Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Maar hulle sal avlieg op die skouers van die Filistyne na die weste; hulle sal diegene van die ooste saam plunder; hulle sal hulle hand lê op Edom en Moab; en die kinders van Ammon sal hulle gehoorsaam.
Bulgarian[bg]
14 Но те ще аполетят към запад върху плещите на филистимците; ще плячкосат заедно тези от изтока; ще сложат ръка върху Едом и Моав; и чедата на Амон ще им се покорят.
Bislama[bi]
14 Be bae oli flae long ol solda blong ol man blong Filistia i go long wes; bae oli stilim olgeta blong is tugeta; bae oli putum han blong olgeta long Edom mo Moab; mo ol pikinini blong Amon bae oli obei olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Apan sila amosulong sa mga bakilid sa mga Filistehanon paingon sa kasadpan; sila mangawat kanila sa silangan; sila mobakyaw sa ilang mga kamot diha sa Edom ug sa Moab; ug ang mga anak ni Ammon mosunod kanila.
Chuukese[chk]
14 Nge repwe changeta won afaren ekkewe chon Philistia ngeni notou; repwe niapenifengeni ir seni otiw; repwe wata pour won Itam me Moab; iwe ekkewe noun Ammon repwe aneasochisi ir.
Czech[cs]
14 Ale apoletí na ramenou Filistinských na západ; společně oloupí ony z východu; položí ruku svou na Edom a Moáb; a děti Ammonovy je budou poslouchati.
Danish[da]
14 Men de skal akaste sig over filistrenes skuldre i vest; de skal sammen plyndre dem, der bor i øst; de skal lægge hånden på Edom og Moab; og Ammons børn skal adlyde dem.
German[de]
14 Sondern sie werden westwärts afliegen, den Philistern auf die Schultern; sie werden die vom Osten vereint plündern; sie werden ihre Hand auf Edom und Moab legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorchen.
English[en]
14 But they shall fly upon the shoulders of the aPhilistines towards the west; they shall spoil them of the east together; they shall lay their hand upon bEdom and cMoab; and the children of Ammon shall obey them.
Spanish[es]
14 sino que avolarán sobre los hombros de los filisteos hacia el occidente; saquearán juntos a los de oriente; sobre Edom y Moab pondrán su mano, y los hijos de Ammón los obedecerán.
Estonian[et]
14 Aga nad alendavad siis vilistite turjale läände; nad riisuvad üheskoos idamaalasi; nad panevad oma käe Edomi ja Moabi külge; ja Ammoni lapsed kuuletuvad neile.
Persian[fa]
۱۴ بلکه آنها با هم به سوی غرب بر دوش فلسطینیان فرود آمده، شرقیان را تاراج خواهند کرد؛ آنها دستشان را بر ادوم و موآب خواهند گذاشت؛ و فرزندان عمون از آنها فرمان خواهند برد.
Fanti[fat]
14 Mbom awobesi Philistiafo abatsir do etu akɔ anee; wɔbɔbɔ mu akɔ bokamba afo; Wɔdze hɔn nsa bɔto Edom ɔnye Moab do; na Ammon mba ayɛ setsie ama hɔn.
Finnish[fi]
14 Vaan he aryntäävät länteen filistealaisten niskaan; he saalistavat kaikkia idän heimoja; Edom ja Moab joutuvat heidän käsiinsä; ja Ammonin lapset tottelevat heitä.
Fijian[fj]
14 A rau na akabati ira na kai Filisitia ki na ra; erau na lomavata me vakacacani ira na kai natuicake; erau na tabaka na ligadrau vei Itomi kei Moapi; ka ra na talairawarawa vei rau ko ira na luvei Amoni.
French[fr]
14 Ils avoleront sur l’épaule des Philistins à l’occident, ils pilleront ensemble les fils de l’Orient ; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d’Ammon leur seront assujettis.
Gilbertese[gil]
14 Ma a na akiba iaon angaia I-Biritia n nako maeao; ao a na uaaia n iraei bwain aban mainiku; a na arori baia n taua taekan Etom ma Moaba; ao a na ongeaba nakoina natin Amon.
