Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is so agterdogtig teenoor mekaar dat hulle die sleutel van die kerk aan ’n Moslem toevertrou het.
Amharic[am]
እንዲያውም እርስ በርስ ስለማይተማመኑ የቤተ ክርስቲያኑን ቁልፍ የእስልምና እምነት ተከታይ ለሆነ ሰው እስከ መስጠት ደርሰው ነበር።
Aymara[ay]
Janipuniw maynit maynirus atinisipkiti, ukatwa iglesian llavepxa mä musulmán jaqirux katuyapxäna.
Azerbaijani[az]
Onların bir-birinə inamsızlığı o qədər güclü idi ki, kilsənin açarını müsəlmana etibar etdilər.
Central Bikol[bcl]
Grabe nanggad an pagdeskompiar ninda sa lambang saro kaya an liabe kan simbahan ipinagkatiwala sa sarong Muslim.
Bemba[bem]
Aba bashimapepo balifilwa ukucetekelana ica kuti baeba umuShilamu ukulasunga amakii ya pe calici.
Bulgarian[bg]
Взаимното им недоверие е толкова голямо, че ключът за църквата е поверен на един мюсюлманин.
Bislama[bi]
Oli no save trastem olgeta nating, taswe oli askem long wan Muslim blong holem ki blong jos ya.
Bangla[bn]
বড় বড় মোমদানি দিয়ে একে অন্যকে আঘাত করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Wala gayod silay pagsalig sa usag usa mao nga ang yawi sa simbahan gisalig na lang sa usa ka Muslim.
Chuukese[chk]
A kon watte ar rese chüen lüküfengeniir, ina popun, ra ngeni emön chon Muslim kiien ewe imwen fel an epwe tümünü.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat le pakhat an i zumh lo tuk caah an church tawh kha Muslim pawl sinah an ap.
Seselwa Creole French[crs]
Zot telman napa konfyans dan kanmarad ki zot in donn lakle zot legliz avek en Mouslim pour garde.
Czech[cs]
Mezi církvemi panuje taková nedůvěra, že klíč od chrámu raději svěřili muslimům.
Danish[da]
Deres mistillid til hinanden er så stor at det er en muslim der har fået overdraget nøglen til kirken.
German[de]
Nicht zuletzt wegen des großen gegenseitigen Misstrauens ist der Schlüssel der Kirche der Obhut eines Moslems anvertraut.
Ewe[ee]
Womegava kana ɖe wo nɔewo dzi o ale gbegbe be wotsɔ sɔlemexɔa ƒe safuiawo dzi kpɔkpɔ de Moslemtɔ aɖe si.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄ede ẹnyene eyịghe ẹban̄a kiet eken tutu ẹyak ukpọhọde ufọkabasi oro ẹnọ owo Muslim akama.
Greek[el]
Επικρατεί τόσο μεγάλη δυσπιστία μεταξύ τους, ώστε το κλειδί του ναού το έχουν εμπιστευτεί σε έναν Μουσουλμάνο.
English[en]
So great is their distrust of one another that the key to the church is entrusted to a Muslim.
Spanish[es]
Tanto desconfían los unos de los otros que han encomendado la llave de la iglesia a un musulmán.
Estonian[et]
Nende usaldamatus üksteise vastu oli nii suur, et selle kiriku võti tuli anda hoopis muslimi kätte.
Persian[fa]
در میان این راهبان چنان بدبینی و سوءظنی وجود دارد که مجبور شدهاند کلید کلیسا را به فردی مسلمان واگذار کنند.
Finnish[fi]
Nuo uskonnolliset ryhmät ovat niin epäluuloisia toisiaan kohtaan, että kirkon avain on uskottu eräälle muslimille.
Fijian[fj]
Ena levu ni nodra sega ni veinuitaki, e soli mada ga na idola ni valenilotu vua e dua na Musolomani.
French[fr]
Ils se font si peu confiance que la clé de l’église a été confiée à un musulman.
