Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies stel algehele vertroue in God se belofte: “Elke wapen wat teen jou gesmee word, sal niks uitrig nie.”—Jesaja 54:17.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች፣ አምላክ “በአንቺ ላይ የተሠራ መሣሪያ ሁሉ አይከናወንም” ሲል በሰጠው ተስፋ ላይ ሙሉ ትምክህት አላቸው። —ኢሳይያስ 54: 17
Arabic[ar]
ويملك شهود يهوه الثقة الكاملة بوعد الله: «كل آلة صُوِّرت ضدك لا تنجح». — اشعياء ٥٤:١٧.
Central Bikol[bcl]
Lubos an kompiansa kan mga Saksi ni Jehova sa panuga nin Dios: “An ano man na armas na gibohon tumang sa saimo dai magkakaepekto.” —Isaias 54:17.
Bemba[bem]
Balicetekela nga nshi ubulayo bwa kwa Lesa ubwa kuti: “Icilwilo conse icafulilwa iwe tacakashuke.”—Esaya 54:17.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова са напълно уверени в божието обещание: „Ни едно оръжие, скроено против тебе, не ще успее.“ — Исаия 54:17.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli trastem fulwan, promes ya blong God se: “Ol samting ya blong mekem faet bambae oli no save mekem yufala i karekil.” —Aesea 54:17.
Bangla[bn]
কারণ ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞার উপর যিহোবার সাক্ষীদের পূর্ণ আস্থা রয়েছে: “যে কোন অস্ত্র তোমার বিপরীতে গঠিত হয়, তাহা সার্থক হইবে না।”—যিশাইয় ৫৪:১৭.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova adunay bug-os nga pagsalig sa saad sa Diyos: “Ang bisan unsang hinagiban nga mugnaon batok kanimo dili magmalamposon.” —Isaias 54:17.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi naprosto důvěřují Božímu slibu: „Ať bude proti tobě vytvořena jakákoli zbraň, nebude mít úspěch.“ (Izajáš 54:17)
Danish[da]
Jehovas vidner har fuld tillid til Guds løfte: „Intet våben der dannes imod dig vil du’.“ — Esajas 54:17.
German[de]
Jehovas Zeugen vertrauen uneingeschränkt auf Gottes Verheißung: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben“ (Jesaja 54:17).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ka ɖe Mawu ƒe ŋugbedodo sia dzi bliboe, be: “Lãnu sia lãnu, si wotu ɖe ŋuwò la, madze edzi o.”—Yesaya 54:17.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnyene ọyọhọ mbuọtidem ke un̄wọn̄ọ Abasi: “Baba n̄kpọ ekọn̄ kiet eke ẹbotde ẹban̄a fi idikwe unen.”—Isaiah 54:17.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν απόλυτη πεποίθηση στην υπόσχεση του Θεού: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία».—Ησαΐας 54:17.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have complete confidence in God’s promise: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success.”—Isaiah 54:17.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová tienen confianza absoluta en la promesa divina: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito” (Isaías 54:17).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad loodavad kindlalt Jumala tõotusele: ”Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu” (Jesaja 54:17).
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont une confiance absolue dans cette promesse divine : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès. ” — Isaïe 54:17.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi yɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ kwraa yɛ Nyɔŋmɔ shiwoo nɛɛ mli akɛ: “Tawuu nii ni asɔ̃ɔ ashiɔo lɛ eko eko nyɛŋ nɔ ko afee.”—Yesaia 54:17.
Hebrew[he]
יש להם ביטחון מלא בהבטחת אלוהים: ”כל כלי [נשק] יוּצַר עלייך לא יצלח” (ישעיהו נ”ד:17).
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों को परमेश्वर के इस वादे पर पूरा भरोसा है: “जितने हथियार तेरी हानि के लिये बनाए जाएं, उन में से कोई सफल न होगा।”—यशायाह ५४:१७.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagasalig gid sa saad sang Dios: “Ang bisan ano nga hinganiban nga gamiton batok sa imo indi magmadinalag-on.” —Isaias 54:17.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci imaju potpuno pouzdanje u Božje obećanje: “Nikako oružje načinjeno protiv tebe ne će biti srećno” (Izaija 54:17).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi teljesen biztosak Isten ígéretében: „Egy ellened készült fegyver sem lesz jó szerencsés” (Ésaiás 54:17).
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa sepenuhnya percaya akan janji Allah, ”Setiap senjata yang ditempa terhadap engkau tidak akan berhasil.” —Yesaya 54:17.