Guarani[gn]
14 Ha katu ovevéta hikuái filisteo-kuéra atiʼy ári kuarahyreike gotyo; omondáta hikuái oñondive kuarahyresẽgui; Edom ha Moab ári omoĩta hikuái ipo; ha Ammón raʼykuéra iñeʼẽrendúta hesekuéra.
Hindi[hi]
14 लेकिन वे पश्चिम की ओर पलिश्तियों के कंधे पर झपट्टा मारेंगे; और मिलकर पूर्वियों को लूटेंगे; वे एदोम और मोआब पर हाथ बढ़ाएंगे; और अम्मोन की संतान उनके अधीन हो जाएगी ।
Hiligaynon[hil]
14 Kundi sanggiton nila ang mga abaga sang mga Filistinhon sa nakatundan; atihon nila sila sing tingob sang sidlangan; patup-on nila ang ila kamot sa Edom kag Moab; kag ang mga anak ni Amon magatuman sa ila.
Hmong[hmn]
14 Tiam sis nkawd yuav ya mus rau saum Filitees tej xub pwg mus rau sab hnub poob; nkawd yuav nyiag cov neeg uas nyob sab hnub tuaj los ua ke; lawv yuav tso lawv tej tes rau saum Edoos thiab Mau-as; thiab Amoos tej me nyuam yuav mloog lawv lus.
Croatian[hr]
14 Već će anasrnuti na pleća Filistejaca prema zapadu; plijenit će one s istoka zajedno; stavit će ruku svoju na Edom i Moab; a djeca Amonova pokoravat će im se.
Haitian[ht]
14 Men yo pral avole sou zèpòl Filisten yo nan direksyon lwès; yo pral piye moun oryan yo ansanm; yo pral mete men yo sou Edòm ak Moab; e pitit Amon yo pral obeyi yo.
Hungarian[hu]
14 Hanem a afiliszteusok vállain törnek majd nyugat felé; és együtt zsákmányolják ki azokat a keletieket; ráteszik kezüket Edomra és Moábra; és Ammon fiai nekik engedelmeskednek.
Armenian[hy]
14 Այլ նրանք Փղշտացիների ուսերի վրայով ակթռչեն դեպի արեւմուտք, նրանք միասին կթալանեն նրանց՝ արեւելքում. կդնեն իրենց ձեռքը Եդովմի եւ Մովաբի վրա. եւ Ամմոնի զավակները կհնազանդվեն նրանց:
Indonesian[id]
14 Tetapi mereka akan aterbang ke atas bahu orang-orang Filistin menuju barat; mereka akan menjarah mereka di timur bersama-sama; mereka akan menghajar Edom dan Moab; dan anak-anak Amon akan mematuhi mereka.
Igbo[ig]
14 Mana ha aga-efekwasị n’ubu nile nke ndị Filistịa n’akụkụ ọdịda anyanwụ; ha ga-ebibi ndị ọwụwa-anyanwụ n’otu ebe; ha ga-atụkwasị aka ha n’elu Idọm na Moab; ma ụmụ nke Amọn ga-erube isi nye ha.
Iloko[ilo]
14 Ngem atumayabdanto iti abaga dagiti Filisteo nga agturong iti laud; sangsangkamaysadanto nga agsamsam iti daya; dangrandanto da Edom ken Moab; ken tungpalento ida dagiti annak ni Ammon.
Icelandic[is]
14 Þeir munu asteypa sér niður á herðum Filista gegn vestri og í sameiningu ræna austbyggja. Edóm og Móab munu þeir hremma og Ammónítar verða þeim lýðskyldir.
Italian[it]
14 Ma essi avoleranno sulle spalle dei Filistei verso ponente, insieme saccheggeranno quelli del levante; metteranno le mani su Edom e su Moab; e i figlioli di Ammon obbediranno loro.
