Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie laaste dae hulle klimaks bereik in die oorlog van Armageddon, sal hy sorg dat godvresende mense verligting en ewige seëninge verkry.—Psalm 72:2, 4, 7, 12-14.
Amharic[am]
እነዚህ የመጨረሻ ቀናት በአርማጌዶን ጦርነት ሲደመደሙ አምላክን የሚፈሩ ሰዎች እፎይታንና ዘላለማዊ በረከት ያገኛሉ። —መዝሙር 72: 2, 4, 7, 12-14
Arabic[ar]
وعندما تبلغ هذه الايام الاخيرة ذروتها في حرب هرمجدون، سيجلب الراحة والبركات الابدية للبشر الاتقياء. — مزمور ٧٢: ٢، ٤، ٧، ١٢-١٤ .
Bemba[bem]
Ilyo shino nshiku sha kulekelesha shikafika pa kalume mu bulwi bwa Armagedone, akalenga abantunse batiina Lesa ukutauluka no kukwata amapaalo ya pe.—Amalumbo 72:2, 4, 7, 12-14.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kining kataposang mga adlaw modangat sa tayuktok niini diha sa gubat sa Armagedon, iyang ipatungha ang kahupayan ug walay-kataposang mga panalangin alang sa mahadlokon-sa-Diyos nga mga tawo.—Salmo 72:2, 4, 7, 12-14.
Czech[cs]
Až tyto poslední dny vyvrcholí v armagedonské válce, přinese tento Zachránce úlevu a trvalé požehnání bohabojným lidem. (Žalm 72:2, 4, 7, 12–14)
Danish[da]
Når disse sidste dage kulminerer i Harmagedonkrigen, vil han bringe udfrielse og evige velsignelser til gudfrygtige mennesker. — Salme 72:2, 4, 7, 12-14.
German[de]
Dieser wird, wenn die gegenwärtigen letzten Tage im Krieg von Harmagedon ihren Höhepunkt erreichen, dafür sorgen, dass gottesfürchtigen Menschen Erleichterung und ewige Segnungen zuteil werden (Psalm 72:2, 4, 7, 12-14).
Ewe[ee]
Ne ŋkeke mamlɛ siawo wu enu le Harmagedon-ʋa la me la, ana mawuvɔ̃lawo nakpɔ gbɔdzɔe kple yayra mavɔwo.—Psalmo 72:2, 4, 7, 12-14.
Efik[efi]
Ke ini ukperedem ini emi esịmde ata utịt esie ke ekọn̄ Armageddon, enye ayada ubọhọ ye nsinsi edidiọn̄ ọsọk mbon oro ẹbakde Abasi.—Psalm 72:2, 4, 7, 12-14.
Greek[el]
Όταν αυτές οι τελευταίες ημέρες φτάσουν στο αποκορύφωμά τους με τον πόλεμο του Αρμαγεδδώνα, αυτός θα φέρει ανακούφιση και αιώνιες ευλογίες στους θεοφοβούμενους ανθρώπους.—Ψαλμός 72:2, 4, 7, 12-14.
English[en]
When these last days reach their climax at the war of Armageddon, he will bring relief and everlasting blessings to God-fearing humans. —Psalm 72:2, 4, 7, 12-14.
Spanish[es]
En la culminación de estos últimos días en la guerra de Armagedón, este aliviará y otorgará bendiciones eternas a los seres humanos temerosos de Dios (Salmo 72:2, 4, 7, 12-14).
Estonian[et]
Kui need viimsed päevad Harmagedooni sõjas haripunkti saavutavad, toob ta jumalakartlikele inimestele kergendust ja igavesi õnnistusi (Laul 72:2, 4, 7, 12—14).
Persian[fa]
هنگامی که این روزهای آخر به نقطهٔ اوج خود یعنی جنگ حارمَجِدّون برسند، او نجات و برکات جاودانی برای انسانهای خداترس به ارمغان خواهد آورد. — مزمور ۷۲:۲، ۴، ۷، ۱۲-۱۴.
Finnish[fi]
Kun nämä viimeiset päivät saavuttavat huippukohtansa Harmagedonin sodassa, hän tuo huojennuksen ja ikuiset siunaukset Jumalaa pelkääville ihmisille. (Psalmit 72:2, 4, 7, 12–14.)
Fijian[fj]
Ni sa yacova na kedra icavacava na iotioti ni veisiga oqo ena ivalu ni Amaketoni, ena qai vakacegui ira na tamata era rerevaka na Kalou o koya qai vakalougatataki ira me sega ni mudu. —Same 72: 2, 4, 7, 12- 14.