Ga[gaa]
Akɛni amɛheee amɛhe amɛyeee kwraa hewɔ lɛ, amɛkɛ sɔlemɔtsu lɛ naa samfee lɛ ha Muslimnyo ko koni lɛ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakora irouia aki onimakinaia i marenaia ngaia are a anganako kingin aia umwantabu nakon te Mutirim.
Guarani[gn]
Ha ndojeroviái rupi ojuehe, oñongatuka hikuái pe iglésia lláve ótro rrelihionguápe.
Gun[guw]
Jimadedomẹgo sinyẹn to ṣẹnṣẹn yetọn sọmọ bọ Malenu de wẹ họnhungan ṣọṣi lọ tọn yin zizedo alọmẹ na.
Hausa[ha]
Saboda mugun rashin jituwar da ke tsakaninsu, hakan ya sa suka ba wani Musulmi riƙon maƙullin ƙofar cocin.
Hindi[hi]
बात यहाँ तक पहुँच गयी कि उन्होंने एक मुसलिम के पास चर्च की चाबी रखवायी, क्योंकि उन्हें एक-दूसरे पर ज़रा-भी भरोसा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sila sing salig sa isa kag isa amo nga ang yabi sang ila simbahan gintugyan na lang nila sa isa ka Muslim.
Hiri Motu[ho]
Ta be ma ta ia abidadama henia lasi dainai, unai ruma ena ki be Muslim tauna ta ese ia dogoatao.
Croatian[hr]
Njihovo međusobno nepovjerenje toliko je snažno da je ključ crkve povjeren jednom muslimanu.
Haitian[ht]
Youn tèlman pa fè lòt konfyans, se yon mizilman yo bay kenbe kle legliz la.
Hungarian[hu]
Annyira nem bíznak meg egymásban, hogy a templom kulcsára egy muszlim vigyáz.
Armenian[hy]
Փոխադարձ անվստահությունն այնքան մեծ էր, որ եկեղեցու դռները բացելու պարտականությունը վստահեցին մի մուսուլմանի։
Western Armenian[hyw]
Իրարու հանդէպ վստահութիւն չունենալով, անոնք եկեղեցիին մուտքին բանալին Իսլամի մը յանձնած են։
Indonesian[id]
Begitu besar kecurigaan mereka terhadap satu sama lain sehingga kunci gereja dipercayakan kepada seorang Muslim.
Igbo[ig]
Esemokwu dị n’etiti ha dị ukwuu nke na e nyere onye Alakụba mkpịsị ugodi e ji agbape ụlọ chọọchị ha.
Iloko[ilo]
Nakaro ti dida panagtalek iti maysa ken maysa nga uray la a Muslim ti napilida a pangipiaran iti tulbek dayta a simbaan.
Icelandic[is]
Slíkt er vantraustið milli þeirra að þeir hafa falið múslíma nokkrum að gæta kirkjulykilsins.
Isoko[iso]
Fiki epanọ a fi eva họ omoma rai vievie he, a tẹ tubẹ rehọ usiavẹ uwou ichọche na kẹ ohwo egagọ Muslim kru.
Italian[it]
La reciproca sfiducia è così grande che la chiave della chiesa è stata affidata a un musulmano.
Japanese[ja]
互いに対する不信が根深いので,同教会の鍵は一人のイスラム教徒の手に託されています。
Georgian[ka]
ისინი იმდენად არ ენდობოდნენ ერთმანეთს, რომ ერჩივნათ, ეკლესიის გასაღები ერთ-ერთი მუსლიმანისთვის ჩაებარებინათ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuditudila ve ntima ata fyoti na mpila nde bo lombaka na muzuluma mosi na kubumba nsabi ya kyelo ya eglize.
Kazakh[kk]
Олардың бір-біріне сенбегені сонша — кесененің кілті мұсылмандарға тапсырылды.
