Metadata
Author: Giga-fren
Data
English[en]
4 (k) "lay-off" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (mise en disponibilité); "leave" means authorized absence from duty by an employee during his or her regular or normal hours of work (congé); "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Union as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Union, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales); a "Common-Law Partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one (1) year («Conjoint de fait»); "Spouse" means the person married to the employee.
French[fr]
4 k) « mise en disponibilité » désigne la cessation de l’emploi d’un-e employé-e en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction (lay-off); « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un-e employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave); « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des Statuts du Syndicat à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à celle-ci, à l’exclusion des droits d’adhésion, des primes d’assurance ou des cotisations spéciales (membership dues); « Conjoint de fait » désigne la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un (1) an (Common Law Partner); « Époux » désigne la personne mariée à l’employé-e.