French[fr]
Quand les derniers jours que nous vivons s’achèveront lors de la guerre d’Har-Maguédôn, Jésus procurera le soulagement et des bénédictions éternelles aux humains qui craignent Dieu. — Psaume 72:2, 4, 7, 12-14.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɛkɛ naagbee gbii nɛɛ yashɛ enaagbee kwraa yɛ Harmagedon ta lɛ mli lɛ, ekɛ heyeli kɛ naanɔ jɔɔmɔi baaba abaha adesai ní sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ.—Lala 72:2, 4, 7, 12-14.
Gujarati[gu]
આ છેલ્લા દિવસો આર્માગેદ્દોનની લડાઈમાં પરિણમશે ત્યારે, તે પરમેશ્વરનો ભય રાખનારાઓ માટે રાહત, અને અનંત આશીર્વાદો લાવશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૨, ૪, ૭, ૧૨-૧૪.
Gun[guw]
To whenuena azán godo tọn ehelẹ na wá vivọnu to awhàn Amagẹdọni tọn mẹ, ewọ na hẹn kọgbọ po dona mavọmavọ lẹ po wá na gbẹtọvi he dibusi Jiwheyẹwhe lẹ.—Psalm 72:2, 4, 7, 12-14.
Hebrew[he]
מושיע זה יביא הקלה וברכות־עד ליראי אלוהים כשתגיע אחרית הימים אל שיאה במלחמת הר מגידון (תהלים ע”ב:2, 4, 7, 12–14).
Hindi[hi]
जब हरमगिदोन का युद्ध इन अंतिम दिनों को खत्म करेगा, तब वह परमेश्वर का भय माननेवाले इंसानों को सुख-चैन और हमेशा की आशीषें देगा।—भजन 72:2,4,7,12-14.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga ining katapusan nga mga adlaw magadangat sa ila talipuspusan sa inaway sang Armagedon, magahatag sia sing kaumpawan kag walay katapusan nga mga pagpakamaayo sa mahinadlukon-sa-Dios nga mga tawo.—Salmo 72:2, 4, 7, 12-14.
Croatian[hr]
Kad ovi posljednji dani dostignu svoj vrhunac u ratu od Harmagedona, on će bogobojaznim ljudima donijeti izbavljenje i vječne blagoslove (Psalam 72:2, 4, 7, 12-14).
Hungarian[hu]
Amikor elérkezik az utolsó napok csúcspontja Armageddon háborújában, akkor ő megnyugvást és örökké tartó áldásokat hoz az istenfélő embereknek (Zsoltárok 72:2, 4, 7, 12–14).
Indonesian[id]
Pada waktu hari-hari terakhir ini mencapai klimaksnya di perang Armagedon, ia akan mendatangkan kelegaan dan berkat abadi bagi manusia yang takut akan Allah.—Mazmur 72:2, 4, 7, 12-14.
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị ikpeazụ ndị a bịara ná njedebe n’agha Amagedọn, ọ ga-ewetara ụmụ mmadụ na-atụ egwu Chineke ahụ efe na ngọzi ebighị ebi.—Abụ Ọma 72:2, 4, 7, 12–14.
Iloko[ilo]
Inton magteng ti kangitingitan dagitoy maudi nga al-aldaw iti gubat ti Armagedon, iyegnanto ti bang-ar ken agnanayon a bendision kadagiti tattao a managbuteng iti Dios. —Salmo 72:2, 4, 7, 12-14.
Icelandic[is]
Þegar hinir síðustu dagar ná hámarki í Harmagedónstríðinu veitir hann guðhræddum mönnum lausn og eilífa blessun. — Sálmur 72: 2, 4, 7, 12-14.
Italian[it]
Quando questi ultimi giorni giungeranno al culmine nella guerra di Armaghedon, egli recherà sollievo e benedizioni eterne agli esseri umani timorati di Dio. — Salmo 72:2, 4, 7, 12-14.
Japanese[ja]
この終わりの日がハルマゲドンの戦いにおいて最高潮に達する時,エホバは,神を恐れる人々に救済と永遠の祝福をもたらされるでしょう。 ―詩編 72:2,4,7,12‐14。
Georgian[ka]
ის შვებასა და მარადიულ კურთხევებს მოუტანს ღვთისმოშიშ ადამიანებს, როდესაც ეს უკანასკნელი დღეები არმაგედონის ომით დასრულდება (ფსალმუნი 71:2, 4, 7, 12—14).
