Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar på mit skriftlige spørgsmål om udbygningen af jernbanestrækningen Angermünde‐Szczecin af 13. september 2011 (E‐008075/2011) har Kommissionen meddelt mig følgende: Den pågældende strækning mellem den tyske grænse og Szczecin bliver ikke omfattet af EU's retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T-nettet), og derfor kan der ikke i indeværende støtteperiode stilles midler fra Samhørighedsfonden til rådighed til infrastrukturarbejder.
German[de]
In ihrer Antwort auf meine schriftliche Frage zum Ausbau der Eisenbahnstrecke Angermünde-Stettin vom 13. September 2011 (E-008075/2011) teilte mir die Kommission mit: „Der betreffende Streckenabschnitt zwischen der deutschen Grenze und Stettin wird nicht von den ‚Leitlinien der Union für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes‘ (TEN-V-Netz) erfasst; daher können während des laufenden Förderzeitraums keine Mittel aus dem Kohäsionsfonds für Infrastrukturarbeiten bereitgestellt werden“.
Greek[el]
Στην απάντησή της στην γραπτή μου ερώτηση για την επέκταση της σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Angermünde και Stettin της 13ης Σεπτεμβρίου 2011 (E-008075/2011), η Επιτροπή ανέφερε: «Το εν λόγω τμήμα ανάμεσα στα γερμανικά σύνορα και το Stettin δεν συμπεριλαμβάνεται στην απόφαση περί “των προσανατολισμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών” (δίκτυο ΔΕΔ-Μ), συνεπώς, στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου επιλεξιμότητας, το Ταμείο Συνοχής είναι αδύνατον να χρηματοδοτήσει έργα υποδομής.»
English[en]
In its answer to my written question of 13 September 2011 on the upgrading of the railway line between Angermünde and Szczecin (E‐008075/2011), the Commission informed me as follows: ‘The respective section between the German border and Szczecin is not part of the existing Union guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN‐T network) and thus not eligible for Cohesion Fund interventions for works on infrastructure during the ongoing funding period.’ 1.
Spanish[es]
En su respuesta a la pregunta escrita de 13 de septiembre de 2011 (E-008075/2011) sobre la ampliación del tramo ferroviario Angermunde-Szczecin, entre Alemania y Polonia, la Comisión señala que el tramo comprendido entre la frontera alemana y Szczecin no está incluido en las Orientaciones de la UE para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (red RTE-T) y que por lo tanto en el periodo de financiación en curso no se pueden destinar recursos del Fondo de Cohesión a obras de infraestructura en dicho tramo.
Finnish[fi]
Syyskuun 13. päivänä 2011 esittämääni Angermünde-Szczecinin välisen rautatieosuuden laajennusta käsitelleeseen kirjalliseen kysymykseen (E-008075/2011) antamassaan vastauksessa komissio ilmoitti, että: ”Kyseinen Saksan rajan ja Szczecinin välinen rataosuus ei sisälly ’koko Euroopan unionin laajuisen liikenneverkon (TEN-V-verkko) laajennusta koskeviin suuntaviivoihin’, joten koheesiorahastosta maksettavia määrärahoja ei voida myöntää infrastruktuuritöitä varten kuluvan tukikelpoisuusajan aikana.”
Italian[it]
Nella sua risposta all'interrogazione scritta dell'interrogante sul potenziamento della tratta ferroviaria Angermünde-Stettino del 13 settembre 2011 (E-008075/2011), la Commissione ha comunicato all'interrogante che il tratto relativo al percorso tra il confine tedesco e Stettino non è ripreso negli orientamenti dell'Unione per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (rete TEN-T); per detto motivo, durante l'attuale periodo di ammissibilità, non possono essere stanziati finanziamenti provenienti dal Fondo di coesione per i lavori infrastrutturali.
Dutch[nl]
In haar antwoord op mijn vraag met verzoek om schriftelijk antwoord over de uitbreiding van het spoorwegtraject Angermünde-Stettin van 13 september 2011 (E-008075/2011) heeft de Commissie mij het volgende medegedeeld: „Het betreffende traject tussen de Duitse grens en Stettin is niet opgenomen in de „uniale richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet” (TEN-V); dit betekent dat tijdens de lopende programmeringsperiode geen middelen uit het Cohesiefonds beschikbaar worden gesteld voor infrastructuurwerkzaamheden.”
Portuguese[pt]
Na sua resposta à minha pergunta escrita sobre a modernização da linha ferroviária Angermünde-Szczecin, de 13 de Setembro de 2011 (E-008075/2011), a Comissão informou-me de que o troço em questão, entre a fronteira alemã e Szczecin, não está abrangido pelas orientações da União para a construção de uma Rede Transeuropeia de Transportes (rede RTE-T), e, portanto, durante o actual período de financiamento, não podem ser disponibilizadas verbas provenientes do fundo de coesão para obras de infra-estruturas.