Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n tydskrif wat verslag gedoen het oor mensestrewes op baie gebiede.
Arabic[ar]
وهذه كانت مجلة تتناول اخبارا تتعلق بحقول عديدة من المساعي البشرية.
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka magasin nga nagataho sa daghang natad sa tawhanong panlimbasog.
Czech[cs]
Byl to časopis, který přinášel zprávy z mnoha oblastí lidského snažení.
Danish[da]
Det er et blad der oplyser om mange forskellige emner.
German[de]
Die Zeitschrift brachte Berichte über zahlreiche Wissensgebiete.
Greek[el]
Ήταν ένα περιοδικό που αναφερόταν σε πολλούς τομείς ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
English[en]
This was a magazine that reported on many fields of human endeavor.
Spanish[es]
Era una publicación que informaba sobre muchas esferas de la actividad humana.
Finnish[fi]
1921). Lehdessä oli tietoja monilta inhimillisen toiminnan aloilta.
French[fr]
Ce périodique rendait compte des activités humaines dans de nombreux domaines.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat az emberi törekvések számos területéről tudósított.
Armenian[hy]
Պարբերագրում քննարկվում էին թեմաներ կյանքի ամենատարբեր բնագավառների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Ini merupakan sebuah majalah yang melaporkan upaya manusia dalam banyak bidang.
Iloko[ilo]
Magasin idi daytoy a nangireport iti adu a tay-ak ti natauan a ganuat.
Italian[it]
Era una rivista che toccava ogni campo dello scibile.
Japanese[ja]
これは,人間が努力を傾ける様々な分野について取り上げる雑誌でした。
Georgian[ka]
ჟურნალი ადამიანთა საქმიანობის თითქმის ყველა სფეროს ეხებოდა.
Korean[ko]
이 잡지는 여러 분야의 인간 활동에 대해 보도하였다.
Malagasy[mg]
Niresaka lafiny samihafa tamin’ny zavatra nokatsahin’ny olombelona izy io.
Norwegian[nb]
Dette var et blad som opplyste om mange forskjellige emner.
Dutch[nl]
Het was een tijdschrift met artikelen die vele terreinen van de menselijke bezigheden besloegen.
Polish[pl]
Złoty Wiek poruszał zagadnienia z wielu dziedzin wiedzy.
Portuguese[pt]
Era uma revista que tratava de muitos campos do empenho humano.
Romanian[ro]
Această revistă a oferit informaţii din numeroase domenii ale activităţii umane.
Russian[ru]
В журнале освещались самые разные области деятельности человека.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti yavugaga ku bintu bitandukanye bigize imibereho y’abantu.
Slovak[sk]
Bol to časopis, ktorý prinášal správy z mnohých oblastí ľudského snaženia.
Shona[sn]
Iyi yakanga iri magazini yakashuma mativi akawanda okuedza kwomunhu.
Southern Sotho[st]
Ona ke makasine o neng o tšohla lintho tse ngata tse amang batho.
Swedish[sv]
Det var en tidskrift med artiklar som berörde många olika kunskapsområden.
Swahili[sw]
Gazeti hilo liliripoti juu ya nyanja nyingi za jitihada za binadamu.
Tagalog[tl]
Ito’y isang magasin na nag-uulat ng hinggil sa iba’t ibang larangan ng karanasan ng tao.
Tswana[tn]
Ono e ne e le makasine o o neng o bega ka dilo tse dintsi tse batho ba neng ba leka go di dira.
Xhosa[xh]
Eli yayiliphephancwadi elalithetha ngezinto ezininzi abantu abanomdla kuzo.
Zulu[zu]
Lomagazini wawubika ngemikhakha ehlukahlukene yemisebenzi yabantu.