Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy geluister het, het hy in trane uitgebars en gesê: “Ek sal nooit weer rook nie!”
Azerbaijani[az]
Ata onların duasını eşitdikdən sonra göz yaşlarını saxlaya bilməyib dedi: «Mən birdə heç vaxt siqaret çəkməyəcəyəm!»
Central Bikol[bcl]
Pagkadangog kaiyan, napahibi sia asin nagsabi, “Dai na ako noarin man masigarilyo!”
Bemba[bem]
Ilyo baumfwile ifyo abana bapepele, batampile ukulila kabili batile, “Nshakatale mpeepapo fwaka na kabili!”
Bulgarian[bg]
Когато чул, той се просълзил и казал: „Вече никога няма да пуша!“
Bangla[bn]
যখন তিনি তা শোনেন, তখন তিনি কাঁদতে শুরু করেছিলেন এবং বলেছিলেন, “আমি আর কখনোই সিগারেট খাব না!”
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog sa amahan, siya mihilak ug miingon, “Dili na gyod ko manigarilyo!”
Hakha Chin[cnh]
A fale nih thla an cam ṭhanmi a theih tikah a ṭap i “zeitik hmanh ah ka zu ti lai lo!”
Danish[da]
Da han hørte det, brast han i gråd og sagde: „Jeg skal aldrig ryge mere!“
German[de]
Er tat es und brach in Tränen aus. „Ich rühre nie wieder eine Zigarette an“, sagte er.
Ewe[ee]
Esi wòva see la, ewó avi eye wògblɔ be, “Nyemagano sigaret ake gbeɖe o!”
Efik[efi]
Ete emi ama atua ke ini enye okokopde akam nditọ esie, ntre enye ama ọdọhọ ete, “Ndin̄wọn̄ke aba sika tutu amama!”
Greek[el]
Όταν εκείνος άκουσε τι είχαν πει, ξέσπασε σε κλάματα και είπε: «Δεν θα καπνίσω ποτέ ξανά!»
English[en]
When he did, he burst into tears and said, “I will never smoke again!”
Spanish[es]
Cuando los oyó, rompió a llorar y exclamó: “¡No volveré a fumar jamás!”.
Persian[fa]
وقتی پدر خانواده از دعای بچههایش مطلع شد به گریه افتاد و گفت: «دیگه لب به سیگار نمیزنم!»
Finnish[fi]
Kun isä tuli, hän puhkesi kyyneliin ja sanoi: ”En enää koskaan polta!”
Fijian[fj]
Ni rogoca oti, e tagi sara ga qai kaya, “Au sa na sega tale ni vakatavako!”
Ga[gaa]
Beni ebabo toi lɛ, ejwa yaafo ni ekɛɛ, “Mishɛreŋ tawa dɔŋŋ!”
Guarani[gn]
Ohendúvo upéva, pe karai hasẽ ha heʼi: “Ndapitavéima arakaʼeve!”.
Gun[guw]
To whenue e sè nuhe yé dọ, e jẹ avivi ji bo dọmọ “N’ma nasọ nù azọ̀ gbede ba!”
Hausa[ha]
Sa’ad da ya yi hakan, sai ya soma kuka kuma ya faɗa, “Ba zan sake shan tabar sigari kuma ba!”
Hebrew[he]
כאשר שמע את תפילתם הוא פרץ בבכי ואמר: ”אני בחיים לא אעשן יותר!”
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian niya ini, naghibi sia kag nagsiling, “Indi na gid ako manigarilyo liwat!”
Hiri Motu[ho]
Edia guriguri ia kamonai neganai ia tai bona ia gwau: “Kuku do lau ania lou lasi!”
Croatian[hr]
On ih je saslušao, a nakon toga je briznuo u plač i rekao: “Nikad više neću pušiti!”
Hungarian[hu]
Az apa, miután hallotta a gyerekek szavait, könnyekre fakadt, és ezt mondta: „Soha többé nem fogok rágyújtani.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ nụchara ya, ọ malitere ibe ákwá ma kwuo, sị, “Enweghị m ike ịṅụ sịga ọzọ!”
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ti ama, nagsangit ket kinunana, “Diakto pulos agsigarilion!”