Kannada[kn]
ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಕಟ್ಟಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯುವಾಗ, ಆತನು ದೇವಭಯವಿರುವ ಮಾನವರಿಗೆ ಉಪಶಮನವನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನೂ ತರುವನು. —ಕೀರ್ತನೆ 72: 2, 4, 7, 12-14.
Korean[ko]
이 마지막 날이 아마겟돈 전쟁으로 절정에 다다르게 될 때, 여호와께서는 하느님을 두려워하는 사람들에게 구원과 영원한 축복을 가져다 주실 것입니다.—시 72:2, 4, 7, 12-14.
Lingala[ln]
Ntango mikolo oyo ya nsuka ekokóma na nsuka na yango na etumba ya Armagedon, Yesu akobɔndisa bato oyo bazali kobanga Nzambe mpe akopesa bango mapamboli ya seko.—Nzembo 72:2, 4, 7, 12-14.
Lozi[loz]
Mazazi a mafelelezo a, h’a ka fita fa masetela a ona fa ndwa ya Armagedoni, u ka imulula ni ku fa limbuyoti ze sa feli kwa batu ba ba saba Mulimu.—Samu 72:2, 4, 7, 12-14.
Lithuanian[lt]
Kai paskutinės dienos baigsis Armagedono karu, Jėzus suteiks atgaivą ir amžinas palaimas dievobaimingiems žmonėms (Psalmyno 72:2, 4, 7, 12-14).
Latvian[lv]
Kad pēdējās dienas sasniegs kulmināciju Harmagedona karā, šis Glābējs sagādās atvieglojumu dievbijīgajiem cilvēkiem un nodrošinās tiem nebeidzamas svētības. (Psalms 72:2, 4, 7, 12—14.)
Malagasy[mg]
Rehefa hahatratra ny fara tampony amin’ny adin’i Haramagedona izao andro farany izao, dia hitondra fanamaivanana sy fitahiana mandrakizay ho an’ny olombelona matahotra an’Andriamanitra izy. — Salamo 72:2, 4, 7, 12-14.
Macedonian[mk]
Кога овие последни денови ќе ја достигнат својата кулминација во војната Армагедон, тој ќе им донесе олеснување и вечни благослови на богобојазливите луѓе (Псалм 72:2, 4, 7, 12—14).
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യനാളുകൾ അർമഗെദോൻ യുദ്ധത്തിൽ അവയുടെ പാരമ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, ദൈവഭയം ഉള്ളവർക്ക് അവൻ സമാശ്വാസവും നിത്യാനുഗ്രഹങ്ങളും കൈവരുത്തും. —സങ്കീർത്തനം 72:2, 4, 7, 12-14.
Maltese[mt]
Meta dawn l- aħħar jiem jilħqu l- quċċata tagħhom fil- gwerra t’Armageddon, hu se jġib serħan u barkiet dejjiema lil bnedmin li jibżgħu minn Alla.—Salm 72: 2, 4, 7, 12-14.
Burmese[my]
ဤနောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များသည် အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲတွင်အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်လာသည့်အခါ ဘုရားသခင်အား ကြောက်ရွံ့သောသူများကိုကယ်တင်ကာ ထာဝရကောင်းချီးများကို ရရှိစေမည်။—ဆာလံ ၇၂:၂၊ ၄၊ ၇၊ ၁၂-၁၄။
Norwegian[nb]
Når disse siste dager kulminerer i Harmageddon-krigen, skal han bringe utfrielse og evige velsignelser til gudfryktige mennesker. — Salme 72: 2, 4, 7, 12—14.
Dutch[nl]
Wanneer deze laatste dagen in de oorlog van Armageddon hun climax bereiken, zal hij godvrezende mensen bevrijding en eeuwige zegeningen brengen. — Psalm 72:2, 4, 7, 12-14.
Northern Sotho[nso]
Ge mehla ye ya bofelo e fihla seremong sa yona ntweng ya Haramagedone, o tla tlišetša batho ba ba boifago Modimo kimollo le ditšhegofatšo tša ka mo go sa felego. —Psalme 72:2, 4, 7, 12-14.
Nyanja[ny]
Pamene masiku otsiriza ano afika pakaindeinde pankhondo ya Armagedo, adzabweretsa mpumulo ndi madalitso osatha kwa anthu oopa Mulungu.—Salmo 72:2, 4, 7, 12-14.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਬਰਕਤਾਂ ਲਿਆਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰ 72:2, 4, 7, 12-14.