Kalaallisut[kl]
Taakkua tatigeqatigiinngingaarmata oqaluffimmut matuersaat musliimiusumut tunniunneqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಅಪನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೆಂದರೆ ಆ ಚರ್ಚಿನ ಕೀಲಿಕೈಯನ್ನು ಸಹ ಒಬ್ಬ ಮುಸಲ್ಮಾನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಶದಲ್ಲಿಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 종파들 간에 불신의 골이 너무나 깊기 때문에 성묘 교회의 열쇠를 이슬람교도가 맡아 관리하는 지경이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bantu bapele Mozilemu umo amba ebalaminengako makii a mu kipwilo mambo abo bene kechi beketekejile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia ntantani zasaka, e nsabi za nzo a nzambi bavana zo kwa mwisi dibundu dia Muçulmano.
Kyrgyz[ky]
Алар бири-бирине ишенбегендиктен, чиркөөнүн ачкычын мусулманга тапшырышкан.
Ganda[lg]
Okumanya tebeesigaŋŋana, ekisumuluzo ky’ekkanisa baatuuka n’okukiteresa Omusiraamu.
Lingala[ln]
Lokola bango moko bazalaki koyokana te, basɛngaki moto moko ya Mizilma asimbela bango lifungola ya ndako-nzambe yango.
Lozi[loz]
Ha ba sepani hahulu mwahal’a bona kuli mane kii ya kwa Keleke i bulukiwa ki Mumozilemu.
Lithuanian[lt]
Jų tarpusavio nepasitikėjimas toks didelis, kad bazilikos raktas patikėtas musulmonui.
Luba-Katanga[lu]
Kebakikulupilepo abo bene na bene bafula ne kukupa ba Mizilma bebalamine mfungulo ya ku kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bena bisumbu ebi kabayi bapetangana bimpe, batu bashila muena Mizilma mukuabu nsapi ya ku Nzubu wabu wa Mvidi Mukulu.
Luvale[lue]
Vahona jino nakulifwelela vavene, kaha vambata jisapi jakuchachi nakujihana mutu weka wamuliuka lyavaka-Muzilemu mangana avalaminengajo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kudikuhwelela anona nsapi yakuchipompelu chawu nakumwinka kaMuslimu nawu yayihembeleña.
Luo[luo]
Ok gigenore ngang’ ma chopo nyaka kama gimiyo ja Islam moro ema kanonegi ofungu mar yawo kanisa.
Lushai[lus]
An inrin lohna a nasat êm avângin biak in chahbi pawh Mosolman pakhat an kawltîr hial a ni.
Latvian[lv]
”Kristīgo” kopienu starpā valda tik liela neuzticība, ka bazilikas durvju atslēgas ir uzticētas musulmanim.
Morisyen[mfe]
Tellement zot pena confiance entre zot ki zot ti donne enn musulman garde la clé sa l’eglise-la.
Malagasy[mg]
Tsy nifampatoky izy ireo, ka Silamo iray no nasaina nitahiry ny lakilen’ny Eglizy.
Marshallese[mh]
Joñan an lap air jab liki don, rar lelok ñan juõn ri Muslim eddo eo ñan kabellok kejam in imõn kabuñ eo.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што меѓу нив постои толку силна недоверба, клучот од црквата го чува еден муслиман!
Malayalam[ml]
പരസ്പര വിശ്വാസമില്ലാത്ത അവർ പള്ളിയുടെ താക്കോൽ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു മുസ്ലീമിനെയാണ്.
Mongolian[mn]
Хэл амаа ололцож чадахгүй болсон тэд эцэстээ сүмийн түлхүүрийг лалын шашинтанд өгч хадгалуулахад хүрсэн байна.
Mòoré[mos]
Mo-yõsr ning sẽn zĩnd b sʋkã manegr yɩɩ toog hal tɩ kɩt tɩ b kong n dɩk wẽnd-doogã kʋɩlen-bil n tɩ gũnug more.
