Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin kan besluit om die huis gereeld elke week skoon te maak en om dit een of twee keer per jaar deeglik skoon te maak.
Amharic[am]
ቤቱን በየሳምንቱ ለማጽዳት፣ በዓመት አንዴ ወይም ሁለቴ ደግሞ አጠቃላይ ጽዳት ለማድረግ ይወስኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تتخذ قرارا بتنظيف البيت كل اسبوع وصنع برنامج للتنظيف الشامل مرة او مرتين في السنة.
Bemba[bem]
Aba mu ng’anda kuti bapingulapo ukulawamya ing’anda cila bushiku, kabili umuku umo nelyo ibili mu mwaka ukulawamya ing’anda fye yonse.
Bulgarian[bg]
Семейството може да реши да почиства къщата редовно всяка седмица и да определи график за основно почистване веднъж или два пъти в годината.
Bangla[bn]
পরিবার হয়তো প্রতি সপ্তাহে নিয়মিতভাবে ঘর পরিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নিতে এবং বছরে এক বা দু-বার খুব ভালোমতো খুঁটিনাটি পরিষ্কার করার তালিকা তৈরি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali magkauyon ang pamilya nga manghinlo sa balay kada semana ug mag-eskedyul ug bug-os nga pagpanghinlo kas-a o kaduha sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Rodina se možná rozhodne, že dům bude uklízet pravidelně každý týden a že jednou nebo dvakrát do roka bude dělat velký úklid.
Danish[da]
Måske beslutter familien at gøre huset rent hver uge og at gøre hovedrent en eller to gange om året.
German[de]
Die einzelnen Arbeiten können auf die ganze Familie aufgeteilt werden.
Ewe[ee]
Ƒomea ate ŋu aɖoe be yewoanɔ aƒea me dzram ɖo edziedzi kwasiɖa sia kwasiɖa, eye woawɔ ɖoɖo adzra aƒe bliboa me ɖo zi ɖeka alo zi eve le ƒea me.
Efik[efi]
Ubon ẹnyụn̄ ẹkeme ndibiere ndikpọri ufọk kpukpru usen, ẹnyụn̄ ẹdiomi ndinen̄ede n̄kpọri nnyụn̄ nyet kpukpru itụn̄ ye inụk ini kiet m̀mê ikaba ke isua.
Greek[el]
Ίσως η οικογένεια αποφασίσει να καθαρίζει το σπίτι σε τακτική βάση κάθε εβδομάδα και να προγραμματίζει μια γενική καθαριότητα μία ή δύο φορές το χρόνο.
English[en]
The family may decide to clean the house regularly each week and to schedule a thorough cleaning once or twice a year.
Spanish[es]
Se pueden asignar trabajos de limpieza semanales y luego programar una limpieza general una o dos veces al año.
Estonian[et]
Näiteks võib pere otsustada koristada tube igal nädalal ning teha suurpuhastust korra või kaks aastas.
Finnish[fi]
Perhe saattaa esimerkiksi päättää siivota kodin joka viikko ja järjestää perusteellisen siivouksen kerran pari vuodessa.
Fijian[fj]
De ra lewa vata na ka me caka ena samaki ni vale ena veimacawa qai tuvanaki tale ga na ka me caka vakadua se vakarua ena dua na yabaki.
French[fr]
On décidera peut-être de nettoyer la maison de façon régulière toutes les semaines et de la nettoyer à fond une ou deux fois par an.
Ga[gaa]
Weku lɛ baanyɛ akpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaasaa shĩa lɛ mli daa otsi, ni amɛto gbɛjianɔ hu kɛsaa shĩa lɛ mli fitsofitso shi kome loo shii enyɔ yɛ afi mli.
Gun[guw]
Whẹndo lọ sọgan basi tito nado nọ hẹn owhé yetọn do wiweji to osẹ lẹpo mẹ bo nọ jla owhé lọ gbè blebu do whladopo kavi whla awe to owhe mẹ.
Hausa[ha]
Iyalin za su iya tsai da shawara cewa za su riƙa tsabtace gidansu kowane mako a kai a kai kuma su tsabtace gidansu sosai sau ɗaya ko biyu a shekara.
