Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Darwin se Origin of Species in 1859 uitgegee is, het teoloë se gesindheid geleidelik ten gunste van evolusie verander.
Arabic[ar]
بعد اصدار كتاب داروين اصل الانواع (بالانكليزية) في سنة ١٨٥٩، تغيَّر تدريجيا موقف اللاهوتيين من التطور.
Cebuano[ceb]
Human ipatik ang Origin of Species ni Darwin niadtong 1859, ang tinamdan sa mga teologo inanay nga nausab dapig sa ebolusyon.
Czech[cs]
Od roku 1859, kdy bylo vydáno Darwinovo dílo O původu druhů, se názor teologů na evoluci postupně měnil.
Danish[da]
Efter at Darwins bog Arternes Oprindelse var blevet udgivet i 1859, begyndte teologerne gradvis at hælde mere og mere til udviklingsteorien.
German[de]
Nachdem Darwins Werk Die Entstehung der Arten 1859 publiziert worden war, tendierten Geistliche immer mehr in Richtung Evolution.
Greek[el]
Αφότου εκδόθηκε το βιβλίο του Δαρβίνου Η Καταγωγή των Ειδών, το 1859, οι απόψεις των θεολόγων έκλιναν σταδιακά προς την εξέλιξη.
English[en]
After Darwin’s Origin of Species was published in 1859, the attitude of theologians gradually changed toward evolution.
Spanish[es]
A partir de la publicación en 1859 de la obra de Darwin El origen de las especies, la actitud de los teólogos frente a la evolución ha ido cambiando gradualmente.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Darwinin Lajien synty julkaistiin vuonna 1859, teologien asenne kehitysteoriaa kohtaan vähitellen muuttui.
French[fr]
Après la parution de L’Origine des espèces en 1859, l’attitude des théologiens à l’égard de l’évolution s’est progressivement modifiée.
Croatian[hr]
Nakon što je 1859. objavljeno Darwinovo djelo Porijeklo vrsta, teolozi su postupno promijenili svoj stav prema evoluciji.
Hungarian[hu]
Azt követően, hogy Darwin Fajok eredete című művét 1859-ben kiadták, a teológusok állásfoglalása fokozatosan az evolúció irányába változott.
Indonesian[id]
Setelah buku karya Darwin, Origin of Species, diterbitkan pada tahun 1859, sikap para teolog perlahan-lahan berubah ke arah evolusi.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naipablaak ti Origin of Species ni Darwin idi 1859, in-inut a nabalbaliwan ti panangmatmat dagiti teologo iti ebolusion.
Icelandic[is]
Eftir að bók Darwins, Uppruni tegundanna, kom út árið 1859 breyttist afstaða guðfræðinga til þróunarkenningarinnar smám saman.
Italian[it]
Dopo che nel 1859 Darwin ebbe pubblicato l’Origine delle specie, l’atteggiamento dei teologi nei confronti dell’evoluzione gradualmente cambiò.
Japanese[ja]
1859年にダーウィンの「種の起原」(Origin of Species)が発行された後,進化論に対する神学者たちの態度は徐々に変化しました。
Korean[ko]
1859년에 다윈의 「종의 기원」이 발표된 후에, 신학자들의 태도는 점차 진화론 쪽으로 바뀌었습니다.
Macedonian[mk]
Откако во 1859 година била објавена Дарвиновата книга Потекло на видовите, ставот на теолозите постепено се променувал кон еволуцијата.
Malayalam[ml]
1859-ൽ ഡാർവിന്റെ വർഗോത്പത്തി (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം, ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ മനസ്സ് പരിണാമത്തിലേക്കു ക്രമേണ ചാഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Etter at Darwin utgav boken Artenes opprinnelse i 1859, begynte stadig flere teologer å godta utviklingslæren.
Dutch[nl]
Nadat in 1859 Darwins Origin of Species (De oorsprong der soorten) was verschenen, begonnen theologen geleidelijk tot de evolutie over te hellen.
Polish[pl]
Po opublikowaniu w 1859 roku dzieła Darwina O powstawaniu gatunków teolodzy stopniowo coraz przychylniej odnosili się do ewolucji.
Portuguese[pt]
Depois que o livro Origem das Espécies de Darwin foi publicado em 1859 (em inglês), a atitude dos teólogos para com a Evolução mudou gradativamente.
Romanian[ro]
După publicarea în 1859 a cărţii lui Darwin Originea speciilor, atitudinea teologilor faţă de evoluţie s-a schimbat treptat.
Russian[ru]
После опубликования в 1859 году дарвиновского «Происхождения видов» богословы начали все более и более благосклонно относиться к теории эволюции.
Slovak[sk]
Po vydaní Darwinovej knihy O vzniku druhov v roku 1859 sa postoj teológov k evolúcii postupne menil.
Slovenian[sl]
Po izidu Darwinovega dela Nastanek vrst leta 1859 so se teologi postopoma obračali k evoluciji.
Serbian[sr]
Nakon što je 1859. objavljen Darvinov Postanak vrsta, stav teologa se postepeno menjao prema evoluciji.
Swedish[sv]
Sedan Darwins bok Om arternas uppkomst kommit ut år 1859, började teologer så småningom ändra inställning till evolutionsteorin.
Swahili[sw]
Baada ya kitabu cha Darwin Origin of Species kuchapishwa katika 1859, mtazamo wa wanatheolojia ulibadilika polepole na kupendelea mageuzi.
Tamil[ta]
டார்வினுடைய உயிரின தோற்றம் (ஆங்கிலம்) 1859-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட பிறகு, பரிணாமத்தினிடமாக இறைமையியலர்களின் மனநிலை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மாற்றமடைந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mailathala ang Origin of Species ni Darwin noong 1859, ang saloobin ng mga teologo ay unti-unting nagbago tungo sa ebolusyon.
Ukrainian[uk]
Після того як 1859 року вийшла у світ праця Дарвіна «Походження видів», теологи почали поступово змінювати своє ставлення до теорії еволюції.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Darwin gbé ìwé rẹ̀, Origin of Species, jáde ní 1859, ìṣarasíhùwà àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn sí ẹfolúṣọ̀n yí pa dà díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
1859年,达尔文的《物种起源》问世。 从那时起,神学家对进化论的态度就渐渐起了变化。
Zulu[zu]
Ngemva kokunyatheliswa kwencwadi kaDarwin ethi Origin of Species ngo-1859, isimo sengqondo sezazi zemfundiso yenkolo sashintsha kancane kancane ngokuziphendukela kwemvelo.