Marathi[mr]
या गटांना एकमेकांवर जराही भरवसा नसल्यामुळे त्यांनी चर्चची चावी एका मुस्लिम माणसाच्या सुपूर्त केली आहे.
Maltese[mt]
Huma tant ma jafdawx lil xulxin li ċ- ċavetta tal- knisja qed iżommha wieħed Musulman.
Burmese[my]
သူတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး လုံးဝအယုံအကြည်မရှိသည်မှာ ချာ့ခ်ျ၏တံခါးသော့များကို မွတ်စလင်တို့ထံ အပ်ထားသည့်အထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den mistillit de har til hverandre, er så stor at de har fått en muslim til å ta vare på nøkkelen til kirken.
Ndonga[ng]
Ova li va pa nokuli Omumoslema umwe oye a kale neeshapi dongeleka, osho tashi ulike kutya kava li ve lineekelafana nandenande.
Niuean[niu]
Kua nakai fefalanakiaki a lautolu ati age e kei he fale tapu ke leveki he tau Musilimi.
Dutch[nl]
Het onderlinge wantrouwen is zo groot dat de sleutel van de kerk aan een moslim is toevertrouwd.
Northern Sotho[nso]
Go se botane ga bona ke mo gogolo moo e lego gore senotlelo sa kereke se swarwa ke Momoseleme.
Nyanja[ny]
Iwo sakhulupirirana ngakhale pang’ono motero kuti amasungitsa makiyi a tchalitchicho kwa Msilamu.
Nyaneka[nyk]
Kaveliyumbile vali onthumbi pokati kavo. Moluotyo, osapi yokapela oko aveyavela omusulmano evepakele yo.
Oromo[om]
Waan wal amanuu dadhabaniif bantuu waldichaa Musiliima tokkotti kennaniiru.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийыл ӕппындӕр кӕй не ’ууӕндыдысты, уымӕ гӕсгӕ ӕппынфӕстаг кувӕндоны дуары дӕгъӕлтӕ радтой пысылмон лӕгмӕ.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਤਾਂ ਹੋਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਰਚ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਇਕ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੇ ਹੱਥ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad sobra lan inapan da, say angipiyaan laingen ed saray tumbok na simbaan et sakey a Muslim.
Papiamento[pap]
Nan deskonfiansa den otro ta asina grandi ku mester laga un mòslem warda e yabi di e misa.
Pijin[pis]
From olketa barava no trustim narawan olketa mas givim key bilong datfala church for wanfala Muslim man nao for lukaftarem.
Polish[pl]
Ludzie ci są wobec siebie tak nieufni, że klucz do kościoła powierzyli muzułmaninowi.
Pohnpeian[pon]
Uwen laud en arail sohte likih emenemen, irail kin pekihda rehn emen sang pelien lamalam en Muslim, en uhd koledi kih en wenihmw en arail imwen sarawi.
Portuguese[pt]
A desconfiança entre eles é tão grande que a chave da igreja é confiada a um muçulmano.
Quechua[qu]
Chayrayku, mana puraqmanta atienekusqankurayku, paykunaqa chay iglesiap llavesninta juk musulman runaman qurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinkupura mana confianakuspankum iglesiapa llaventapas musulman religionniyoq runaman hapirachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Manan paykuna pura confianakunkuchu, chaymi iglesiaq llaventapas musulmán runamanraq hap’ichisqaku.
Rundi[rn]
Ukutizigirana kuri hagati yabo kurarenze urugero rwose ku buryo urufunguruzo rw’urwo rusengero rwajejwe Umwisilamu.
Ruund[rnd]
Chawiy kwadinga kuburen kuchingejijan kujim umwing ni mukwau chawiy lel ayinkisha Amizilima anfungul a egliz.
Romanian[ro]
Întrucât nu au încredere unii în alţii, călugării i-au încredinţat cheia bisericii unui musulman.
Russian[ru]
Их противоборство привело к тому, что ключ от дверей храма в конце концов был передан мусульманину.
