Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dit is ook noodsaaklik vir ouer manne om onderskeidingsvermoë aan die dag te lê wanneer hulle diegene moet help wat oor onwyse dinge praat (2 Timoteus 2:7).
Amharic[am]
19 ሽማግሌዎች ጥበብ በጎደለው መንገድ የሚናገሩ ሰዎችን በሚያስተካክሉበት ጊዜም አስተዋይነት ማሳየታቸው አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٩ والتمييز مهم ايضا من جهة الشيوخ اذا لزم تقديم المساعدة للذين يتكلمون بعدم حكمة.
Central Bikol[bcl]
19 An pakamansay mahalaga man na marhay sa parte kan kamagurangan kun hinahagadan na tumabang sa mga nagtataram nin bakong madonong.
Bemba[bem]
19 Na kabili baeluda bakabila umucetekanya lintu baebwa ukwafwilisha ababwabwata.
Bulgarian[bg]
19 Важно е също старейшините да проявяват проницателност, когато са повикани да помогнат на хора, които говорят неблагоразумно.
Bislama[bi]
19 I impoten tumas we ol elda tu oli gat fasin luksave taem oli stap givhan long olgeta we oli stap toktok olbaot nomo.
Cebuano[ceb]
19 Ang katakos sa pag-ila hinungdanon usab sa bahin sa mga ansiyano sa dihang hangyoon sa pagtabang niadtong misulting dili-maalamon.
Chuukese[chk]
19 Ewe mettoch mirit epwe pwal lamot ngeni ekkewe elter atun repwe alisi ir mi chok foffos nge ese fiti tipatchem.
Czech[cs]
19 Rozlišovací schopnost nutně potřebují také starší, když je zapotřebí, aby pomohli těm, kdo mluví nemoudře.
Danish[da]
19 Det er også vigtigt at ældste viser dømmekraft og indsigt når de skal hjælpe nogle der fører uforstandig tale.
Ewe[ee]
19 Gɔmesesẽ hiã vevie ŋutɔ na hamemegãwo hã ne wobia tso wo si be woakpe ɖe amesiwo gblɔa nya dadawo ŋu.
Efik[efi]
19 Mbufiọk edi akpan n̄kpọ n̄ko ke n̄kan̄ mbiowo ke ini ẹyomde ẹn̄wam mbon oro ẹtịn̄de ikọ ye unana eti ibuot.
Greek[el]
19 Η διάκριση είναι επίσης ζωτική για τους πρεσβυτέρους, όταν καλούνται να βοηθήσουν άτομα που μιλούν άσοφα.
English[en]
19 Discernment is also vital on the part of elders when called upon to assist those who speak unwisely.
Spanish[es]
19 También es fundamental que los ancianos tengan discernimiento cuando se les pide que ayuden a los que hablan de manera imprudente (2 Timoteo 2:7).
Persian[fa]
۱۹ همچنین گاهی اوقات ضرورت ایجاب میکند که پیران به کسانی که سخنان نامعقول میگویند کمک کنند. در چنین مواقعی داشتن قوهٔ تشخیص و بکارگیری فطانت امری بسیار مهم است.
Finnish[fi]
19 Tarkkanäköisyys on hyvin tärkeää myös vanhimmille, kun he näkevät velvollisuudekseen auttaa niitä, jotka puhuvat harkitsemattomasti (2.
Fijian[fj]
19 Mera yalomatua tale ga na qase nira vukei ira na vosa vakalialia.
Ga[gaa]
19 Sɛɛyoomɔ hu he miihia yɛ onukpai lɛ agbɛfaŋ kɛji atsɛ amɛ ni amɛbaye amɛbua mɛi ni ewieee yɛ nilee mli lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Moan te kakawaki naba bwa a na bwaina te ataibwai unimwaane, ngkana a butiaki bwa a na buokia aomata aika a taetae n te aro ae aki wanawana.
Gun[guw]
19 Wuntuntun sọ yin onú titengbe ga to adà mẹho lẹ tọn mẹ to whenuena yé yin oylọ basina nado gọalọna mẹhe nọ dọho po nuyọnẹn matindo po lẹ.
