Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die vierde eeu het die Romeinse keiser Konstantyn probeer om die “Christelike” godsdiens van sy dag te gebruik om sy verbrokkelende ryk bymekaar te hou.
Amharic[am]
በአራተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ የሮማ ንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ በዘመኑ የነበረውን የ“ክርስትና“ ሃይማኖት በመፈራረስ ላይ ያለውን ግዛቱን አንድ ለማድረግ ተጠቅሞበት ነበር።
Arabic[ar]
ففي وقت مبكِّر من القرن الرابع، حاول الامبراطور الروماني قسطنطين ان يستخدم الدين «المسيحي» في عهده ليثبِّت امبراطوريته التي تنحل.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan ikaapat na siglo, hiningoa kan Romanong emperador na si Constantino na gamiton an “Kristianong” relihiyon kan saiyang kaaldawan na pamparigon sa saiyang nagkakaburulag na imperyo.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kwa mwanda wa myaka uwalenga bune, kateka wa ciRoma Konstantino aeseshe ukubomfya ubutotelo bwa “buKristu” ubwa kasuba kakwe kukukosha ubuteko bwakwe ubwalebongoloka.
Bulgarian[bg]
В началото на четвърти век римският император Константин се опитал да използува „християнската“ религия от онова време, за да спои своята разпадаща се империя.
Bislama[bi]
Afta long yia 300, hedgavman blong Rom, Constantine i traem blong yusum “Kristin” skul long taem blong hem blong mekem nesen blong hem i joen bakegen.
Cebuano[ceb]
Sayo sa ikaupat nga siglo, ang Romanong emperador nga si Constantino misulay sa paggamit sa “Kristohanong” relihiyon sa iyang adlaw aron mahiusa ang iyang nagakabungkag nga empiryo.
Czech[cs]
Římský císař Konstantin se počátkem čtvrtého století pokusil použít tehdejší „křesťanské“ náboženství ke stmelení své rozkládající se říše.
Danish[da]
I begyndelsen af det fjerde århundrede forsøgte den romerske kejser Konstantin at bruge sin tids „kristne“ religion til at holde sammen på sit smuldrende rige.
German[de]
Anfang des vierten Jahrhunderts versuchte Kaiser Konstantin, die „christliche“ Religion seiner Tage dazu zu benutzen, sein zerbröckelndes Imperium zu festigen.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie inan̄, Constantine andikara Rome ama odomo ndida ido ukpono “Christian” eke eyo esie mbọp obio ukara esie oro akabaharede.
Greek[el]
Στις αρχές του τέταρτου αιώνα, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Κωνσταντίνος προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τη «Χριστιανική» θρησκεία της εποχής του για να ενώσει τη διασπασμένη αυτοκρατορία του.
English[en]
In the early fourth century, Roman emperor Constantine tried to use the “Christian” religion of his day to cement his disintegrating empire.
Spanish[es]
A comienzos del siglo IV, el emperador romano Constantino trató de utilizar la religión “cristiana” de la época para aglutinar su fragmentado imperio.
Estonian[et]
Neljanda sajandi alguses püüdis Rooma keiser Constantinus kasutada oma aja „kristlikku” religiooni selleks, et oma lagunevat impeeriumi kokku liita.
French[fr]
Au début du IVe siècle, l’empereur romain Constantin a essayé d’utiliser la religion “chrétienne” de son époque pour consolider son empire en voie de désagrégation.
Ga[gaa]
Afii ohai ejwɛ lɛ shishijee gbɛ lɛ, Roma maŋtsɛ Konstantino ka akɛ ekɛ “Kristofoi” ajamɔ ni yɔɔ egbii lɛ amli lɛ baatsu nii ni ekɛwaje emaŋtsɛyeli ni heɔ agbee shi lɛ.
Hebrew[he]
בתחילת המאה הרביעית לספירה, ניסה הקיסר הרומי קונסטנטין לנצל את הדת ה”משיחית” של ימיו כדי ללכד את מעצמתו המתפוררת.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano sang ikaapat nga siglo, gintinguhaan sang Romanong emperador nga si Constantino nga gamiton ang “Cristianong” relihion sang iya adlaw agod palig-unon ang iya nagahuyang nga emperyo.
Croatian[hr]
Rimski je car Konstantin početkom četvrtog stoljeća pokušao iskoristiti tadašnju “kršćansku” vjeru kako bi učvrstio svoje carstvo koje se raspadalo.
Hungarian[hu]
A negyedik század kezdetén a római császár, Konstantin megpróbálta felhasználni napjai „keresztény” vallását, hogy összetartsa felbomló birodalmát.
Indonesian[id]
Pada awal abad keempat, kaisar Roma Konstantin berupaya menggunakan agama ”Kristen” pada zamannya untuk menggalang kekaisarannya yang terpecah-belah.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maikapat a siglo, pinadas ti emperador ti Roma a ni Constantino nga usaren ti “Kristiano” a relihion idi kaaldawanna tapno patibkeren ti agrakrakaya nga imperiona.