Kinyarwanda[rw]
Bananiwe kwizerana ku buryo urufunguzo rufungura iyo kiliziya rwaje guhabwa Umuyisilamu.
Sango[sg]
Teti so ala mä tere oko pëpe, ala mû clé ti eglize ni na mbeni zo so asara nzapa ti Arabo ti bata ni.
Sinhala[si]
‘මේ පූජකයන් අතර ඇති වූ එක් ගැටුමක් පැය ගණනාවක් පුරා පැවතුණා. එම අවස්ථාවේදී ඔවුන් ගුටි බැට දී ගත්තේ පල්ලියේ තිබෙන විශාල ඉටි පන්දම් ආධාරකවලිනුයි.’
Slovak[sk]
Ich vzájomná nedôvera je taká veľká, že kľúč od chrámu museli zveriť moslimovi.
Slovenian[sl]
Med seboj si tako malo zaupajo, da so ključ cerkvenih vrat zaupali muslimanu!
Samoan[sm]
O le lē talitonuina e le tasi o le isi, na latou tuu ai le ki o le falesā i se tagata lotu Musalimi.
Shona[sn]
Saka kusavimbana kwavo kwakakura zvokuti kiyi dzechechi yavo dzinogara nomumwe muMuslim.
Albanian[sq]
Mosbesimi i tyre ndaj njëri-tjetrit është aq i madh, saqë çelësi i kishës i është besuar një myslimani.
Serbian[sr]
Među njima vlada toliko podozrenje da se ključ od crkve nalazi kod jednog muslimana.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den no e frutrow makandra srefisrefi, meki den aksi wan Moslimsma fu hori a sroto fu a kerki gi den.
Southern Sotho[st]
Ha ba tšepane hoo ba kōpileng Momosleme hore a tšoare senotlolo se bulang monyako oa kereke.
Swedish[sv]
De misstror varandra i så hög grad att de bett en muslim ha hand om nyckeln till kyrkan.
Swahili[sw]
Watawa hao hawaaminiani hata kidogo hivi kwamba wamemkabidhi Mwislamu ufunguo wa kanisa hilo.
Congo Swahili[swc]
Watawa hao hawaaminiani hata kidogo hivi kwamba wamemkabidhi Mwislamu ufunguo wa kanisa hilo.
Telugu[te]
వారిలో పరస్పర అపనమ్మకం ఎంతగా ఉందంటే ఆ చర్చీ తాళపుచెవిని ముస్లిమ్ మతస్థునికి అప్పగించారు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ไว้ ใจ กัน ถึง ขนาด ที่ ได้ มอบ หน้า ที่ ให้ ชาว มุสลิม คน หนึ่ง เป็น คน ถือ กุญแจ ประตู โบสถ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ዘይምትእምማን ኣዝዩ ስለ ዝሰፍሐ: መፍትሕ እታ ቤተ ክርስትያን ንእስላም ተዋሂቡ ኸም ዚመሓደር ተገብረ።
Tiv[tiv]
Er ve na ayol a ve jighjigh ga yô, ve tôô amakuli a iyouadua la ve wa sha ikyev i Ormusulumi ugen.
Turkmen[tk]
Netijede, olaryň arasyndaky dawa sebäpli ybadathananyň açary musulmana berilýär.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala na talagang tiwala sa isa’t isa, sa isang Muslim nila ipinagkatiwala ang susi ng simbahan.
Tetela[tll]
Lo woho wewɔ bu kânga la yema ya wɛkamu tshitshɛ lam’asawɔ mbakawakome lo mbisha Mizilima ɔmɔtshi sapi y’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Ga ba tshepane gotlhelele mo e leng gore ba neetse Momoselema selotlele sa kereke gore a se tshole.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘aupito ‘enau feta‘efalala‘akí ‘o nau iku ‘ave ai ‘a e kī ki he fale lotú ke tauhi ‘e ha tokotaha Mosilemi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutasyomana kupati kuli akati kabo, makki aakucikombelo bakaapa mu Mozilemu kuti kaayobola.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i no trastim liklik narapela, olsem na ol i givim ki bilong dispela haus lotu long wanpela Muslim bilong lukautim.
