Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen ikke anerkende legitimiteten og berettigelsen af Sydafrikas ønske om at beskytte sine fiskebestande og ikke på ny at indgå fiskeriaftaler svarende til dem, som det tidligere apartheidregime indgik med Korea og Japan, og som det ikke agter at forny, men om snarere, forud for enhver aftale, at iværksætte et program for videnskabeligt samarbejde og kontrol med fiskeressourcerne?
German[de]
Kann die Kommission nicht die Ansicht vertreten, dass Südafrika legitime und berechtigte Gründe hat, seine Fischbestände schützen zu wollen und sich nicht erneut in Nutzungsabkommen nach dem Muster der vom vorherigen Regime zu Apartheidzeiten mit Korea und Japan abgeschlossenen Abkommen die es nicht verlängern will einbinden zu lassen und stattdessen noch vor Abschluss eines etwaigen Abkommens ein Programm für wissenschaftliche Zusammenarbeit und Überwachung der Fischereiressourcen durchführen zu wollen?
Greek[el]
Δεν μπορεί η Επιτροπή να θεωρήσει εύλογη και βάσιμη τη βούληση της Ν. Αφρικής να προστατεύσει τα αλιευτικά της αποθέματα και να μη δεσμευθεί εκ νέου σε συμφωνίες εκμετάλλευσης όπως εκείνες που είχε συνάψει το προηγούμενο καθεστώς στην εποχή του απαρτχάιντ με την Κορέα και την Ιαπωνία — συμφωνίες που δενπάρχει πρόθεση να ανανεωθούν — αλλά να θέσει σε εφαρμογή, πριν από κάθε συμφωνία, ένα πρόγραμμα επιστημονικής συνεργασίας και ελέγχου των αλιευτικών πόρων·
English[en]
Cannot the Commission accept South Africa's desire to preserve its fish stocks as legitimate and well-founded, and likewise its intention not to consent to further exploitation agreements of the kind which the previous Apartheid regime concluded with Korea and Japan which it does not intend to renew but rather, in advance of any agreement, to implement a programme of scientific cooperation and monitoring of fish stocks?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión legítimo y justificado que Sudáfrica quiera preservar sus reservas de pesca y no comprometerse de nuevo con acuerdos de explotación del mismo tipo que los celebrados con Corea y con el Japón por el régimen anterior, en la época del apartheid, que no tiene la intención de renovar, y que más bien convendría emprender, previamente a todo acuerdo, un programa de cooperación científica y de control de los recursos haliéuticos?
Finnish[fi]
Pitääkö komissio oikeutettuna ja perusteltuna Etelä-Afrikan halua säilyttää kalavaransa ja olla sitoutumatta uudelleen sellaisiin kalastussopimuksiin kuin aiemman, apartheid-politiikan aikaisen hallinnon Korean ja Japanin kanssa tekemät sopimukset, joita Etelä-Afrikka ei aio uusia, ja panna ennen sopimuksen tekemistä täytäntöön tieteellistä yhteistyötä ja kalavarojen valvontaa koskeva ohjelma?
French[fr]
La Commission ne peut-elle considérer comme légitime et fondée la volonté de l'Afrique du Sud de préserver ses réserves de pêche et de ne pas s'engager de nouveau dans des accords d'exploitation du type de ceux passés par le régime précédent, à l'époque de l'Apartheid, avec la Corée et le Japon qu'elle n'a pas l'intention de renouveler et de plutôt mettre en oeuvre, préalablement à tout accord, un programme de coopération scientifique et de contrôle des ressources halieutiques?
Italian[it]
Non è disposta la Commissione a considerare legittima e fondata la volontà della Repubblica sudafricana di preservare le sue riserve di pesca e di non impegnarsi nuovamente in accordi di sfruttamento come quelli conclusi dal regime precedente, all'epoca dell'Apartheid, con la Corea e il Giappone che essa non intende rinnovare e di avviare piuttosto, prima di qualsiasi accordo, un programma di cooperazione scientifica e di controllo delle risorse alieutiche?
Dutch[nl]
Kan de Europese Commissie het niet als rechtmatig en gegrond beschouwen dat Zuid-Afrika zijn visreserves wil beschermen en zich niet opnieuw wil vastleggen op exploitatie-overeenkomsten van het soort dat door het vorig regiem in de tijd van de apartheid afgesloten is met Korea en Japan die Zuid-Afrika niet wil hernieuwen en dat het vóór enig akkoord een wetenschappelijk samenwerkings- en controleprogramma voor zijn zeerijkdommen wil laten uitvoeren?
Portuguese[pt]
Não pode a Comissão considerar como legítima e fundamentada a vontade da África do Sul de preservar as suas reservas de pescas e de não se comprometer de novo com acordos de exploração do tipo dos concluídos com o regime precedente, na época do apartheid, com a Coreia e o Japão e que não tenciona renovar e de estabelecer, antes de qualquer acordo, um programa de cooperação científica e de controlo dos recursos haliêuticos?
Swedish[sv]
Inser inte kommissionen det berättigade i Sydafrikas önskan att bevara sina fiskereserver, liksom det faktum att landet inte på nytt vill engagera sig i den typ av fiskerättsavtal som den förra regimen under apartheidepoken tecknade med Korea och Japan, och som landet inte har för avsikt att förnya, och genomföra ett program för vetenskapligt samarbete och kontroll av fiskeresurserna innan man försöker få till stånd ett avtal?