Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Ayse Suezen var ansat af Zehnacker og gjorde for selskabet tjeneste som rengoeringsmedhjaelper paa Aloisiuskolleg, som er et gymnasium i Bonn-Bad Godesberg, Tyskland, i henhold til en rengoeringsaftale mellem gymnasiet og Zehnacker.
German[de]
3 Die Klägerin war bei der Beklagten beschäftigt. Diese setzte sie in einer Gymnasialschule in Bonn-Bad Godesberg, dem Aloisiuskolleg, im Rahmen eines ihr vom Kolleg erteilten Reinigungsauftrags ein.
Greek[el]
3 Η Sόzen εργαζόταν στην Zehnacker, η οποία της είχε αναθέσει εργασίες καθαρισμού των κτιρίων του Aloisiuskolleg, ιδρύματος δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως ευρισκομένου στη Bonn-Bad-Godesberg της Γερμανίας, στο πλαίσιο συμβάσεως καθαρισμού που είχε συναφθεί μεταξύ αυτής και της Zehnacker.
English[en]
3 Mrs Süzen was employed by Zehnacker, which assigned her to cleaning operations in the premises of the Aloisiuskolleg, a secondary school in Bonn-Bad-Godesberg, Germany, under a cleaning contract concluded between that school and Zehnacker.
Spanish[es]
3 La Sra. Suezen trabajaba para Zehnacker, quien la había destinado a trabajos de limpieza en los locales del Aloisiuskolleg, establecimiento de enseñanza secundaria situado en Bonn-Bad-Godesberg, Alemania, en el marco de una contrata para la prestación del servicio de limpieza celebrada entre este último y Zehnacker. Dicha empresa despidió a la Sra.
Finnish[fi]
3 Süzen työskenteli Zehnackerin palveluksessa, joka oli osoittanut hänen tehtäväkseen Saksassa Bonn-Bad-Godesbergissa sijaitsevan keskiasteen oppilaitoksen, Aloisiuskollegin, toimitilojen siivoustyöt Aloisiuskollegin ja Zehnackerin välisen siivoussopimuksen mukaisesti.
French[fr]
3 Mme Süzen était employée par Zehnacker qui l'avait affectée à des travaux de nettoyage dans les locaux de l'Aloisiuskolleg, un établissement d'enseignement secondaire situé à Bonn-Bad-Godesberg, en Allemagne, dans le cadre d'un contrat de nettoyage conclu entre ce dernier et Zehnacker.
Italian[it]
3 La signora Süzen era dipendente della Zehnacker, per conto della quale svolgeva lavori di pulizia nei locali di un istituto di istruzione secondaria, l'Aloisiuskolleg, sito in Germania a Bonn-Bad-Godesberg, nell'ambito di un contratto di pulizie concluso tra quest'ultimo e la Zehnacker.
Dutch[nl]
3 Süzen was in dienst van Zehnacker die haar schoonmaakwerkzaamheden liet verrichten in het Aloisiuskolleg, een instelling voor voortgezet onderwijs te Bonn-Bad Godesberg (Duitsland), in het kader van een schoonmaakcontract tussen dit college en Zehnacker.
Portuguese[pt]
3 A. Suezen trabalhava para a Zehnacker que a tinha ocupado em trabalhos de limpeza nas instalações da empresa Aloisiuskolleg, um estabelecimento de ensino secundário situado em Bonn-Bad Godesberg, na Alemanha, no quadro de um contrato de limpeza concluído entre esta última firma e a Zehnacker. Esta despediu A.
Swedish[sv]
3 Ayse Süzen var anställd vid Zehnacker och hade till uppgift att städa lokaler vid Aloisiuskolleg, ett gymnasium i Bonn-Bad-Godesberg i Tyskland, inom ramen för ett avtal om städning som det senare hade slutit med Zehnacker.