Turkish[tr]
Onların birbirlerine olan güvensizlikleri öyle büyük ki, kilisenin anahtarı bir Müslümana emanet edildi.
Tsonga[ts]
A ti tshembani nikatsongo lerova xilotlelo xa kereke ti xi khomise Mumoslem.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, чиркәү ачкычын бер мөселманга тапшырганнар.
Tumbuka[tum]
(Time magazine) Ndipo ŵakugomezgana yayi mwakuti makiyi gha chalichi ili ŵakusungiska ku Musilamu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o te lotou se tali‵tonu ki a latou eiloa, fakamolemole atu ei ki se tino lotu Musilimu ke tausi aka ne ia te kī o te falesa.
Twi[tw]
Wonnye wɔn ho wɔn ho nni koraa ma enti wɔde asɔredan no safe ama Ɔkramoni bi sɛ ɔnhwɛ so mma wɔn.
Tahitian[ty]
No to ratou mana‘o ino iti rahi te tahi e te tahi i ani ai ratou i te hoê Mahometa ia tapea ia ’na ra te taviri no te iriti i te opani o te fare pure.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj echʼem chaʼiik li loʼlael ta jujuntale, jaʼ yakʼojbeik skʼej jun jmusulman li syaveal chʼulnae.
Ukrainian[uk]
Ті церкви настільки не довіряють одна одній, що ключ від храму доручили мусульманинові.
Umbundu[umb]
Omo okuti, pokati kavo ka pa kale vali oku likolela, osapi yonembele yaco va yi selekisa ku umue ukuetavo lio Musulumanu.
Urdu[ur]
اُنہیں ایک دوسرے پر بالکل اعتماد نہیں اِس لئے چرچ کی چابی ایک مسلمان شخص کو دے دی گئی ہے۔
Venda[ve]
A vha tsha fulufhelana lwe vha humbela Mumuslim uri a fare khii dza kereke.
Vietnamese[vi]
Họ không tin nhau đến độ giao chìa khóa nhà thờ cho một người Hồi giáo giữ.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud hira pagtapod ha usa kag usa salit Muslim an ira gintaporan han yawi ha singbahan.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi fau ʼaē ʼo tanatou mole kei fefalalaʼaki, neʼe foaki ai leva ia te kalavī ʼo te ʼēkelesia ki te tagata ʼo te Lotu Mahometa.
Xhosa[xh]
Babengathembananga, kangangokuba bade bagcinisa izitshixo zecawa kumntu oliSilamsi.
Yapese[yap]
Daki pagan’rad ngorad ma aram ma rogned ngak reb e Muslim ni nge chaariy e key ko fare naun.
Yoruba[yo]
Wọn ò fọkàn tán ara wọn rárá, débi pé ọwọ́ ẹnì kan tó jẹ́ Mùsùlùmí ni wọ́n fi kọ́kọ́rọ́ ṣọ́ọ̀ṣì náà sí.
Yucateco[yua]
Tumen saajkoʼob ka okok utúul tiʼ letiʼob u beet wa baʼax teʼ iglesiaoʼ tu chʼaʼatukloʼob u tsʼáaikoʼob u llaveil tiʼ utúul musulmán.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué runi crésaacabe laacabe la? bicaabicabe ti musulmán gapa llave stiʼ yuʼduʼ que.
Chinese[zh]
他们实在无法彼此信任,只好把教堂的钥匙交给一个伊斯兰教徒保管。
Zande[zne]
Agu aboro re akidongo kuti akurayó wagu tooni te, sidu, i kini fu rifungura gu kanisa re fu kina Masarami.
Zulu[zu]
Ukungathembani kwala maqembu kukhulu kangangokuthi isihluthulelo sesonto siphathiswa iSulumane elithile.