны, уыдон тынг бузныг вӕййынц, сӕ хотӕ ӕмӕ се ’фсымӕртӕ сӕ фарсмӕ кӕй балӕууынц, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਜਿਹੀ ਮਦਦ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay nanairapan lapud kasalanan na arum et apresyaen dan tuloy so ontan iran praktikal a tulong.
Pijin[pis]
Olketa wea safa from narawan sin againstim olketa barava tinghae long olketa long kongregeson wea helpem olketa.
Polish[pl]
Osoby pokrzywdzone bardzo sobie cenią praktyczną pomoc innych.
Portuguese[pt]
Os que sofrem por causa dos pecados de outros realmente apreciam esse tipo de ajuda.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukpa huchallikusqanwan ñakariqkunaqa agradecekunkum chayna yanapasqa kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaq huchanrayku ñak’ariqkunaqa anchatan agradecekunku chhaynata yanapasqankumanta.
Rundi[rn]
Abariko baracumukura biturutse ku bicumuro vy’abandi bantu barakenguruka vy’ukuri mwene iyo mfashanyo ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Antu amena mar mulong wa yitil ya antu akwau asangaredin chakin kamu ukwash wa mutapu winou.
Romanian[ro]
Cei care suferă din cauza păcatelor partenerului apreciază cu adevărat acest fel de ajutor practic.
Russian[ru]
Те, кто пострадал из-за грехов других, ценят практическую помощь.
Kinyarwanda[rw]
Abahangayitse kubera ibyaha by’abandi, mu by’ukuri bishimira ubwo bufasha burangwa n’ineza kandi bw’ingirakamaro.
Sango[sg]
Azo so ayeke bâ pasi ndali ti siokpari ti amba ti ala abâ na nene ni mingi mara ti mungo maboko tongaso.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, ktorí trpia pre cudzie hriechy, si takúto praktickú pomoc veľmi cenia.
Slovenian[sl]
Tisti, ki trpijo zaradi grehov drugih, zares cenijo takšno praktično pomoč.
Samoan[sm]
O i latou o loo mafatia ona o agasala a isi, e mautinoa lo latou matuā talisapaia o nei ituaiga o fesoasoani aogā.
Shona[sn]
Vaya vari kutambudzika nemhaka yezvivi zvakaitwa nevamwe zvechokwadi vanotenda mutsa wakadaro.
Albanian[sq]
Ata që po vuajnë për shkak të mëkateve të të tjerëve, e çmojnë vërtet këtë lloj ndihme praktike.
Serbian[sr]
Oni koji pate zbog tuđih greha zaista cene takvu praktičnu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e pina leki bakapisi fu den sondu di trawan du, e warderi en te den e kisi a sortu yepi dati.
Swati[ss]
Bantfu labadvonsa kamatima ngenca yetono letentiwa ngulabanye bayalilobikela lusito.
Southern Sotho[st]
Ruri batho ba utloileng bohloko ka lebaka la libe tsa batho ba bang ba ananela ho thusoa ka tsela ena.
Swedish[sv]
De som lider på grund av andras synder uppskattar verkligen praktisk hjälp av det här slaget.
Swahili[sw]
Wale wanaoteseka kwa sababu ya dhambi za wengine wanathamini kikweli msaada kama huo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoteseka kwa sababu ya dhambi za wengine wanathamini kikweli msaada kama huo unaofaa.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய தவறுகளினால் அவதிப்படுகிறவர்கள் இப்படிப்பட்ட நடைமுறையான உதவிக்கு உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hetan susar tanba ema seluk nia sala hafolin duni ajuda hanesan neʼe.
Telugu[te]
ఇతరులు చేసిన పాపం వల్ల కష్టాలను అనుభవిస్తున్నవారు అలాంటి సహాయాన్ని ఎంతో విలువైనదిగా ఎంచుతారు.
Thai[th]
คน ที่ กําลัง ทน ทุกข์ เพราะ ความ ผิด ของ คน อื่น ๆ รู้สึก ขอบคุณ อย่าง แท้ จริง ที่ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ใน ทาง ปฏิบัติ แบบ นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም ብሰንኪ እቲ ኻልኦት ዝገበርዎ ሓጢኣት ዚሳቐዩ ሰባት፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ደገፍ ኪግበረሎም ከሎ ብሓቂ የማስዉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve ye ican sha ci u asorabo a mbagenev la ka ve wuese imba iwasen i nengen sha mbamgbe vev ne.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşynyň eden günäsi üçin ejir çekýän dogan-uýalara kömek berlende, olar örän minnetdar bolýar.
Tetela[tll]
Wanɛ wadiɛnɛ l’ɔtɛ wa pɛkato y’anto akina ngɛnangɛnaka mɛtɛ ekimanyielo ka shikaa ka ngasɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba bogang ka ntlha ya maleo a ba bangwe ruri ba anaanela thuso ya mofuta ono.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku faingata‘a‘ia koe‘uhi ko e angahala ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku nau hounga‘ia mo‘oni ‘i he fa‘ahinga tokoni ‘aonga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibapengede akaambo kazibi nzyobacita bamwi balalumba kapati nobagwasyigwa munzila iili boobu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i karim bikpela hevi long rong ol narapela i mekim, ol i tenkyu tru long dispela kain helpim ol i kisim.
Turkish[tr]
Başkalarının günahları yüzünden acı çekenler böyle değerli yardımları çok takdir eder.
Tsonga[ts]
Lava va xanisekaka hikwalaho ka swidyoho swa van’wana entiyisweni va wu tlangela mpfuno wa muxaka lowu.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakusuzgika cifukwa ca maubudi gha ŵanyawo ŵakuwonga comene wovwiri uwu.
Twi[tw]
Wɔn a afoforo bɔne nti wɔrehu amane no ani sɔ mmoa a ɛte saa paa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chil svokolik ta skoj yantike toj lek me chaʼiik ti jech jkoltatike.
Ukrainian[uk]
Ті, хто страждає через гріхи інших людей, справді цінують таку підтримку.
Umbundu[umb]
Vosi va kasi oku tala ohali omo liakandu a vakuavo va sanjukila ekuatiso liaco.
Venda[ve]
Vhane vha khou shengela nga ṅwambo wa vhuḓifari vhu si havhuḓi ha vhaṅwe, vha a livhuha vhukuma thuso yo raloho.
Vietnamese[vi]
Những ai đang đau khổ vì tội lỗi của người khác thật sự cảm kích sự giúp đỡ thiết thực này.
Xhosa[xh]
Abo babandezeleka ngenxa yezono zabanye bayaluxabisa olu ncedo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń jìyà nítorí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlòmíì máa ń mọrírì irú ìrànlọ́wọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku muʼyajoʼob yoʼolal le baʼaxoʼob beetaʼab tumen u núupoʼoboʼ jach ku líikʼil u yóoloʼob yoʼolal le yaabilaj ku yeʼesaʼaltiʼoboʼ.
Zande[zne]
Agu aboro narungo mbiko gu ingapai nga ga akurayó nadu na bakere tambuahe tipa ngbatunga gu undo re.
Zulu[zu]
Labo abahlupheka ngenxa yezono zabanye balwazisa ngempela usizo olunjengalolu.