Hebrew[he]
אולי המשפחה תחליט לנקות את הבית מדי שבוע ולערוך ניקיון יסודי פעם או פעמיים בשנה.
Hindi[hi]
इसलिए परिवार हर हफ्ते घर की साफ-सफाई करने और साल में एक या दो बार पूरे घर को साफ करने का शेड्यूल बना सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magdesisyon ang pamilya nga mag-iskedyul sang regular nga pagpaninlo kada semana kag general cleaning sing isa ukon duha ka beses kada tuig.
Hiri Motu[ho]
Reana palani idia karaia, ruma lalona be wiki ta ta ai idia hagoevaia totona, bona lagani ta lalonai nega tamona o nega rua lalonai ruma lalona ibounai idia hagoevaia namonamo.
Croatian[hr]
Cilj može biti da se kuća čisti redovito svaki tjedan te da se jednom ili dvaput godišnje očisti temeljito.
Haitian[ht]
Petèt yo ta ka pran desizyon pou yo netwaye kay la regilyèman chak semèn e pou yo fè yon gwo netwayaj youn oswa de fwa pa ane.
Hungarian[hu]
Talán úgy döntenek, hogy minden héten kitakarítják az otthonukat, és évente egy-két alkalommal nagytakarítást ütemeznek be.
Armenian[hy]
Գուցե ընտանիքով որոշեք, որ տունը պետք է մաքրել ամեն շաբաթ, իսկ տարին մեկ կամ երկու անգամ ընդհանուր մաքրություն անել։
Indonesian[id]
Mereka mungkin memutuskan untuk secara teratur membersihkan rumah setiap minggu dan menjadwalkan pembersihan menyeluruh sekali atau dua kali setahun.
Igbo[ig]
Ezinụlọ nwere ike ikpebi na ha ga na-ehicha ụlọ ha kwa izu nakwa na ha ga na-azacha ma na-ekpocha ụlọ ha dum otu ugboro ma ọ bụ ugboro abụọ n’afọ.
Iloko[ilo]
Nalabit mangyeskediul ti pamilia iti linawas a panagdalus iti balay ken maminsan wenno mamindua iti kada tawen a panagdalus iti intero nga uneg ti balay.
Isoko[iso]
Uviuwou na o rẹ sae gbaemu inọ a re ru orufuọ evaọ uwou na koka koka, je ru ọruẹrẹfihotọ orufuọ nọ a rẹ robọ kotọ ru isiava hayo ẹsiẹvo ẹgbukpe.
Italian[it]
La famiglia potrebbe decidere di pulire la casa tutte le settimane e di fare la pulizia a fondo una o due volte l’anno.
Japanese[ja]
家を毎週定期的に掃除し,年に1回か2回は大掃除をする,という決まりを設けてもよいでしょう。
Kannada[kn]
ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿವಾರ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶುಚಿಮಾಡಲು ಮತ್ತು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಸಲ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಮಾಡಲು ಕುಟುಂಬವು ಯೋಜನೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
매주 정기적으로 집을 청소하고 1년에 한두 차례 대청소를 하기로 결정할 수도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kisemi kyakonsha kufuukulapo kuwamishanga nzubo pa mulungu pa mulungu kabiji ne kutanchika bya kwiiwamisha mu meso a nteka jimo nangwa jibiji pa mwaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga balenda kubika vo e nzo yaveleleswanga lumbu yawonso yo sikidisa luveleleso lwampwena nkumbu mosi yovo miole muna mvu.
Ganda[lg]
Kiyinza okusalibwawo nti ennyumba yakuyonjebwanga omulundi gumu buli wiiki, ate omulundi gumu oba ebiri buli mwaka, eyonjebwe yonna na buli kimu ekirimu.
Lingala[ln]
Libota ekoki kozwa mokano ya kosukolaka ndako mbala na mbala pɔsɔ nyonso, mpe kopona mokolo moko to mibale na mbula oyo bokosukola ndako mobimba.