Icelandic[is]
Snemma á fjórðu öld reyndi Konstantínus Rómarkeisari að nota hina „kristnu“ trú síns tíma til að binda saman heimsveldi sitt sem var að gliðna í sundur.
Italian[it]
Agli inizi del IV secolo l’imperatore romano Costantino cercò di servirsi della religione “cristiana” del suo tempo per tenere unito il suo impero in disgregazione.
Japanese[ja]
4世紀の初めにローマ皇帝コンスタンティヌスは,当時の“キリスト”教を利用して,崩壊しつつある帝国をつなぎ合わせようとしたのです。
Korean[ko]
4세기 초에 로마 황제 콘스탄티누스는 와해되어 가는 제국을 결합시키기 위해 당시의 “그리스도인” 종교를 이용하려고 시도하였다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ekeke ya minei, mokonzi ya Loma Constantin amekaki kosalela losambo ya “boklisto” ya mikolo na ye mpo na koyeisa makasi boyangeli na ye oyo ezalaki kopanzana.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bune, Constantine mulena wa Roma n’a likile ku itusisa bulapeli bwa “Sikreste” bwa mwa lizazi la hae mwa ku tamahanya mubuso wa hae o ne u shandauka.
Lithuanian[lt]
Ketvirtojo šimtmečio pradžioje Romos imperatorius Konstantinas pabandė panaudoti to laiko „krikščionių“ religiją savo griūvančios imperijos sutvirtinimui.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny taonjato fahefatra, i Constantin, emperora romana, dia nanandrana nampiasa ny fivavahana “kristiana” tamin’ny androny mba hanakambanana ny empirany nisaratsaraka.
Macedonian[mk]
На почетокот на четвртиот век, римскиот цар Константин се обидел да ја употреби тогашната „христијанска“ религија за да ја зацврсти својата разединета империја.
Malayalam[ml]
നാലാം നൂററാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ റോമാ ചക്രവർത്തിയായ കോൺസ്ററൻറയിൻ ശിഥിലമായിക്കൊണ്ടിരുന്ന തന്റെ സാമ്രാജ്യത്തെ കെട്ടുറപ്പിൽ നിർത്താൻ തന്റെ നാളിലെ “ക്രിസ്തീയ” മതത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
Burmese[my]
လေးရာစုစောစောပိုင်းတွင် ရောမဧကရာဇ် ကောန်စတင်တိုင်းသည် သူ့လက်ထက်ရှိ “ခရစ်ယာန်” ဘာသာကို သူ၏ပြိုကွဲနေသော အင်ပါယာ ပေါင်းစပ်ရေးအတွက် အသုံးချရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ ယင်းအတွက်ကြောင့်၊
Norwegian[nb]
På begynnelsen av 300-tallet prøvde den romerske keiser Konstantin å bruke sin tids «kristne» religion for å holde sammen et rike som var i oppløsning.
Dutch[nl]
In het begin van de vierde eeuw probeerde de Romeinse keizer Constantijn de „christelijke” religie van zijn tijd te gebruiken om zijn uiteenvallende rijk bijeen te houden.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolo la bone la nywaga, mmušiši wa Roma Constantine o lekile go diriša bodumedi ba “Bokriste” bja mehleng ya gagwe go swaraganya mmušo wa gagwe wo o bego o arogana.
Nyanja[ny]
Kuchiyambiyambi kwa zaka za zana lachinayi, mfumu Yachiroma Constantine inayesa kugwiritsira ntchito chipembedzo “Chachikristu” cha m’nthaŵi yake kugwirizanitsa ufumu wake womagaŵanikawo.
Polish[pl]
Na początku IV wieku cesarz rzymski Konstantyn próbował się posłużyć ówczesną „chrześcijańską” religią do scementowania swego rozpadającego się imperium.
Portuguese[pt]
No começo do quarto século, o imperador romano Constantino tentou usar a religião “cristã” dos seus dias para cimentar seu império em vias de desintegração.
Romanian[ro]
La începutul secolului al IV-lea, împăratul roman Constantin a încercat să se folosească de religia „creştină“ din timpul său pentru a-şi consolida imperiul care se destrăma.
Russian[ru]
В начале четвертого столетия римский император Константин попытался использовать «христианскую» религию тех дней, чтобы скрепить свою распадающуюся империю.
Slovak[sk]
Na začiatku štvrtého storočia sa rímsky cisár Konštantín pokúsil využiť „kresťanské“ náboženstvo svojich dní na stmelenie svojej rozpadajúcej sa ríše.
Slovenian[sl]
Na začetku četrtega stoletja je skušal rimski cesar Konstantin izkoristiti »krščansko« religijo tedanjega časa, da bi povezal svoje razpadajoče cesarstvo.
