Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter vir die Getuies te ver om ’n weeklikse Bybelstudie met Paulus te gaan hou.
Amharic[am]
ሆኖም ምሥክሮቹ ጳውሎስ ወዳለበት ሄደው ከእርሱ ጋር ሳምንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማድረግ ቦታው በጣም ራቀባቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ المسافة كانت ابعد من ان يأتي الشهود ويعقدوا درسا في الكتاب المقدس كل اسبوع مع پولاس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, harayoon an lugar tanganing makaduman an mga Saksi asin magkondukta nin semanal na pag-adal sa Biblia ki Paulus.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa ntamfu ukulepa, ba Nte bafililwe ukumutandalila no kutungulula isambililo lya Baibolo ilya cila mulungu.
Bulgarian[bg]
Но разстоянието било прекалено голямо, за да могат Свидетелите да идват и да водят всяка седмица библейско изучаване с Полас.
Bangla[bn]
কিন্তু পোলাসের বাড়ি অনেক দূরে হওয়ায় প্রত্যেক সপ্তাহে তার সঙ্গে এসে অধ্যয়ন করা সাক্ষিদের পক্ষে সম্ভব ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang distansiya layo kaayo alang sa mga Saksi sa pag-adto ug pagdumalag senemanang pagtuon sa Bibliya uban kang Paulus.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fokkun weires ngeni ekkewe Chon Pwarata ar repwe kaeo ngeni iteiten wiik pun a fokkun towau leenian.
Czech[cs]
Pro svědky to ovšem bylo příliš daleko, aby za ním jezdili každý týden a studovali s ním Bibli.
Danish[da]
Afstanden var imidlertid for stor til at forkynderne kunne komme og holde et ugentligt bibelstudium med ham.
German[de]
Den Zeugen war die Entfernung jedoch für ein wöchentliches Bibelstudium mit Paulus zu groß.
Ewe[ee]
Gake afisi Ðasefoawo le gbɔ didi akpa tso Paulus gbɔ be womate ŋu ayi aɖawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ kplii kwasiɖa sia kwasiɖa o.
Efik[efi]
Nte ededi, usụn̄ ama ọniọn̄ akaha Mme Ntiense oro ndidi ndinịm ukpepn̄kpọ Bible eke urua ke urua ye Paulus.
Greek[el]
Ωστόσο, η απόσταση ήταν πολύ μεγάλη για να πηγαίνουν οι Μάρτυρες και να διεξάγουν Γραφική μελέτη κάθε εβδομάδα με τον Πόουλους.
English[en]
However, the distance was too great for the Witnesses to come and conduct a weekly Bible study with Paulus.
Spanish[es]
No obstante, la distancia era tal que los Testigos no podían desplazarse para estudiar la Biblia con él todas las semanas.
Estonian[et]
Kuid vahemaa oli selleks liiga suur, et tunnistajad oleksid saanud Pauluse juurde minna ja iga nädal piibliuurimist juhatada.
Finnish[fi]
Matka oli kuitenkin liian pitkä, jotta todistajat olisivat voineet tulla johtamaan Paulukselle viikoittaista raamatuntutkistelua.
French[fr]
Toutefois, la distance était trop importante pour que les Témoins viennent chaque semaine chez Paulus pour étudier la Bible avec lui.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbɛ lɛ jɛkɛ tsɔ kɛha Odasefoi lɛ akɛ amɛaaba ni amɛkɛ Paulus abafee Biblia mli nikasemɔ daa otsi.
Hindi[hi]
मगर फासला बहुत लंबा होने की वज़ह से साक्षी उसके पास हर हफ्ते बाइबल स्टडी कराने नहीं आ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, tuman kalayo para sa mga Saksi nga magkadto kag maghiwat sing semanal nga pagtuon sa Biblia kay Paulus.
Croatian[hr]
Međutim, udaljenost je bila prevelika da bi Svjedoci dolazili svaki tjedan i vodili biblijski studij s Paulusom.
Hungarian[hu]
A Tanúknak azonban túl nagy távolságot kellett volna minden héten megtenniük, hogy tanulmányozzák a Bibliát Paulussal.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հեռաւորութիւնը շատ մեծ ըլլալով Վկաները չկրցան Փոլասի հետ ամէն շաբաթ տան սուրբ գրային ուսումնասիրութիւն մը վարել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, jarak yang sangat jauh tidak memungkinkan Saksi-Saksi untuk datang dan memberikan pengajaran Alkitab kepada Paulus setiap minggu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adayo unay para kadagiti Saksi ti mapan a linawas a mangikondukta iti panagadal iti Biblia ken ni Paulus.