Iloko[ilo]
Naan-anay nga agtalek dagiti Saksi ni Jehova iti kari ti Dios: “Awan ti igam a naaramid a maibusor kenka a rumang-ayto.” —Isaias 54:17.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno assoluta fiducia nella promessa di Dio: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”. — Isaia 54:17.
Japanese[ja]
エホバの証人は神の次の約束に全き確信を抱いています。「 あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さ(ない)」― イザヤ 54:17。
Georgian[ka]
ისინი სრულიად ენდობიან ღვთის დაპირებას: „ყოველი იარაღი, შენს წინააღმდეგ გამოჭედილი, გაცუდდება“ (ესაია 54:17).
Korean[ko]
여호와의 증인은 하느님의 이러한 약속에 온전한 확신을 둡니다. “무릇 너를 치려고 제조된 기계[“무기”]가 날카롭지[“성공하지”] 못할 것이라.”—이사야 54:17, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova batyaka motema mobimba na elaka ya Nzambe ete: “Ebundeli na ebundeli oyo esalami mpo na kotɛmɛla yo ekolonga te.” —Yisaya 54:17.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai visiškai pasitiki Dievo pažadu: „Joks prieš tave nukaltas ginklas neturės galios“ (Izaijo 54:17, Brb red.).
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki pilnībā paļaujas uz Dieva solījumu: ”Nevienam ierocim, kas vērsts pret tevi, neizdosies tevi pieveikt.” (Jesajas 54:17.)
Malagasy[mg]
Matoky tanteraka an’izao fampanantenan’Andriamanitra izao ny Vavolombelon’i Jehovah: “Ny fiadiana rehetra izay voaforona hamelezana anao dia tsy hisy hambinina”. — Isaia 54:17.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци имаат целосна доверба во Божјето ветување: „Ниедно оружје, направено против тебе, нема да има успех“ (Исаија 54:17).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ പരിപൂർണ വിശ്വാസം ഉണ്ട്: “നിനക്കു വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും ഫലിക്കയില്ല.”—യെശയ്യാവു 54:17.
Marathi[mr]
तुझ्यावर चालविण्याकरिता घडिलेले कोणतेहि हत्यार तुजवर चालणार नाही, या देवाच्या अभिवचनावर यहोवाच्या साक्षीदारांचा पूर्ण भरवसा आहे.—यशया ५४:१७.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘုရားသခင်၏ကတိတော်ကို လုံးဝယုံကြည်စိတ်ချကြသည်– “သင့်တစ်ဖက်၌လုပ်သောလက်နက်တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ အထမမြောက်ရ။”—ဟေရှာယ ၅၄:၁၇။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har full tillit til Guds løfte: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang.» — Jesaja 54: 17.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen stellen volledig vertrouwen in Gods belofte: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.” — Jesaja 54:17.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di na le kholofelo e feletšego kholofetšong ya Modimo ya gore: “Marumô ka moka a rulêlwaxo xo lwa naxô’, a ka se kxône selô.”—Jesaya 54:17.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova amakhulupirira ndi mtima wonse lonjezo la Mulungu lakuti: “Palibe chida chosulidwira iwe chidzapindula.” —Yesaya 54:17.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova tin pleno confiansa den e promesa aki: “Ki arma cu nan forma contra bo lo no tin éxito.”—Isaías 54:17.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy bezgranicznie ufają obietnicy Bożej: „Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna” (Izajasza 54:17).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm plena confiança na promessa de Deus: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem sucedida.” — Isaías 54:17.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au deplină încredere în promisiunea lui Dumnezeu: „Orice armă pregătită împotriva ta va fi fără putere“. — Isaia 54:17.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы уверены в обещании Бога: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно» (Исаия 54:17).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova biringira mu buryo bwuzuye isezerano ry’Imana rigira riti “nta ntwaro bacuriye kukurwanya izagira icyo igutwara.”—Yesaya 54:17.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia majú úplnú dôveru v Boží sľub: „Akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech.“ — Izaiáš 54:17.
