Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти да си казала на вашите, че излизаш с този очилат белчо?
Bosnian[bs]
Jesi li ti rekla svojima da hodas s ovim bljedunjavim?
Czech[cs]
Hej, a ty už jsi svým rodičům řekla, že chodíš s tímhle malým tvarohem?
Danish[da]
Har du fortalt dine forældre, du ser den der hvide splejs?
German[de]
Hey, hast du deinen Eltern schon gesagt, dass du dich mit diesem kurzen Glas Milchschaum hier triffst?
Greek[el]
Εσύ είπες στους γονείς ότι βγαίνεις με αυτόν τον ασπρουλιάρη;
English[en]
Hey, have you told your parents you're dating this short glass of skim milk here?
Finnish[fi]
Oletko kertonut vanhemmillesi tapailevasi tuota laktoosi-intolerantikon pätkää?
French[fr]
Tes parents savent que tu sors avec ce petit verre de lait écrémé?
Hebrew[he]
סיפרת להורים שלך שאת יוצאת עם החלב הרזה הזה?
Croatian[hr]
Jesi li ti rekla svojima da hodaš s ovim bljedunjavim?
Hungarian[hu]
Hé, te se mondtad el szüleidnek ezt a ki alacsony pohár tejet?
Italian[it]
Ehi, tu hai detto ai tuoi che stai uscendo con questa tazzina di latte scremato?
Polish[pl]
Hej, a ty powiedziałaś swoim rodzicom, że spotykasz się z tą szklaneczką chudego mleka?
Portuguese[pt]
Já contaste aos teus pais que andas com este copinho de leite magro?
Russian[ru]
Эй, а ты сказала своим родителям, что встречаешься с этим низким стаканом снятого молока?
Slovak[sk]
Hej, a ty si už povedala svojím rodičom, že chodíš s s týmto malým pohárom odstredeného mlieka?
Slovenian[sl]
Si ti staršem povedala, da hodiš s tem mlečnežem?
Serbian[sr]
Jesi li ti rekla svojima da hodaš s ovim bljedunjavim?
Swedish[sv]
Har du berättat för dina föräldrar att du dejtar det blekansiktet?
Turkish[tr]
Acaba sen ailene bu küçük boy yağsız süt ile çıktığını söyledin mi?