Italian[it]
Tuttavia la distanza era troppa perché i Testimoni potessero andare da lui ogni settimana per tenere uno studio biblico.
Japanese[ja]
しかし,証人たちが毎週聖書研究を司会しに行くにはポーラスの家はあまりにも遠すぎました。
Georgian[ka]
მაგრამ მანძილი ძალზე დიდი იყო, რომ მოწმეები მოსულიყვნენ და პაულუსთან ბიბლიის ყოველკვირეული შესწავლა ჩაეტარებინათ.
Kongo[kg]
Kansi, kisika ya yandi vandaka kuzinga vandaka ntama mingi sambu Bambangi kukwenda kulonguka Biblia ti Paulus konso mposo.
Korean[ko]
하지만 증인들이 찾아와서 폴러스와 주간 성서 연구를 사회하기에는 거리가 너무 멀었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mboka yango ezalaki mpenza mosika mpo Batatoli bákoka kokende koyekola na Paulus Biblia pɔsɔ na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Kono n’e li kwahule hahulu mi Lipaki ne ba sa koni ku potela Paulus kuli ba zamaise tuto ya Bibele ku yena ka viki ni viki.
Lithuanian[lt]
Tačiau kas savaitę atvykti studijuoti su Polu Bibliją Liudytojams buvo per toli.
Luvale[lue]
Oloze hapwile tunda yayisuku chikuma kaha Vinjiho kavahashile kuya kuli Paulus mangana vakalinangulenga nenyi chalumingo hichalumingoko.
Latvian[lv]
Tomēr Pauluss dzīvoja tik tālu, ka liecinieki nevarēja katru nedēļu ierasties pie viņa un vadīt Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Kanefa, lavitra loatra ny lalana hahatongavan’ireo Vavolombelona tany amin’i Paulus sy hampianaran’izy ireo Baiboly azy isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear lap an lap kõtan eo ikõtan jikin ko ruo im Ri Kennan ro rar jab maroñ itok kajjojo week ñan katak Bible ibben Paulus.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, растојанието било преголемо за да можат Сведоците да доаѓаат кај него и да водат седмична библиска студија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പോലസ് താമസിച്ചിരുന്നതു വളരെ അകലെ ആയിരുന്നതിനാൽ ഓരോ വാരത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു ബൈബിൾ അധ്യയനം നടത്തുക സാക്ഷികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ദുഷ്കരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण पोलसचे घर फारच दूर असल्यामुळे दर आठवडी जाऊन बायबल स्टडी घेणे साक्षीदारांना शक्य नव्हते.
Maltese[mt]
Madankollu, ix- Xhieda kellhom ħafna bogħod biex imorru jikkonduċu studju tal- Bibbja kull ġimgħa maʼ Paulus.
Burmese[my]
သို့သော် ပေါလာစ်နှင့်ပတ်စဉ်ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ရန် သက်သေခံများသွားလာဖို့အတွက် ခရီးဝေးလွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Avstanden var imidlertid altfor stor til at vitnene kunne komme og lede et ukentlig bibelstudium med Paulus.
Nepali[ne]
तथापि, पोलसको घरमा आएर साप्ताहिक बाइबल अध्ययन गर्न साक्षीहरूको लागि असाध्यै टाढा पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Door de grote afstand was het voor de Getuigen echter niet mogelijk een wekelijkse bijbelstudie bij Paulus te leiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e be e le kgole kudu bakeng sa gore Dihlatse di tle go swarela Paulus thuto ya Beibele ya beke le beke.
Nyanja[ny]
Koma, komwe Paulus ankakhala kunali kutali kwambiri moti Mbonizo sizikanakwanitsa kumapita kumeneko kukachita naye phunziro la Baibulo mlungu ndi mlungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੋਲਸ ਦਾ ਘਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਣ ਜਾਣਾ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero e distancia tabata muchu leu pa e Testigonan bin conducí un studio di Bijbel tur siman cu Paulus.
Polish[pl]
Jednakże Paulus mieszkał zbyt daleko, by mogli każdego tygodnia prowadzić z nim studium biblijne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wasao doh ong Sounkadehde kan en kohdo wia onop en Paipel ehu ehu wihk rehn Paulus.
Portuguese[pt]
Mas o local onde Paulus morava era muito distante e os irmãos não podiam ir lá para dirigir o estudo bíblico semanal com ele.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari kure cane ku buryo ivyo Vyabona batari gushobora kuja kurongorera Paulus inyigisho ya Bibiliya indwi ku ndwi.
Romanian[ro]
Totuşi distanţa era prea mare pentru ca Martorii să vină săptămânal şi să ţină cu Paulus un studiu biblic.
