Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه لأن أولئك النساء اللواتي يقفن ويتحدثن عن أنفسهن وعن غيرهن من النساء وبالمثل للرجال والأولاد، انها رسالة لهن ليجلسن و يسكتن، ليبقين على النظام الحالي كما هو، نظراً لأننا لا نحب عندما يزعج الناس النظام.
Catalan[ca]
És perquè les dones que s'aixequen i parlen en el seu propi nom i en el d'altres dones i per homes i nois, doncs això és un missatge per que seguin i callin, per mantenir el sistema actual, perquè no ens agrada quan la gent fa ones.
Czech[cs]
Je to sdělení ženám, které se postaví a mluví za sebe i za jiné ženy a také za muže a chlapce - je to vzkaz pro ně, aby si zase sedly, zavřely pusu a nechaly současný systém být, protože se nám nelíbí, když někdo prudí.
German[de]
Denn die Frauen, die für sich einstehen und ihre Stimme für sich und andere Frauen erheben wie auch für Männer und Jungen, für sie ist es ein Statement, wenn sie sich hinsetzten und den Mund halten, das gegenwärtige System beizubehalten, denn wir mögen es nicht, wenn man Staub aufwirbelt.
Greek[el]
Είναι επειδή οι γυναίκες που είναι όρθιες και υπερασπίζονται τον εαυτό τους και τις άλλες γυναίκες καθώς και τους άνδρες και τα αγόρια, είναι μια δήλωση γι' αυτές να κάτσουν κάτω και να το βουλώσουν, να κρατηθεί το σημερινό σύστημα στη θέση του, γιατί δεν μας αρέσει όταν οι άνθρωποι ταράζουν τα νερά.
English[en]
It's because the women who are standing up and speaking out for themselves and for other women as well as for men and boys, it's a statement to them to sit down and shut up, keep the current system in place, because we don't like it when people rock the boat.
Spanish[es]
Es porque las mujeres que están respaldando y hablando por sí mismas y por otras mujeres así como por hombres y niños, es una declaración para sentarse y callarse, mantener el sistema actual en su lugar, porque no nos gusta cuando la gente sacude el barco.
Basque[eu]
Zutik dirauten emakumeei eta beraien eta besteen izenean hitz egiten dutenei, baita gizonen izenean ere, zuzendutako mezua da; esertzeko eta isiltzeko, egungo sistema mantentzeko, ez zaigulako gustatzen gauzak mugitzea.
Persian[fa]
دلیلش این است که برای زنانی که به پا خواسته اند و برای خودشان و زنان دیگر و همینطور برای مردان و پسران سخن میگویند، روشی است که آنها را به عقب میراند و به سکوت وادارشان میکند، تا شرایط موجود حفظ شود، چون ما افرادی که به دنبال ایجاد تغییر و اصلاح هستند را دوست نداریم.
French[fr]
C'est parce que les femmes qui se lèvent et parlent pour elles et pour les autres femmes aussi bien que pour les hommes et les garçons, c'est une déclaration pour qu'elles s’assoient et se taisent, et gardent le système actuel en place, parce que nous n'aimons pas lorsque des gens secouent le cocotier.
Hebrew[he]
זה מפני שהנשים שזוקפות ראש ומדברות בשמן ובשם נשים אחרות כמו גם בשם גברים וילדים, זו הצהרה עבורן לשבת בשקט, להשאיר את המערכת הקיימת במקום, כי אנחנו לא אוהבים כשאנשים מטלטלים את הסירה.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy amikor egy nő beszél róla, kiáll önmagáért, a többi nőért, és a férfiakért és a fiúkért is, akkor közlik vele, hogy üljön le, fogja be a száját és fogadja el ezt a helyzetet, mert nem szeretjük, ha valaki felkavarja az állóvizet.
Italian[it]
Perché le donne che si fanno avanti e che si fanno sentire per sé e per altre donne come per gli uomini e i ragazzi, è una dichiarazione che loro devono sedersi, stare in silenzio e lasciare il sistema come è perché non ci piace quando qualcuno prova a rovesciare la barca.
Korean[ko]
여성 본인과 다른 여성 그리고 남성과 소년들을 위해 적극적으로 외치는 여성들을 현재 구조속에 그대로 안착시키고 순응시키기 위한 표현이기 때문입니다.
Portuguese[pt]
É porque as mulheres que se posicionam e falam abertamente por si mesmas e por outras mulheres, bem como por homens e meninos, ouvem que devem se sentar e se calar, deixar o sistema atual intacto, porque não gostamos quando as pessoas criam problemas.
Romanian[ro]
Se întâmplă pentru că femeile care iau atitudine, care vorbesc pentru sine și pentru alte femei, ca și pentru bărbați și băieți, trebuie să să stea jos și să tacă, să mențină sistemul actual, pentru că nu ne place când oamenii fac valuri.
Russian[ru]
Это из-за того, что женщины, которые высказываются за себя и за других женщин, а также за мужчин и парней — это указание им сесть и заткнуться, оставить существующую систему в покое, ведь нам не нравится, когда раскачивают лодку.
Albanian[sq]
Kjo ndodh sepse grate te cilat flasin per veten e tyre dhe per gra tjera po ashtu edhe per burra dhe djem eshte nje deklarate per ta te ulen dhe te mbyllin gojen, te mbajne sistemin aktual ne vend, sepse neve nuk na pelqen kur njerezit trazojne.
Serbian[sr]
Zato što žene koje se usprotive i govore javno u svoje ime i u ime drugih žena, kao i u ime muškaraca i dečaka, za njih je naredba da sede i ćute, drže trenutno stanje takvim kakvo je jer ne volimo ljude koji talasaju.
Turkish[tr]
Çünkü ayağa kalkan ve tacize sessiz kalmayan, hem kendisinin hem de diğer kadınların, erkeklerin ve erkek çocuklarının hakkını arayan kadınlara oturmalarını, seslerini kesmelerini, güncel sistemi muhafaza etmelerini söyleriz, çünkü ortalığın karıştırılmasından hoşlanmayız.
Vietnamese[vi]
Đó là vì những người phụ nữ đang đứng lên và lên tiếng cho bản thân họ và cho những phụ nữ khác và cũng cho đàn ông và các cậu bé, nó là lời nói bảo họ ngồi xuống và im miệng, giữ nguyên hiện trạng tại chỗ, bởi chúng tôi không thích khi có người lật thuyền.