Slovenian[sl]
Jehovove priče popolnoma zaupajo Božji obljubi: »Nobeno orodje, narejeno zoper tebe, ne bo imelo uspeha.« (Izaija 54:17)
Samoan[sm]
E matuā talitonu atoatoa Molimau a Ieova i le folafolaga a Ieova e faapea: “O auupega uma e faia e tau ma oe e le manuia ia.”—Isaia 54:17.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinovimba zvizere nechipikirwa chaMwari chokuti: “Hakuna nhumbi inoumbwa kuzorwa newe ingaita chinhu.”—Isaya 54:17.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait kanë siguri të plotë në premtimin e Perëndisë: «Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses.»—Isaia 54:17.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci imaju potpuno pouzdanje u Božje obećanje: „Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti srećno“ (Isaija 54:17, DK).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi abi dorodoro froetrow na ini a pramisi foe Gado: „No wan fetisani di den sa meki teige joe sa abi boen bakapisi.” — Jesaja 54:17.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li na le tšepo e feletseng tšepisong ena ea Molimo: “Lerumo le leng le le leng le teetsoeng ho u loantša, le ke ke la etsa letho.”—Esaia 54:17.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen litar fullständigt på Guds löfte: ”Inget som helst vapen som formas mot dig kommer att ha någon framgång.” — Jesaja 54:17.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wana uhakika kabisa katika ahadi hii ya Mungu: “Kila silaha itakayofanyika juu yako haitafanikiwa.”—Isaya 54:17.
Tamil[ta]
சாட்சிகளுடைய ஒட்டுமொத்த நம்பிக்கையும் கடவுளுடைய வாக்குகளில்தான்: “உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதே போம்.”—ஏசாயா 54:17.
Telugu[te]
“నీకు విరోధముగా రూపించబడిన ఏ ఆయుధమును వర్థిల్లదు” అన్న దేవుని వాగ్దానమందు యెహోవాసాక్షులకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది.—యెషయా 54:17.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา มี ความ มั่น ใจ เต็ม ที่ ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า “อาวุธ ใด ก็ ตาม ที่ จะ สร้าง ขึ้น ต่อ สู้ เจ้า จะ ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ.”—ยะซายา 54:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
Lubusang nananalig ang mga Saksi ni Jehova sa pangako ng Diyos: “Anumang sandata na gagawin laban sa iyo ay hindi magtatagumpay.” —Isaias 54:17.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba dumela tsholofelo eno ya Modimo ka pelo yotlhe: “Ga go na sebolao sepe se se thudilweng ka ga gago se se tlaa segofalang.”—Isaia 54:17.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e falala kakato ki he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá: “ ‘Ilonga ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate koe, ‘e ‘ikai sia‘a.” —Aisea 54:17.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i bilip tru long tok promis bilong God olsem: “I no gat wanpela bilong ol dispela samting bilong pait inap bagarapim yu.” —Aisaia 54:17.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Tanrı’nın şu vaadine tam bir güven duyarlar: “Sana karşı yapılan hiç bir silâh işe yaramıyacak.”—İşaya 54:17.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti xi tshemba hi ku helela xitshembiso xa Xikwembu lexi nge: “Fumu riṅwana ni riṅwana leri v̌a ri fulaka ku ku onha, ri nga ka ri nga pfuni ntšhumu.”—Esaya 54:17.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo wɔ ahotoso a edi mũ wɔ Onyankopɔn bɔhyɛ yi mu sɛ: “Akode biara a wɔbɔ hyɛ wo renyɛ yiye.”—Yesaia 54:17.
Tahitian[ty]
E tiaturi roa te mau Ite no Iehova i te tǎpǔ a te Atua: “Te mauhaa ra na oe i hamanihia ’i ra e ore ïa e tupu.”—Isaia 54:17.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови беззастережно довіряють Божій обітниці: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху» (Ісаї 54:17).
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va hoàn toàn tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời là “binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi” (Ê-sai 54:17).
Wallisian[wls]
ʼE falala mālohi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te fakapapau ʼaenī ʼa te ʼAtua: “Ko te mahafu tau fuli ʼaē ka faʼu anai moʼo fakafeagai kia te koe, ʼe mole anai hona fua.” —Isaia 54:17.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova anentembelo epheleleyo kweli dinga likaThixo: “Zonke izixhobo ezikhandelwa ukulwa nawe aziyi kuba nampumelelo.”—Isaya 54:17.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ìgbọ́kànlé kíkún nínú ìlérí Ọlọ́run pé: “Ohun ìjà yòówù tí a bá ṣe sí ọ kì yóò ṣe àṣeyọrí sí rere.”—Aísáyà 54:17.
Chinese[zh]
耶和华见证人对于上帝的这个应许满怀信心:“为攻击你而制成的武器,都没有效用。”——以赛亚书54:17,《新译》。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baqiniseka ngokuphelele ngesithembiso sikaNkulunkulu: “Asikho isikhali esenzelwa wena esiyakuphumelela.”—Isaya 54:17.