Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ruil vir my vryheid sou ek die beweging moes verloën wat as gevolg van ons predikingswerk ontstaan het, en dit het ek geweier om te doen.
Arabic[ar]
لكن للحصول على حريتي، كان عليَّ ان اتخلى عن الحركة التي تشكلت نتيجة عمل كرازتنا، فرفضت.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti nkakulwe calepinda ukuti mfume mwi bumba ilyapangilwe pa mulandu wa kushimikila, lelo nalikeene ukucite co.
Cebuano[ceb]
Apan aron maangkon ko ang akong kagawasan, kinahanglang isalikway ko ang kalihokan nga naporma tungod sa among pagsangyaw, ug mibalibad ako sa paghimo niini.
Czech[cs]
Abych však získal svobodu, musel bych zapřít hnutí, které se vytvořilo díky naší kazatelské činnosti, a to jsem odmítl.
Danish[da]
Men for at få min frihed skulle jeg opgive den bevægelse der var blevet dannet som et resultat af vores forkyndelse, og det nægtede jeg.
German[de]
Um freizukommen, hätte ich mich jedoch von der Bewegung lossagen müssen, die ja durch unser Predigen entstanden war. Das lehnte ich ab.
Ewe[ee]
Gake hafi woaɖe asi le ŋunye la, ele nam be magbe nu le habɔbɔ sia si míeɖo to míaƒe gbeƒãɖeɖe me la gbɔ, eye megbe esia wɔwɔ.
Greek[el]
Αλλά για να κερδίσω την ελευθερία μου, θα έπρεπε να αποκηρύξω το κίνημα που είχε δημιουργηθεί χάρη στο κήρυγμά μας, πράγμα που αρνήθηκα να κάνω.
English[en]
But to gain my freedom, I would have had to renounce the movement that had formed as a result of our preaching, and this I refused to do.
Spanish[es]
Sin embargo, solo me dejarían libre si renunciaba al movimiento que había surgido a consecuencia de nuestra predicación, cosa que me negué a hacer.
Estonian[et]
Ent vabaduse nimel oleksin ma pidanud lahti ütlema sellest liikumisest, mis oli tekkinud meie kuulutustöö tulemusena, ning seda ma keeldusin tegemast.
Finnish[fi]
Mutta saadakseni vapauden minun olisi pitänyt kieltää liike, joka oli muodostunut saarnaamisemme tuloksena, ja sitä en suostunut tekemään.
French[fr]
Mais pour être libéré je devais rompre avec le mouvement qui s’était formé à la suite de notre prédication, et cela, je refusais de le faire.
Hebrew[he]
אולם כדי לצאת לחופשי נדרש ממני להתנתק מהתנועה שקמה כתוצאה מהטפתנו, דבר שסירבתי לעשות.
Hindi[hi]
मगर शर्त यह थी कि मुझे उस समूह का सदस्य होने से इंकार करना था जो हमारे प्रचार करने से बना था, लेकिन वैसा करने से मैंने साफ मना कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang agod mahilway ako, dapat ko sikwayon ang hublag nga naporma subong resulta sang amon pagbantala, kag wala ko ini ginhimo.
Croatian[hr]
No da bih bio oslobođen trebao sam se odreći pokreta koji je nastao na temelju našeg propovijedanja, a to nisam htio učiniti.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy visszanyerjem a szabadságomat, meg kellett tagadnom a csoportot, mely a prédikálásunk eredményeként alakult, és én erre nem voltam hajlandó.
Indonesian[id]
Namun supaya bebas, saya harus menghentikan gerakan yang telah terbentuk karena pengabaran kami, dan saya tidak mau melakukannya.
Iloko[ilo]
Ngem tapno mawayawayaanak, masapul nga idianko ti nabuangay a movimiento kas resulta ti panangasabami, ket pinagkedkedak daytoy.
Italian[it]
Ma per ottenere la libertà avrei dovuto rinunciare al movimento che si era formato grazie alla nostra predicazione, così rifiutai.
Japanese[ja]
しかし自由を得るには,私たちが伝道した結果として組織されたこの運動を放棄していなければなりませんでした。 私はそうすることを断固として拒みました。
Korean[ko]
하지만 자유를 얻으려면 우리의 전파 활동으로 형성된 그 종교 집단과의 관계를 끊어야 하였는데, 나는 그렇게 하기를 거부하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, norėdamas atgauti laisvę, būčiau turėjęs išsižadėti judėjimo, prasidėjusio nuo mūsų skelbimo, todėl atsisakiau.
Latvian[lv]
Bet brīvību es varēju atgūt ar nosacījumu, ka pamestu reliģisko kustību, kas bija izveidojusies mūsu sludināšanas rezultātā, un to es atteicos darīt.
Malagasy[mg]
Mba hahafahako anefa, dia tsy maintsy miala amin’ilay fivavahana vao niforona vokatry ny asa fitoriana nataonay aho. Nanda tsy hanao izany aho.
Macedonian[mk]
Но, за да ми ја вратат слободата, требаше да се откажам од движењето што се формираше како резултат на нашето проповедање, и јас одбив да го сторам тоа.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന്, ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗഫലമായി രൂപീകൃതമായ പ്രസ്ഥാനത്തെ തള്ളിപ്പറയേണ്ടിയിരുന്നു. ഞാൻ അതിനു വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
पण सुटका करण्यासाठी, आमच्या प्रचारामुळे तयार झालेली चळवळ मला सोडून द्यावी लागणार होती; त्याला मी नकार दिला.