Icelandic[is]
Hann gerði það, brast í grát og sagði: „Ég ætla aldrei að reykja framar!“
Isoko[iso]
Nọ ọzae na o yo olẹ emọ na, ọ tẹ va ruọ oviẹ jẹ ta nọ, “Me gbe ti vovo isigareti ofa ha!”
Italian[it]
Nel sentirli, il marito scoppiò a piangere: “Non fumerò mai più una sigaretta!”, disse.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayenda, wayantika dila yo vova vo: “Tuka o unu, kinua diaka fomo ko.”
Kyrgyz[ky]
Жолдошу келип укканда, көзүнө жаш алып: «Мен экинчи тамеки тартпайм!» — дейт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’omwami okukiwulira, yatulika n’akaaba amaziga n’agamba nti, “Sikyaddamu kukomba ku sigala!”
Lingala[ln]
Ntango ayokaki, atangisaki mpisoli mpe alobaki ete: “Nakomɛla likaya lisusu te!”
Lozi[loz]
Ha ba to utwa, ba lotisa mioko mi ba bulela kuli: “Ku felile, ha ni sa na ku zuba!”
Lithuanian[lt]
„Niekada daugiau neberūkysiu!“ — pasakė jis ir savo žodį tesėjo.
Luvale[lue]
Omu evwile mazu kana, asotwelemo namasoji nakwamba ngwenyi, “Kangweshi kukanwa cheka makanyako!”
Luo[luo]
Kane owinjo wachno, nochako ywak mowacho niya: “Ok anamadh ndawa kendo ngang’!”
Latvian[lv]
Kad viņš to bija dzirdējis, viņš sāka raudāt un sacīja: ”Es vairs nekad nesmēķēšu!”
Malagasy[mg]
Latsa-dranomaso ilay lehilahy, ka hoy izy: “Tsy hifoka intsony aho!”
Marshallese[mh]
Ke ear roñ men eo rar jar kake, ear jõñ im ba, “Iban bar kõbatat!”
Maltese[mt]
Meta semaʼ t- talba, infexx jibki u qal, “Qatt iktar mhu se nerġaʼ npejjep!”
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်းကြားတော့ ခင်ပွန်းက ငိုပြီး “ငါ နောက်ဘယ်တော့မှ ဆေးလိပ်မသောက်တော့ဘူး” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da han hørte det, brast han i gråt og sa: «Jeg skal aldri røyke mer!»
Niuean[niu]
Magaaho ne hau a ia, ne pā e tagi haana ti pehē, “To nakai liu foki au ke ula!”
Dutch[nl]
Daarna barstte hij in tranen uit en zei: „Ik zal nooit meer roken!”
Northern Sotho[nso]
Ge a se na go e kwa, o ile a lla gabohloko gomme a re: “Nka se tsoge ke kgogile gape!”
Nyanja[ny]
Bambowo atabwera ndi kumva pempherolo anayamba kulira n’kunena kuti: “Basi sindidzasutanso.”
Ossetic[os]
Куы ӕрбацыд, уӕд йӕ зӕрдӕ суынгӕг ӕмӕ загъта: «Ӕз ма кӕд тамако бадымон!»
Pangasinan[pag]
Sanen nadngel to, akaakis tan imbaga ton, “Agak lan balot mansigarilyo!”
Pijin[pis]
Taem hem herem, hem krae nao and sei, “Bae mi no smoke moa!”
Polish[pl]
Gdy usłyszał, zalał się łzami i powiedział: „Już nigdy więcej nie zapalę!”.
Portuguese[pt]
Ao ouvi-la, ele começou a chorar e disse: “Nunca mais vou fumar!”
Rundi[rn]
Igihe yaryumva, yaciye akorora amosozi maze avuga ati: “Sinzokwigera nsubira kunywa itabi!”
Russian[ru]
Услышав их слова, он заплакал и сказал: «Никогда больше не буду курить!»
Slovak[sk]
Keď to počul, rozplakal sa a povedal: „Už nikdy viac nebudem fajčiť!“
Slovenian[sl]
Ko je slišal, je bruhnil v jok in rekel: »Nikoli več ne bom kadil!«
Shona[sn]
Baba vacho pavakanzwa munyengetero wacho vakatanga kuchema ndokubva vati, “Handichafi ndakasvuta!”