Lozi[loz]
Lubasi lu kona ku ikatulela kuli lu ka kenisanga ndu sunda ni sunda ni ku ba ni tomahanyo ya ku kenisanga hande ndu hañwi kamba habeli ka silimo.
Lithuanian[lt]
Kai kas nusprendžia namus valyti kas savaitę ir vieną ar du sykius metuose išvalyti kruopščiai.
Luba-Lulua[lua]
Diku dijima didi mua kupangadija bua kuikala kusukula mu nzubu lumingu luonso ne kuenza kabidi programe wa kusukula kantu ne kantu konso kadi mu nzubu musangu umue anyi ibidi ku tshidimu.
Luvale[lue]
Kaha nawa munahase kunoneka lwola lwakuwahisanga zuvo yosena kamwe chipwe kavali mumwaka.
Malagasy[mg]
Mety hanapa-kevitra ny mpianakavy fa hodiovina matetika ny trano mandritra ny herinandro, ary hodiovina tanteraka indray mandeha na indroa isan-taona.
Marshallese[mh]
Bebe eo emaroñ ñõn ekkeini in karreoik mweo kajuju wik im karõk ñõn karreoik aolepen mweo juõn ak ruo alen ilo juõn yiõ.
Macedonian[mk]
Може да донесат заедничка одлука редовно да го чистат домот секоја седмица и да планираат генерално чистење еднаш или двапати годишно.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ആഴ്ചയും വീടു വൃത്തിയാക്കാനും വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ സമഗ്രമായ ഒരു ശുചീകരണം നടത്താനും ചില കുടുംബങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
कुटुंबे, आठवड्यातून एकदा नियमाने घर स्वच्छ करण्याचे व वर्षातून एकदा अथवा दोनदा घराची पूर्ण स्वच्छता करण्याचा आराखडा बनवण्याचे कदाचित ठरवतील.
Maltese[mt]
Il- familja tistaʼ tiddeċiedi li d- dar titnaddaf regolarment kull ġimgħa u li jkun hemm skeda għal tindif iktar bir- reqqa darba jew darbtejn fis- sena.
Burmese[my]
တစ်နှစ်တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ် နှံ့နှံ့စပ်စပ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ ဇယားဆွဲရန် ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Familien kan bestemme at huset skal rengjøres regelmessig hver uke, og planlegge å ha hovedrengjøring én eller to ganger i året.
Dutch[nl]
Misschien besluit het gezin het huis elke week schoon te maken en een of twee keer per jaar een grote schoonmaak te houden.
Northern Sotho[nso]
Lapa le ka dira phetho ya go hlwekiša ntlo ka mehla beke e nngwe le e nngwe gotee le go dira lenaneo la go e hlwekiša ka mo go tseneletšego gatee goba gabedi ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Banja lingakonze zoti liziyeretsa nyumbayo Mulungu uliwonse ndiponso kuti kamodzi kapena kawiri pachaka lizikhala ndi ntchito yoyeretsa paliponse m’nyumbamo.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਘਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਕਰੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੋ ਵਾਰ ਪੂਰੇ ਘਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰੇ।
Pijin[pis]
Maet evriwan agree for klinim haos evri week and then for markem wan or tufala taem long wanfala year for duim bigfala klin ap.
Polish[pl]
Dobrze byłoby regularnie sprzątać mieszkanie w każdym tygodniu, a gruntowne porządki robić raz lub dwa razy do roku.
Portuguese[pt]
Talvez decidam fazer uma faxina semanal na casa e programar uma limpeza mais completa uma ou duas vezes por ano.
Quechua[qu]
Sapa semana imatachus llimphuchanapaq, watapi iskay kutillatapis tukuy imata llimphuchanapaq ima, juk horariota ruwayqa may allin.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa semana limpianapaq hinaspa watapi huk otaq iskay kutita enteron wasita limpianapaqpas arreglokunatam ruranmanku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá ninakunkuman: “Qanmi sapa semana kayta limpianki, qantaq kayta, ñoqataq kayta”, nispa.