Norwegian[nb]
Men for å få min frihet tilbake ville jeg ha måttet bryte kontakten med den bevegelsen som var blitt dannet som følge av vår forkynnelse, og det nektet jeg å gjøre.
Dutch[nl]
Maar om mijn vrijheid te krijgen, had ik de beweging die zich als gevolg van onze prediking had gevormd, moeten verzaken, en dat weigerde ik.
Northern Sotho[nso]
Eupša gore ke tle ke lokollwe, ke be ke tla swanelwa ke go latola mokgatlo wo o bilego gona ka baka la go bolela ga rena gomme ke ile ka gana go dira seo.
Nyanja[ny]
Koma kuti ndimasulidwe ndinayenera kusiya gulu limene linayamba chifukwa cha kulalikira kwathuko, ndipo ndinakana kutero.
Polish[pl]
Aby jednak odzyskać wolność, musiałbym zerwać z grupą, która powstała w wyniku naszego głoszenia, a na to się nie zgodziłem.
Portuguese[pt]
Mas, para ganhar minha liberdade, eu teria de renunciar ao movimento que fora criado em resultado de nossa pregação, o que me recusei a fazer.
Romanian[ro]
Dar ca să-mi recapăt libertatea ar fi trebuit să renunţ la mişcarea ce se formase ca urmare a predicării noastre, iar eu am refuzat.
Russian[ru]
Чтобы получить свободу, мне нужно было отречься от течения, образовавшегося в результате нашей проповеди, но я этого не сделал.
Slovak[sk]
No aby som získal slobodu, mal som zavrhnúť hnutie, ktoré vzniklo vďaka nášmu kázaniu, a to som odmietol.
Slovenian[sl]
Toda za to, da bi me izpustili, bi se moral odreči gibanju, ki se je organiziralo z našim oznanjevanjem, kar pa sem odklonil.
Shona[sn]
Asi kuti ndisunungurwe, ndaizofanira kunge ndasiya sangano rakanga raumbwa nemhaka yekuparidza kwedu, uye ndakaramba kuita izvi.
Serbian[sr]
Međutim, da bih postao slobodan morao sam da se odreknem pokreta koji je nastao kao rezultat našeg propovedanja, a to sam odbio da učinim.
Southern Sotho[st]
Empa e le hore ke lokolohe, ke ne ke tla tlameha ho latola mokhatlo o neng o se o thehiloe ka lebaka la boboleli ba rōna, ’me ke ile ka hana ho etsa seo.
Swedish[sv]
Men för att bli fri skulle jag ha varit tvungen att ta avstånd från den sammanslutning som hade bildats på grund av vårt predikande, och det vägrade jag att göra.
Swahili[sw]
Lakini ili nipate uhuru wangu, ningelazimika kukana harakati hiyo iliyokuwa imeundwa kwa sababu ya kuhubiri kwetu, nami nikakataa kufanya hivyo.
Telugu[te]
అయితే నేను విడుదల పొందాలంటే, మా ప్రకటనా పని మూలంగా రూపుదాల్చిన ఉద్యమాన్ని నేను విడనాడాల్సి ఉంటుందని ఆయన అన్నారు. అలా చేయడానికి నేను నిరాకరించాను.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ናጽነት ንምርካብ ነቲ ሳላ ስብከትና እተመስረተ ምንቅስቓስ ክሓድግ ምዃነይ ብወግዒ ከፍልጥ ነበረኒ: ነዚ ግን ምግባር ኣበኹ።
Tagalog[tl]
Subalit upang makamit ko ang aking kalayaan, kailangan kong talikuran ang kilusan na nabuo bilang resulta ng aming pangangaral, at ito’y tinanggihan ko.
Tswana[tn]
Mme gore ke gololesege, ke ne ke tla tshwanela ke go tlogela mokgatlho o o neng o nnile teng ka ntlha ya go rera ga rona, mme ke ne ka gana go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong mi ken i stap fri, mi mas lusim dispela lain i bin kamap long rot bilong wok autim tok bilong mipela, na mi no laik mekim olsem.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku ndzi ntshunxiwa, a ndzi fanele ndzi landzula vandla leri akiweke hikwalaho ka ku chumayela ka hina, naswona ndzi arile ku endla tano.
Twi[tw]
Nanso ansa na menya m’ahofadi no, na ɛsɛ sɛ mepa fekuw a yɛnam yɛn asɛnka so ahyehyɛ no, nanso manyɛ eyi.
Ukrainian[uk]
Але щоб здобути свободу, я мусив зректися тої релігійної течії, яка утворилася в результаті нашої проповіді. Та на це я не погодився.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze ndikhululwe, kwakufuneka ndililahle iqela elasekwa ngenxa yokushumayela kwethu, yaye ndakwala oko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kó lè dá mi sílẹ̀ lómìnira, mo ní láti yọwọ́ nínú ẹgbẹ́ oníwàásù tí a ti dá sílẹ̀, mo sì kọ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
不过如果我要恢复自由,就必须作出声明,跟我们的传道工作所发起的宗教运动一刀两断。 我拒绝这样做。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze ngikhululwe, kwakumelwe ngiyiphike le nhlangano eyase yakhekile ngenxa yokushumayela kwethu, kodwa ngenqaba ukukwenza lokhu.