Russian[ru]
Однако из-за того, что он жил слишком далеко, Свидетели не могли проводить еженедельное библейское изучение у него дома.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari hari urugendo rurerure cyane ku buryo abo Bahamya batashoboraga kuza kuyoborera Paulus icyigisho cya Bibiliya cya buri cyumweru.
Slovak[sk]
Avšak Paulus býval príliš ďaleko na to, aby k nemu svedkovia každý týždeň prichádzali a viedli s ním biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Toda bil je preveč oddaljen, da bi ga lahko obiskali in imeli z njim vsak teden biblijski pouk.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e matuā mamao tele mo Molimau le ō atu e faia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia faalevaiaso ma Paulus.
Shona[sn]
Zvisinei, daro racho raiva refu kuti Zvapupu zviende kunofunda Bhaibheri vhiki nevhiki naPaulus.
Albanian[sq]
Megjithatë, largësia ishte shumë e madhe dhe Dëshmitarët nuk vinin dot që të drejtonin studim biblik çdo javë me Paulusin.
Serbian[sr]
Međutim, razdaljina je bila prevelika da bi ovi Svedoci dolazili svake sedmice i s Polesom vodili biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Ma a pasi ben fara tumusi gi den Kotoigi fu kon na Paulus èn fu studeri ibri wiki nanga en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho le hōle haholo hore Lipaki li ka ea ’me tsa khannela Paulus thuto ea Bibele ea beke le beke.
Swedish[sv]
Men avståndet var alldeles för långt för att vittnena skulle kunna komma och studera Bibeln med Paulus varje vecka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa aliishi mbali sana, Mashahidi hao walishindwa kwenda kujifunza Biblia pamoja na Paulus kila juma.
Tamil[ta]
ஆனால் போலஸ் இருந்த இடம் ரொம்ப தூரத்தில் இருந்ததால், வாராவாரம் வந்து சாட்சிகளால் அவருக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்த முடியவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, దూరం మరీ ఎక్కువ అవటంవల్ల యెహోవాసాక్షులు వచ్చి పౌలస్తో వారపు బైబిలు పఠనం నిర్వహించలేకపోయారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ระยะ ทาง ไกล เกิน กว่า ที่ พยาน ฯ จะ มา นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทุก สัปดาห์ กับ โพลัส.
Tagalog[tl]
Gayunman, napakalayo ng lugar upang madalaw ng mga Saksi si Paulus at mapagdausan ng isang lingguhang pakikipag-aral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Paulus o ne a nna kgakala thata gore Basupi ba ka kgona go ya go mo tshwarela thuto ya Baebele ya beke le beke.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fu‘u mama‘o ki he Kau Fakamo‘oní ke nau ‘alu ke fai ha ako Tohitapu fakauike mo Paulus.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele musinzo wakali mulamfwu kapati kuti Bakamboni kabaunka akunoocitya ciiyo ca Bbaibbele ansondo kuli Paulus.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i stap longwe tumas, olsem na ol Witnes i no inap i kam mekim Baibel-stadi wantaim Paulus.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Paulus Şahitlerin kendisiyle Mukaddes Kitap tetkiki yapmak için her hafta gidemeyeceği kadar uzakta oturuyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mpfuka a wu ri wukulu eka Timbhoni lerova ti ta dyondza Bibele na Paulus vhiki na vhiki.
Twi[tw]
Nanso na ɔkwan no ware dodo sɛ Adansefo no betumi ne Paulus abɛyɛ Bible adesua dapɛn biara.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea atea roa no te mau Ite ia haere mai e faatere i te hoê haapiiraa Bibilia tahebedoma e o Paulus.
Ukrainian[uk]
Однак відстань до місцевості, де жив Паулус, була дуже великою, і Свідки не могли щотижня приїжджати до нього й проводити біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đường xá quá xa khiến các Nhân Chứng không thể đến và học Kinh Thánh với Paulus mỗi tuần.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mamaʼo fau tona nofoʼaga, pea neʼe mole feala ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou ʼolo age ʼo fai tana ako ʼi te vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakuthe qelele kakhulu ukuba amaNgqina angeza aze kuqhuba isifundo seBhayibhile veki nganye noPaulus.
Yapese[yap]
Machane, kaygi palog e re gin’em ni nge yib e Pi Mich rok Jehovah ngay ni gubin e wik ni ngar filed Paulus e Bible.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀nà náà jìn jù fún àwọn Ẹlẹ́rìí náà láti wá máa darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú Paulus lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ibanga lalilide kakhulu ukuba oFakazi beze bazoqhuba isifundo seBhayibheli noPaulus.