Albanian[sq]
Kur e dëgjoi, iu mbushën sytë me lot dhe tha: «Nuk do të pi më kurrë duhan!»
Sranan Tongo[srn]
Di a yere san den begi, dan wantronso a bigin krei èn a taki: „Mi no e smoko noiti moro!”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a ba mamele, o ile a lla ’me a re, “Nke ke ka hlola ke tsuba hape!”
Swedish[sv]
När han hörde det började tårarna rinna, och han sade: ”Jag ska aldrig någonsin röka mer!”
Swahili[sw]
Alipokuja, alianza kulia akasema, “Sitavuta sigara tena kamwe!”
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டபோது, அவரால் அழுகையை அடக்க முடியவில்லை; “இனிமே சிகரெட் குடிக்கவே மாட்டேன்!”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia rona, nia komesa tanis no hatete: “Haʼu sei nunka atu fuma fali!”
Telugu[te]
పిల్లల ప్రార్థన విన్న తర్వాత భర్త కళ్లల్లో నీళ్లు తిరిగాయి. “ఇంకెప్పుడూ పొగ తాగను” అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขา ได้ ฟัง เขา ก็ ถึง กับ ร้องไห้ และ บอก ว่า “พ่อ จะ ไม่ สูบ บุหรี่ อีก แล้ว!”
Tiv[tiv]
Ve yô, a mindi mliam, maa a kaa ér: “Me kera ma taav mayange!”
Turkmen[tk]
Kakasy olaryň dogasyny eşidende, aglap: «Men indi hiç haçan çilim çekmerin!»
Tagalog[tl]
Nang marinig ito ng ama, napaiyak siya at sinabi, “Hinding-hindi na talaga ako maninigarilyo!”
Tetela[tll]
Etena kakandaye, nde akatatɛ ndela ndo akate ate: “Hanɔki mfɔka nto pondjo!”
Tongan[to]
‘I he‘ene ha‘ú, na‘á ne fakatōlo‘imata peá ne pehē, “He‘ikai ‘aupito ke u toe ifi!”
Turkish[tr]
Baba ne için dua ettiklerini duyunca gözyaşlarına boğuldu. “Bir daha asla sigara içmeyeceğim!”
Tsonga[ts]
Loko a va yingiserile u sungule ku khavaxela mihloti kutani a ku, “A ndzi nge he pfuki ndzi dzahile!”
Tatar[tt]
Догаларын тыңлагач, ул: «Мин бүтән беркайчан да тартмаячакмын!» — диеп, елый башлаган.
Tumbuka[tum]
Dada wakati wapulika, wakamba kulira, ndipo wakati: “Nizamukhweŵaso ca!”
Tzotzil[tzo]
Lik okʼuk kʼalal laj yaʼie xchiʼuk xi tsots laj yale: «¡Muʼyuk xa bu chi sikʼolaj-o ta jyalel!».
Ukrainian[uk]
Коли він дізнався, то не міг стримати сліз і сказав: «Я більше не куритиму!»
Umbundu[umb]
Eci isia a yi yeva, wa fetika oku lila calua, yu wa popia hati: “Lalimue eteke ndi ka sipa vali!”
Venda[ve]
Musi munna a tshi swika, o mbo ḓi thoma u lila nahone a ri: “A thi tsha ḓo dovha nda daha fola!”
Waray (Philippines)[war]
Pakabati niya, nagtuok hiya ngan nagsiring, “Diri na gud ako magsisigarilyo!”
Xhosa[xh]
Wathi akubeva, walila waza wathi, “Soze ndiphinde nditshaye!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó gbọ́, ńṣe ló bú sẹ́kún, ó sì sọ pé, “Mi ò tún jẹ́ mu sìgá mọ́ láé!”
Yucateco[yua]
Ka tu yuʼubeʼ túupʼ u yokʼol, ka tu yaʼalaj: «¡Maʼ kin suut in tsʼuʼutsʼ chamal mix bikʼin!».
Zulu[zu]
Lapho ezwa, waqhumuka wakhala wathi, “Ngeke ngiphinde ngibheme!”