Rundi[rn]
Umuryango woshobora gufata ingingo yo kuzoza urasukura inzu ku ndwi ku ndwi be no gushinga urutonde rwo kugira isuku ryitondewe rimwe canke kabiri mu mwaka.
Romanian[ro]
O familie poate stabili să facă săptămânal curăţenie, iar o dată sau de ori pe an, curăţenie generală.
Russian[ru]
Кроме того, можно выделить какой-то день недели для уборки в доме и запланировать один или два раза в год генеральную уборку.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gufata umwanzuro wo kujya basukura inzu yabo buri cyumweru, kandi bagashyiraho gahunda yo kuyisukura mu buryo bunonosoye rimwe cyangwa kabiri mu mwaka.
Sinhala[si]
සතියක් පාසා නිවස පිරිසිදු කර වසරකට වතාවක් හෝ දෙවතාවක් මුළු නිවසම සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු කිරීම මීට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Rodina sa možno rozhodne upratovať dom pravidelne každý týždeň a raz či dvakrát za rok si naplánovať dôkladné upratovanie.
Slovenian[sl]
Družina se morda odloči, da bodo hišo čistili redno vsak teden, načrtujejo pa lahko tudi, da jo bodo temeljito očistili enkrat ali dvakrat na leto.
Samoan[sm]
Atonu e filifili le aiga e faamamā le fale i aso uma i vaiaso taʻitasi, ma faatulaga e fai se galuega e faamamā ai mea uma, a lē faatasi pe faalua i le tausaga.
Shona[sn]
Mhuri ingasarudza kugara ichichenesa imba vhiki yoga yoga uye kuronga kunyatsochenesa imba yose kamwe chete kana kaviri pagore.
Albanian[sq]
Familja mund të vendosë të pastrojë shtëpinë rregullisht një herë në javë dhe të programojë pastrimin me themel një a dy herë në vit.
Serbian[sr]
Može se napraviti raspored da se kuća redovno čisti jedanput nedeljno i isplanirati veliko spremanje jednom ili dvaput godišnje.
Sranan Tongo[srn]
Den kan teki a bosroiti fu krin na oso ala wiki èn fu krin a heri oso wán noso tu leisi wan yari.
Southern Sotho[st]
Lelapa le ka ’na la etsa qeto ea ho hloekisa ntlo beke le beke ebe ho etsoa kemiso ea hore hang kapa habeli ka selemo ho hloekisoe ntlo eohle ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Familjen kanske bestämmer att huset skall städas regelbundet varje vecka och att det skall storstädas en eller två gånger om året.
Swahili[sw]
Huenda familia ikaamua kusafisha nyumba kila juma na kuwa na ratiba ya kuisafisha kabisa mara moja au mbili kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Huenda familia ikaamua kusafisha nyumba kila juma na kuwa na ratiba ya kuisafisha kabisa mara moja au mbili kwa mwaka.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் வீட்டைச் சுத்தம் செய்யவும், வருடத்திற்கு ஒரு முறையோ இரு முறையோ வீட்டிலுள்ள எல்லாச் சாமான்களையும் எடுத்துப்போட்டுச் சுத்தம் செய்யவும் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రతీవారం ఇంటిని క్రమంగా శుభ్రం చేసుకోవాలనీ సంవత్సరానికి ఒకసారో రెండుసార్లో ఇల్లంతా దులిపి, కడిగి శుభ్రం చేసుకోవాలనీ వాళ్ళు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ตก ลง กัน ว่า จะ ทํา ความ สะอาด บ้าน เป็น ประจํา ทุก สัปดาห์ และ กําหนด ให้ มี การ ทํา ความ สะอาด อย่าง ละเอียด ปี ละ ครั้ง หรือ สอง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ሓንሳእ ኣብ ሰሙን ንቤቶም ፍዅስ ዝበለ ጽሬት ንኺገብሩን ሓንሳእ ወይ ክልተ ሳዕ ኣብ ዓመት ከኣ ንዅሉ እቲ ኣብ ቤቶም ዘሎ ኣለዓዒሎም ንኼጽርዩን ኪውስኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Tsombor ua fatyô u sôron iyou ker sha ashighe ashighe ken hanma kasua shi ua ver shighe u ôôn iyou ker vindi vindi kwa môm shin kwa har nahan ken inyom.