Japanese[ja]
14 彼 かれ ら は 西 にし の 方 ほう の ペリシテ 人 びと の 肩 かた に 1 飛 と びかかり、また ともに 東 ひがし の 民 たみ から 強奪 ごうだつ する。 彼 かれ ら は エドム と モアブ に も 手 て を 伸 の ばし、また アンモン の 子 し 孫 そん を 従 したが わせる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 aTeʼxikʼanq bʼan saʼ xbʼeenebʼ xtel laj Filisteo saʼ rokebʼ saqʼe; teʼxmaqʼ saʼ komonil li kʼaʼru rehebʼ li wankebʼ saʼ relebʼ saqʼe; teʼxkʼe li ruqʼ saʼ xbʼeen Edom ut Mohab; ut ebʼ li ralal laj Amon teʼabʼinq chiruhebʼ.
Khmer[km]
១៤តែ គេ នឹង រួមចិត្ត គ្នា កឆាប ចុះ ទៅ លើ ស្មា សាសន៍ ភីលីស្ទីន នៅ ទិស ខាង លិច គេ នឹង ប្លន់ ពួក អ្នក នៅ ស្រុក ខាង កើត ជាមួយ គ្នា គេ នឹង លូកដៃ ទៅ បង្ក្រាប សាសន៍ អេដំម និង សាសន៍ ម៉ូអាប់ ឯ ពួក កូន ចៅ អាំម៉ូន នឹង ស្ដាប់ បង្គាប់ គេ ដែរ។
Korean[ko]
14 오히려 그들은 서쪽을 향하여 블레셋 사람의 어깨 위에 ᄀ날고, 함께 동쪽에 있는 자들을 노략할 것이며, 그들이 에돔과 모압에 그 손을 대리니, 암몬의 자손들이 그들에게 복종하리라.
Kosraean[kos]
14 Tuhsruhk elos fah sohk fin pihsen mwet Philistine nuh lacyen nuh rohtoh; elos fah wapi elos suc muhta lacyen nuh kuhtuhlacp; elos fah fihliyac paholos fin acn Edom ac Moab; ac tuhlihk nuhtin Ammon fah ahksolos.
Lingala[ln]
14 Kasi bakopimbwa likolo lya mapeka ma Bafilisitia ona westi; bakopunza bango ba esti elongo; bakotia loboko la bango likolo lya Edome mpe lya Moaba; mpe bana ba Amona bakotosa bango.
Lao[lo]
14 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບິນ ລົງ ທີ່ ບ່າ ຂອງ ຟີ ລິດ ສະ ຕິນ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ; ພວກ ເຂົາຈະ ຮ່ວມ ກັນ ປຸ້ນ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເອ ໂດມ ແລະ ໂມ ອາບ; ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
14 Bet jie askris ant filistinų pečių link vakarų; kartu apiplėš tuos rytuose; uždės savo ranką ant Edomo ir Moabo; ir Amono vaikai paklus jiems.
Latvian[lv]
14 Bet uz rietumu pusi viņi auzlaidīsies uz filistiešu pleciem; kopā viņi aplaupīs tos, kas uz austrumiem, viņi uzliks savu roku pār Edomu un Moābu, un Amona bērni viņiem klausīs.
Malagasy[mg]
14 Fa ahanidina kosa hankany andrefana eo ambony soroky ny Filistina ireo; hiara-mambabo ny avy any atsinanana ireo; haninjitra ny tanany amin’ i Edoma sy i Moaba ireo; ary hanoa azy ny zanak’ i Amona.
Marshallese[mh]
14 A renaaj akālo̧k ioon aeran riPilistia ro n̄an rilik; renaaj rakimi ro jān rear ippān doon; renaaj likūt peier ioon Idōm im Moab; im ajri ro nejin Ammōn renaaj pokake er.
Mongolian[mn]
14Харин тэд Филистиний мөрөн дээгүүр өрнө зүг нисэх болно; тэд хамтран дорнын тэднийг тонох болно; тэд өөрсдийн гарыг Едом болон Моабын дээр далайх болно, мөн Аммоны хүүхдүүд тэднийг дуулгавартай дагах болно.