Papiamento[pap]
Ora e último dianan aki yega nan culminacion n’e guera di Armagedon, lo e trece alivio i bendicion eterno pa hende temeroso di Dios.—Salmo 72:2, 4, 7, 12-14.
Polish[pl]
Kiedy dni ostatnie dosięgną zenitu w wojnie Armagedonu, Jezus zapewni bogobojnym osobom ulgę i bezkresne błogosławieństwa (Psalm 72:2, 4, 7, 12-14).
Portuguese[pt]
Quando estes últimos dias atingirem o seu clímax, na guerra do Armagedom, ele trará alívio e bênçãos eternas para os humanos tementes a Deus. — Salmo 72:2, 4, 7, 12-14.
Romanian[ro]
Când aceste ultime zile vor atinge apogeul în războiul de la Armaghedon, el îi va elibera şi le va aduce binecuvântări veşnice oamenilor temători de Dumnezeu. — Psalmul 72:2, 4, 7, 12–14.
Russian[ru]
Когда эти последние дни придут к завершению в войне Армагеддон, Иисус принесет облегчение и вечные благословения всем богобоязненным людям (Псалом 71:2, 4, 7, 12—14).
Kinyarwanda[rw]
Igihe iyi minsi y’imperuka izaba igeze ku ndunduro mu gihe cy’intambara ya Harimagedoni, azaruhura abantu bose batinya Imana kandi abahe imigisha y’iteka.—Zaburi 72:2, 4, 7, 12-14.
Sango[sg]
Tongana lâ ti nda ni so e yeke dä asi na kota ni ti lo na lâ ti bira ti Har–Maguédôn, fade Jésus ayeke ga na wongo tele nga na adeba nzoni ti lakue lakue na azo so akpe mbito ti Nzapa. —Psaume 72:2, 4, 7, 12-14.
Sinhala[si]
මේ අන්තිම දවස් අර්මගෙදොන් යුද්ධයත් සමඟ උච්චාවස්ථාවකට පැමිණි විට දේවභයැති මිනිසුන්ට සැනසුම සහ සදාකාලික ආශීර්වාද ලැබෙන්ට යනවා.—ගීතාවලිය 72:2, 4, 7, 12-14.
Slovak[sk]
Keď tieto posledné dni vyvrcholia v armagedonskej vojne, Ježiš Kristus prinesie bohabojným ľuďom úľavu a večné požehnania. — Žalm 72:2, 4, 7, 12–14.
Slovenian[sl]
In ta bo, ko bodo zadnji dnevi dosegli svoj vrhunec v vojni harmagedon, prinesel olajšanje in večne blagoslove bogaboječim ljudem. (Psalm 72:2, 4, 7, 12–14)
Shona[sn]
Mazuva ano okupedzisira paanosvika pamugumo wawo pahondo yeAmagedhoni, iye achaunza zororo nezvikomborero zvisingaperi kuvanhu vanotya Mwari.—Pisarema 72:2, 4, 7, 12-14.
Albanian[sq]
Kur këto ditë të fundit të arrijnë kulmin në luftën e Harmagedonit, ai do t’u sjellë lehtësim dhe bekime të përhershme njerëzve me druajtje Perëndie.—Psalmi 72:2, 4, 7, 12-14.
Serbian[sr]
Kada ovi poslednji dani dostignu svoj vrhunac u ratu od Armagedona, on će doneti olakšanje i večne blagoslove bogobojaznim ljudima (Psalam 72:2, 4, 7, 12-14).
Sranan Tongo[srn]
Te den lasti dei disi e doro a heimarki fu den na a feti fu Armagedon, dan a sa tyari frulekti kon nanga têgo blesi gi libisma di e frede Gado. —Psalm 72:2, 4, 7, 12-14.
Southern Sotho[st]
Ha matsatsi ana a ho qetela a fihla tlhōrōng ea ’ona ntoeng ea Armagedone, o tla tlisetsa batho ba tšabang Molimo tokoloho le litlhohonolofatso tsa ka ho sa feleng.—Pesaleme ea 72:2, 4, 7, 12-14.
Swedish[sv]
När dessa sista dagar kulminerar i kriget vid Harmageddon, skall han ge gudfruktiga människor befrielse och eviga välsignelser. — Psalm 72:2, 4, 7, 12–14.