Tagalog[tl]
Maaaring ipasiya ng pamilya na linisin ang bahay linggu-linggo at iiskedyul na linising mabuti ang buong bahay nang minsan o dalawang beses sa isang taon.
Tetela[tll]
Ase nkumbo mbeyaka mbɔsa yɛdikɔ ya solaka luudu l’ashi mbala la mbala lomingu tshɛ ndo sala ekongelo ka solaka luudu l’otondo, mbuta ate ahole tshɛ tshɛ mbala ɔtɔi kana hiende l’ɔnɔnyi.
Tswana[tn]
Lelapa le ka dira tshwetso ya gore le phepafatse ntlo ka metlha beke le beke le go rulaganya gore go phepafadiwe ka botlalo gangwe kgotsa gabedi mo ngwageng.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol inap pasim tok long klinim haus long olgeta wik, na makim taim bilong klinim gut olgeta samting long wanpela o tupela taim long olgeta yia.
Turkish[tr]
Ailece düzenli olarak her hafta evi temizlemeye karar verebilir ve yılda bir iki kez dip köşe temizlik yapmak için tarih belirleyebilirler.
Tsonga[ts]
Ndyangu wu nga ha tivekela pakani ya leswaku yindlu yi basisiwa vhiki na vhiki ni ku veka siku rin’we kumbe mambirhi hi lembe leswaku yindlu hinkwayo yi basisiwa hi ku helela.
Tumbuka[tum]
Ŵangapangana kuti ŵatozgenge nyumba yawo sabata yiliyose, ndiposo kuŵa na ndondomeko ya kutozga nyumba yose, kamoza panji kaŵiri pa cilimika.
Twi[tw]
Abusua no betumi asi gyinae sɛ nnawɔtwe biara wobesiesie wɔn fie na wɔayɛ nhyehyɛe asiesie fie hɔ nyinaa pɛnkoro anaa mprenu wɔ afe no mu.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xakʼbe sba yabtelik sventa jujun xemana xchiʼuk xchʼakbeik skʼakʼalil jun o chib velta ta jabil sventa xchʼubaik skotol li kʼusitik oy yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Деякі сім’ї вирішують робити звичайне прибирання в домі раз на тиждень, а генеральне — раз чи двічі на рік.
Umbundu[umb]
Epata li pondola oku nõlapo oku yelisa onjo olosemana viosi kuenda oku sokiya oku yi yelisa vali ciwa onjanja yimosi ale olonjanja vivali vunyamo.
Venda[ve]
Muṱa u nga kha ḓi ita phetho ya uri nnḓu i nga kunakiswa zwavhuḓi vhege iṅwe na iṅwe nahone hu nga itwa mbekanyo ya uri hu kunakiswe nga vhuronwane luthihi kana luvhili nga ṅwaha.
Vietnamese[vi]
Gia đình bạn có thể sắp xếp lau chùi nhà cửa mỗi tuần và làm tổng vệ sinh một hoặc hai lần trong năm.
Xhosa[xh]
Intsapho isenokugqiba kwelokuba icoce ikhaya veki nganye okanye ilungiselelwe ukucoca ngokucokisekileyo kanye okanye kabini ngonyaka.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè pinnu láti máa rí i pé ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ làwọn ń ṣe ìmọ́tótó ilé, kí wọ́n sì ṣètò láti máa tún gbogbo kọ́lọ́fín ilé ṣe lẹ́ẹ̀kan tàbí ẹ̀ẹ̀mejì lọ́dún.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda quíxhetu ximodo guiá ralídxitu cada semana, ne cueetu tobi o chupa gubidxa cada iza para gusiá chaahuitu guidubi ni.
Chinese[zh]
他们可以考虑每周打扫一次房子,每年进行一两次大扫除。 房子外面又怎样呢?
Zulu[zu]
Umkhaya ungase unqume ukuhlanza indlu njalo isonto ngalinye futhi uhlele ukukhuculula indlu kanye noma kabili ngonyaka.