Malay[ms]
14 Tetapi mereka akan terbang di atas bahu orang Filistin menuju barat; mereka akan menjarahi orang di timur bersama-sama; mereka akan mencengkam Edom dan Moab; dan anak-anak Amon akan mematuhi mereka.
Norwegian[nb]
14 Men de skal aslå ned på filistrenes skuldre mot vest, de skal plyndre dem som bor i øst, de skal legge sin hånd på Edom og Moab, og Ammons barn skal adlyde dem.
Nepali[ne]
१४ तर तिनीहरू पलिश्तीहरूका काँधहरूमा पश्चिमतिर उड्नेछन्; तिनीहरूले एकसाथ पूर्वका तिनीहरूलाई लुट्नेछन्; तिनीहरूले आफ्नो हात एदोम र मोआबमाथि हाल्नेछन्; र अम्मोनीका सन्तानहरूले तिनीहरूको आज्ञा पालन गर्नेछन्।
Dutch[nl]
14 Doch westwaarts zullen zij de Filistijnen op de schouder aaanvliegen; samen zullen zij die van het Oosten beroven; op Edom en Moab zullen zij hun hand leggen; en de kinderen van Ammon zullen hun gehoorzamen.
Pangasinan[pag]
14 Balet sikara so ondugpa a manlapu ed palandey a kawalaan na saray Filisteo a mampaarap ed sagur; tulisanen da so saray wala ed bokig a mantitipon; iyan da so lima da ed tapew na Edom tan Moab; tan saray anak nen Ammon so ontoluk.
Portuguese[pt]
14 aVoarão, porém, sobre os ombros dos filisteus em direção ao ocidente; juntos despojarão os do oriente; sobre Edom e Moabe porão as mãos, e os filhos de Amom obedecer-lhes-ão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ashtahuangari paicuna angashpa Filisteocunapaj rigra jahuapi indi huashajuj ladoman ringa; paicuna tandanajushpa shuhuanga indi llujshij ladomandacunata; Edom Moabpash paicunapaj jahuapi maquita churanga; Ammónba huahuacuna paicunata cazunga.
Romanian[ro]
14 Ci ei vor azbura către apus pe umerii Filistenilor; împreună îi vor jefui pe cei din răsărit, şi-şi vor pune mâinile asupra Edomului şi Moabului; şi copiii lui Amon li se vor supune lor.
Russian[ru]
14 Но аналетят они на плечи филистимлян к западу; ограбят они вместе тех, что на востоке; на Едома и Моава наложат они руку свою; и дети Аммона будут повиноваться им.
Slovak[sk]
14 Ale poletia na ramenách Filištíncov na západ; spoločne olúpia tých z východu; položia ruku svoju na Edóm a Moáb; a deti Ammóncov ich budú poslúchať.
Samoan[sm]
14 Ae o le a laua afelelei atu i luga o tauau o Filisitia agai i sisifo; o le a laua veteina faatasi i latou o sasaʼe; o le a la faaee o laua lima i luga o Etoma ma Moapi; ma o le a usiusitai le fanau a Amoni ia te i laua.
Shona[sn]
14 Asi avachabhururuka vagotasva pamapfudzi amaFirisitia kumadokero; vachapamba zvevekumabvazuva vari pamwechete; vachaisa maoko avo pana Edomi naMoabi; uye vanhu vemuAmoni vachavateerera.
Serbian[sr]
14 Али ће слетати на рамена Филистејаца ка западу, заједно ће пленити оне са истока, пружаће руке своје на Едом и Моав, а деца Амонова биће им покорни.
Swedish[sv]
14 Men de skall aslå ned på filisteernas axlar västerut, tillsammans skall de ta byte av österlänningarna. De skall lägga sin hand på Edom och Moab, och Ammons barn skall lyda dem.
Swahili[sw]
14 Lakini wao awatashambulia juu ya mabega ya Wafilisti kuelekea upande wa magharibi; watawapora wale kutoka mashariki pamoja; watainyooshea Edomu na Moabu mkono wao; na watoto wa Amoni watawatii.