Samoan[sm]
I le amataga o lona fā o senituri, sa taumafai ai le emeperoa Roma o Konesetatino e faaaogā le lotu “Kerisiano” o ona aso e faamautūina ai lona emepaea sa faataapeapeina.
Shona[sn]
Mukuvamba kwezana ramakore rechina, mambo weRoma Constantine akaedza kushandisa rudzidziso “rwechiKristu” rwezuva rake kusimbisa umambo hwake hwakanga huchiparara.
Serbian[sr]
Početkom četvrtog veka, rimski car Konstantin pokušao je da upotrebi „hrišćansku“ religiju svog vremena da učvrsti svoje carstvo koje se raspadalo.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo la bone la lilemo, moephera oa Moroma Constantine o ile a leka ho sebelisa bolumeli ba “Bokreste” ba mehleng ea hae ho kopanya ’muso oa hae o neng o arohana.
Swedish[sv]
I början av 300-talet försökte den romerske kejsaren Konstantin lappa ihop sitt söndervittrande rike med hjälp av den tidens ”kristna” religion.
Swahili[sw]
Mapema katika karne ya nne, maliki Mroma Konstantino alijaribu kuitumia dini ya “Ukristo” ya siku yake ili kuimarisha milki yake iliyokuwa ikivunjika.
Tamil[ta]
நான்காம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், ரோம பேரரசராகிய கான்ஸ்டன்டீன், தன்னுடைய சிதைவுறும் பேரரசைப் பூசுவதற்காகத் தன்னுடைய நாளின் “கிறிஸ்தவ” மதத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சி செய்தான்.
Telugu[te]
నాలుగవ శతాబ్దపు తొలి భాగంలో రోమా చక్రవర్తియైన కాన్స్టంటైన్, చెదిరి పోతున్న తన సామ్రాజ్యమును చెదరిపోకుండా బంధించడానికి “క్రైస్తవత్వమును” ఉపయోగించ ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ของ ศตวรรษ ที่ สี่ จักรพรรดิ โรมัน คอนสแตนติน พยายาม ใช้ ศาสนา “คริสเตียน” ใน ยุค ของ เขา เพื่อ เสริม สร้าง จักรภพ ที่ กําลัง แตก แยก ให้ แข็ง แกร่ง.
Tagalog[tl]
Maaga noong ikaapat na siglo, ang Romanong emperador na si Constantino ay nagsikap na gamitin ang relihiyong “Kristiyano” ng kaniyang kaarawan upang patibayin ang kaniyang nagkakawatak-watak na imperyo.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya lekgolo la bone la dingwaga, Mmusimogolo wa Roma ebong Constantine o ne a leka go dirisa bodumedi jwa “Bokeresete” jwa motlha wa gagwe go bopaganya mmusomogolo wa gagwe o o neng o thubega.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long yia 300, king bilong Rom, em Konstantin, em i mekim wok long dispela lotu Kristen giaman na bai em i ken strongim gavman bilong em i laik bagarap.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe xidzana ra vumune, mufumi wa Rhoma, Constantine u ringete ku tirhisa vukhongeri bya “Vukreste” bya le sikwini rakwe leswaku a tiyisa mfumo wakwe lowu waka.
Tahitian[ty]
I te senekele maha o to tatou nei tau, ua tamata te emepera roma o Constantin i te faaohipa i te haapaoraa “kerisetiano” o to ’na tau no te faaetaeta i to ’na hau emepera e topa ’tura.
Ukrainian[uk]
На початку четвертого століття римський імператор Константин пробував використати «християнську» релігію свого часу, щоб укріпити свою імперію, яка розвалювалася.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ thứ tư, hoàng đế La Mã là Constantine cố gắng dùng cái đạo “đấng Christ” vào thời ông để hàn gắn đế quốc đang bị tan rã.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te fā sēkulō, ko te tuʼi loma ko Constantin neʼe faiga ke ina fakaʼaogaʼi te lotu “faka kilisitiano” ʼo tona temi moʼo fakatahiʼi tana puleʼaga ʼaē neʼe tahi ʼalu.
Xhosa[xh]
Ebutsheni benkulungwane yesine, umlawuli ongumRoma uConstantine wazama ukusebenzisa unqulo “lobuKristu” lomhla wakhe ukuze amanyanise ulawulo lwakhe olwaluqhekeka.
Yoruba[yo]
Ni ibẹrẹ ọrundun kẹrin, olu-ọba Romu naa Constantine gbiyanju lati lo isin “Kristian” ti ọjọ rẹ̀ lati so ilẹ-ọba rẹ̀ ti ń túká di koránkorán.
Chinese[zh]
第四世纪初期,罗马皇帝君士坦丁企图利用当日的“基督教”去巩固他那四分五裂的帝国。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu lesine, umbusi ongumRoma uConstantine wazama ukusebenzisa inkolo “yobuKristu” yosuku lwakhe ukuze aqinise umbuso wakhe owawuqhekeka.