Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Basilio se vrou, María, het begin opmerk dat haar seuns positiewe veranderinge aanbring en dat hulle gesinslewe verbeter.
Cebuano[ceb]
Namatikdan ni María, asawa ni Basilio, nga nagsugod pagkausab ang iyang mga anak ug naarang-arang ang kahimtang sa ilang pamilya.
Czech[cs]
María, manželka Basilia, si začala všímat, že synové se mění k lepšímu a že i vztahy v jejich rodinách se zlepšují.
Danish[da]
Basilios kone, María, lagde mærke til at sønnerne forandrede sig i positiv retning, og at deres familieliv blev bedre.
German[de]
María, der Frau Basilios, fiel auf, dass sich ihre Söhne geändert hatten und ihr Familienleben sich verbesserte.
Greek[el]
Η σύζυγος του Μπασίλιο, η Μαρία, παρατηρούσε ότι οι γιοι της έκαναν αλλαγές προς το καλύτερο και ότι η οικογενειακή τους ζωή βελτιωνόταν.
English[en]
Basilio’s wife, María, began to notice that her sons were making changes for the better and that their family life was improving.
Spanish[es]
La esposa de Basilio, María, notó que estaban cambiando para bien y que su vida familiar estaba mejorando.
Estonian[et]
Basilio naine María märkas, et pojad teevad muudatusi paremuse suunas ja ka nende pereelu paraneb.
Finnish[fi]
Basilion vaimo María pani merkille poikien elämässä tapahtuneet myönteiset muutokset ja huomasi heidän perhe-elämänsä kohentuvan.
French[fr]
María, la femme de Basilio, remarque alors que ses fils changent en bien et que leurs vies de famille s’améliorent.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang asawa ni Basilio nga si María nga nagbag-o ang iya mga bata kag nangin maayo ang ila pagkabuhi.
Croatian[hr]
Basiliova žena María primijetila je da se njihovi sinovi mijenjaju, te da su im obitelji sretnije.
Hungarian[hu]
Basilio felesége, María, kezdett felfigyelni rá, hogy a fiai jó irányba változnak, és egyre jobb a családi életük.
Indonesian[id]
Istri Basilio, María, mulai memerhatikan bahwa putra-putranya menjadi lebih baik, demikian pula kehidupan keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Napaliiw ni María nga asawa ni Basilio a nagbalbaliwen dagiti annakda ken sumaysayaaten ti relasionda iti pamiliada.
Italian[it]
María, la moglie di Basilio, aveva notato che i figli stavano facendo dei cambiamenti e che la loro vita familiare stava migliorando.
Japanese[ja]
バシリオの妻であるマリアは,息子たちが良い変化を遂げ,家族生活が改善していることに気づくようになります。
Georgian[ka]
ბასილიოს ცოლს, მარიას, შეუმჩნეველი არ დარჩენია, რომ მათი ვაჟები უკეთესობისკენ იცვლებოდნენ და მათი ოჯახური ცხოვრება უმჯობესდებოდა.
Korean[ko]
바실리오의 아내인 마리아는 아들들이 좋은 쪽으로 변하고 있고 가정생활도 개선되고 있음에 유의하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Voamarik’i María, vadin’i Basilio, fa niova izy roa lahy ary nihatsara ny fiainam-pianakaviany.
Malayalam[ml]
ഇരുവരും ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതും അവരുടെ കുടുംബജീവിതം സന്തോഷപൂർണമാകുന്നതും ബാസീല്യോയുടെ ഭാര്യ മാരീയാ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Basilios kone, María, la merke til en positiv forandring hos sønnene og så at de fikk et bedre forhold til familiene sine.
Dutch[nl]
Basilio’s vrouw, María, zag dat haar zoons hun leven beterden en dat hun gezinsleven vooruitging.
Polish[pl]
Żona Basilia, María, zauważyła, że zmieniają się na lepsze, co ma pozytywny wpływ na ich życie rodzinne.
Portuguese[pt]
A esposa de Basilio, María, percebeu que seus filhos estavam fazendo mudanças e que a vida familiar deles estava melhorando.
Romanian[ro]
María, soţia lui Basilio, a observat că fiii ei făceau schimbări în bine şi că viaţa lor de familie se îmbunătăţea.
Russian[ru]
Жена Басилио, Мария, стала замечать, что они меняются к лучшему и их семейная жизнь налаживается.
Slovak[sk]
Basiliova manželka María si všimla, že jej synovia sa menia k lepšiemu a aj ich rodinný život sa zlepšuje.
Slovenian[sl]
Basilijeva žena María je opazila, da se sinova spreminjata na boljše in da se njuno družinsko življenje izboljšuje.
Albanian[sq]
E shoqja e Basiljos, Maria, nisi të vërente se djemtë po ndryshonin për mirë dhe se jeta e tyre familjare po përmirësohej.
Serbian[sr]
Bazilijeva žena Marija je primetila da joj se sinovi menjaju nabolje i da im se porodični život poboljšao.
Southern Sotho[st]
María, mofumahali oa Basilio o ile a hlokomela hore bara bao ba ntse ba lahla mekhoa e mebe le hore thabo e ba teng ka malapeng a bona.
Swedish[sv]
Basilios hustru, María, lade märke till att sönerna och deras familjeliv förändrades till det bättre.
Swahili[sw]
María, mke wa Basilio alianza kutambua kwamba wanawe walikuwa wakifanya mabadiliko na kuwa watu wazuri, na maisha ya familia zao yalikuwa yakiboreka.
Congo Swahili[swc]
María, mke wa Basilio alianza kutambua kwamba wanawe walikuwa wakifanya mabadiliko na kuwa watu wazuri, na maisha ya familia zao yalikuwa yakiboreka.
Tamil[ta]
பாசில்யோவின் மனைவி மாரியா, தன் மகன்கள் நல்ல விதத்தில் மாற்றங்களைச் செய்ததையும், அவர்களுடைய மணவாழ்வு முன்னேற்றம் அடைந்திருந்ததையும் கவனிக்க ஆரம்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Napansin ng asawa ni Basilio, si María, na malaki ang ipinagbago ng mga anak niya at masaya na ang pamilya nila.
Tsonga[ts]
María nsati wa Basilio, u sungule ku swi xiya leswaku vutomi bya vana vakwe ni bya mindyangu ya vona se bya cinca.
Ukrainian[uk]
Дружина Басіліо, Марія, стала помічати, що сини змінюються і в їхніх сім’ях поменшало проблем.
Xhosa[xh]
Umfazi kaBasilio, uMaría, waphawula ukuba oonyana bakhe babetshintsha nokuba imitshato yabo yayiphucuka.
Chinese[zh]
巴西利奥的妻子玛丽亚留意到两个儿子作出改变,而且家庭生活也渐渐获得改善。
Zulu[zu]
UmkaBasilio, uMaría, waqaphela ukuthi amadodana akhe ayenza izinguquko futhi ukuphila kwemikhaya yawo kwakuya kuba ngcono.