Thai[th]
๑๔ แต่พวกเขาจะบินลงบนบ่าของชาวฟีลิสเตียกทางตะวันตก; พวกเขาจะปล้นสะดมคนพวกนี้ทางตะวันออกพร้อมกัน; พวกเขาจะยึดเอโดมและโมอับ; และลูกหลานของอัมโมนจะเชื่อฟังพวกเขา.
Tagalog[tl]
14 Subalit alulusob sila sa mga balikat ng mga Filisteo tungo sa kanluran; sabay-sabay silang mananamsam sa mga anak ng silanganan; at pagbubuhatan ng kanilang kamay ang Edom at Moab; at susundin sila ng mga anak ni Ammon.
Tswana[tn]
14 Mme ba tlaa fofa godimo ga magetla a Bafilisitia go ya bophirima; ba tlaa ba thukutha ba botlhaba mmogo; ba tlaa baya seatla sa bone mo go Etome le Moabe; mme bana ba ga Amone ba tlaa ba obamela.
Tongan[to]
14 Kā te na apuna atu ki he ngaahi uma ʻo e kau Filisitia ki he hihifó; pea te na vete fakataha ʻa kinautolu ʻo e hahaké; pea te na hili hona nimá ki ʻĪtomi mo Mōape; pea ʻe talangofua ʻa e fānau ʻa ʻĀmoní kiate kinaua.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol ol bai flai antap long ol solda long ol lain bilong Filistia i go long hap bilong wes, ol bai bagarapim ol lain long hap bilong is, ol bai putim han bilong ol long Idom na Moap, na ol lain pikinini bilong Amon bai bihainim toktok bilong ol.
Turkish[tr]
14 Fakat onlar Filistinliler’in omuzlarında batıya uçacaklar; doğudakilerin ganimetlerini birlikte yağmalayacaklar; Edom ve Moab üzerine ellerini atacaklar ve Ammon’un çocukları onların sözünü dinleyecek.
Twi[tw]
14 Na mmom wɔbɛtu akɔsi Filistifoɔ mmatiri so akyerɛ atɔɛ fa mu; wɔbɛbɔ mu afom apueɛ asadeɛ afa; Edom ne Moab bɛka wɔn nsa; na Amon mma bɛyɛ setie ama wɔn.
Ukrainian[uk]
14 Але вони азлетять на плечах филистимлян на захід; вони пограбують тих, хто на сході, разом; вони накладуть руку свою на Едома і Моава; і діти Аммона слухатимуться їх.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng chúng sẽ abay trên vai dân Phi Li Tin hướng về phía tây; chúng sẽ cùng nhau cướp giựt dân phương đông; chúng sẽ đặt tay trên Ê Đôm và Mô Áp, và con cái của Am Môn sẽ vâng phục chúng.
Xhosa[xh]
14 Kodwa baya akuphaphazela phezu kwamagxa awo amaFilisti ukuya ngasentshona; baya kuthabatha kunye namaxhoba asempuma; baya kubeka isandla sabo phezu kwe-Edom neMowabhi; kwaye abantwana baka-Amon baya kubathobela.
Yapese[yap]
14 Machane yaedra changeg nga dakean likʼ i poen piyu Philistine iyaen ko ngael; ma yaedra fek e chugum u tane mael rokʼ e piʼin ni bay nga lan e ngek; mar mʼaged paʼaraed ngakʼ yu Edom nge yu Moab; ma pi bitir nu Ammon e yaedra fol roraed.
Chinese[zh]
14他们要向西,a飞扑在非利士人的肩头上;他们要一同掳掠东方人;他们要伸手按住以东和摩押;亚扪的儿女也必顺服他们。
Zulu[zu]
14 Kepha abayondizela emahlombe amaFilisti ukuya ngasentshonalanga; baphange nabasempumalanga kanye-kanye; bayokwelula isandla sabo kuyo i-Edomi kanye neMowabi; futhi abantwana bama-Amoni bayobalalela.