Swahili[sw]
Siku hizi za mwisho zifikiapo upeo kwenye vita vya Har–Magedoni, atawaletea wanadamu wanaomhofu Mungu kitulizo na baraka zidumuzo milele.—Zaburi 72:2, 4, 7, 12-14.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi za mwisho zifikiapo upeo kwenye vita vya Har–Magedoni, atawaletea wanadamu wanaomhofu Mungu kitulizo na baraka zidumuzo milele.—Zaburi 72:2, 4, 7, 12-14.
Telugu[te]
అర్మగిద్దోను యుద్ధంలో ఈ అంత్యదినాలు చరమాంకాన్ని చేరుకున్నప్పుడు ఆయన, దేవునికి భయపడే మానవులకు ఉపశమనాన్ని, నిత్య ఆశీర్వాదాలను తీసుకువస్తాడు. —కీర్తన 72:2, 4, 7, 12-14.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga huling araw na ito ay sumapit na sa kanilang kasukdulan sa digmaan ng Armagedon, siya’y magdadala ng kaginhawahan at walang-hanggang mga pagpapala sa mga taong natatakot sa Diyos. —Awit 72:2, 4, 7, 12-14.
Tswana[tn]
Fa metlha eno ya bofelo e fitlha kwa konelong ya yone ka ntwa ya Haramagedona, o tla tlisetsa batho ba ba boifang Modimo kgololo le masego a a nnelang ruri.—Pesalema 72:2, 4, 7, 12-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Aakugola mazuba aaya aakumamanino munkondo ya Harmagedoni, uyooleta lwaanguluko azilongezyo zitamani kubantu bamuyoowa Leza.—Intembauzyo 72:2, 4, 7, 12-14.
Turkish[tr]
Bu son günler Armagedon savaşında doruğuna ulaştığında, İsa Tanrı’dan korkan insanlara kurtuluş ve sonsuz nimetler getirecek.—Mezmur 72:2, 4, 7, 12-14.
Tsonga[ts]
Loko masiku lawa yo hetelela ma fika emakun’wini ya wona enyimpini ya Armagedoni, u ta wisisa vanhu lava chavaka Xikwembu, a tlhela a va nyika mikateko leyi nga heriki.—Pisalema 72:2, 4, 7, 12-14.
Twi[tw]
Sɛ nna a edi akyiri yi du ne mpɔnpɔn so wɔ Harmagedon ko mu a, ɔde ogye ne nhyira a enni awiei bɛbrɛ nnipa a wosuro Nyankopɔn nyinaa.—Dwom 72:2, 4, 7, 12-14.
Ukrainian[uk]
Коли ці останні дні сягнуть свого апогею під час війни Армагеддон, Ісус принесе для богобійних людей полегшення та вічні благословення (Псалом 72:2, 4, 7, 12—14).
Venda[ve]
Musi enea maḓuvha a vhufhelo a tshi swika magumoni ao nndwani ya Haramagedo, u ḓo rudza vhenevha vhathu vha ofhaho Mudzimu nahone a vha ṋea phaṱutshedzo dzi sa fheli.—Psalme ya 72:2, 4, 7, 12-14.
Vietnamese[vi]
Khi những ngày cuối cùng này tiến đến tột đỉnh tại trận chiến Ha-ma-ghê-đôn, ngài sẽ đem lại sự giải phóng và ân phước đời đời cho những người kính sợ Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 72:2, 4, 7, 12-14.
Xhosa[xh]
Xa le mihla yokugqibela ifikelela incopho yayo ngemfazwe yeArmagedon, uya kubazisela isiqabu neentsikelelo ezingunaphakade abantu aboyik’ uThixo.—INdumiso 72:2, 4, 7, 12-14.
Yoruba[yo]
Tí àwọn ọjọ́ ìkẹyìn bá wá dé ògógóró rẹ̀ nígbà ogun Amágẹ́dọ́nì, òun yóò mú ìtura àti àwọn ìbùkún ayérayé wá fún àwọn èèyàn tó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run.—Sáàmù 72:2, 4, 7, 12-14.
Chinese[zh]
当现今这段最后日子进入高潮,也就是哈米吉多顿大战爆发的时候,凡敬畏上帝的人都会从耶和华那里得着纾解而永享福乐。——诗篇72:2,4,7,12-14。
Zulu[zu]
Lapho lezi zinsuku zokugcina zifika emvuthwandaba empini ye-Armagedoni, uyolethela abantu abesaba uNkulunkulu impumuzo nezibusiso zaphakade.—IHubo 72:2, 4, 7, 12-14.