Hausa[ha]
19 Dattiɓai ma suna bukatar fahimi sa’anda aka kira su su taimaka ma waɗanda suke yin magana mara hikima.
Hebrew[he]
19 גם מצד הזקנים דרושה תבונה בשעה שהם עוזרים לאדם המתבטא שלא בחוכמה (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
19 कलीसिया के प्राचीनों को भी समझदारी से काम लेने की ज़रूरत है, खासकर जब उन्हें ऐसे लोगों की मदद करने के लिए कहा जाता है जिन्हें बिना सोचे-समझे बोलने की आदत पड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang paghantop kinahanglanon man sa bahin sang mga gulang kon ginapangabay sa pagbulig sa mga nagahambal sing di-maalamon.
Hiri Motu[ho]
19 Elda taudia ese aonega dalanai idia hereva lasi taudia idia durua neganai, laloa kehoa be mai anina bada danu.
Croatian[hr]
19 Također je važno da starješine budu razboriti kad se od njih traži da pomažu osobama koje govore nemudre stvari (2.
Hungarian[hu]
19 Alapvető, hogy a vének is legyenek tisztánlátók, amikor megkérik őket, hogy segítsenek azokon, akik ostobaságokat beszélnek (2Timótheus 2:7).
Indonesian[id]
19 Daya pengamatan juga sangat penting bagi para penatua ketika harus membantu orang-orang yang berbicara secara tidak bijaksana.
Igbo[ig]
19 Nghọta dịkwa ndị okenye mkpa mgbe a kpọrọ ha inyere ndị na-ekwu okwu n’ụzọ amamihe na-adịghị na ya aka.
Iloko[ilo]
19 Nasken met ti pannakaawat iti biang dagiti panglakayen no makiddaw a tumulongda kadagidiay di nainsiriban ti panagsasaoda.
Icelandic[is]
19 Öldungar þurfa einnig að sýna hyggindi og dómgreind þegar þeir leiðbeina fólki sem notar tunguna óviturlega.
Isoko[iso]
19 O tẹ jẹ gwọlọ orimuo mi ekpako na evaọ okenọ a te se ai re a fiobọhọ kẹ ọnọ ọ be ta eme izuehọ.
Italian[it]
19 Il discernimento è essenziale anche quando gli anziani devono aiutare quelli che parlano sconsideratamente.
Japanese[ja]
19 また長老たちが,分別の欠けた話をする人への援助を求められたときにも,ぜひとも識別力を働かせなければなりません。(
Georgian[ka]
19 გონიერების გამოვლენა უხუცესებისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მაშინ, როდესაც ისინი არაგონივრულად მოლაპარაკეებს ეხმარებიან (2 ტიმოთე 2:7).
Kongo[kg]
19 Luswasukusu kevandaka dyaka mfunu sambu na bankuluntu na ntangu bo kesadisa bantu yina ketubaka mambu ya mpamba-mpamba.
Kazakh[kk]
19 Қауым қариялары ойланбай сөйлейтіндерге көмек беру керек екенін байқаған уақытта, оларға да айыра білу қабілеті аса қажет болады (2 Тімотеге 2:7).
Kannada[kn]
19 ಅವಿವೇಕತನದಿಂದ ಮಾತಾಡುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುವಾಗಲೂ ಹಿರಿಯರು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
19 장로들의 경우에도 지혜롭지 못한 말을 하는 사람들을 방문하여 도와 줄 때 반드시 분별력을 나타내야 합니다.
Kyrgyz[ky]
19 Баамдай билүү жөндөмдүүлүгү жыйналыштын аксакалдарына да өзүлөрүн ойлонбой сүйлөгөндөргө жардам берүүгө милдеттүү сезишкенде өтө зарыл (2 Тимофей 2:7).
Ganda[lg]
19 Era okutegeera kwetaagisa eri abakadde nga bagenda okuyamba abo aboogera ebitali by’amagezi.
Lingala[ln]
19 Bankulutu mpe basengeli kozala na bososoli ntango balingi kosalisa bato oyo bazali na bilobaloba.
Lozi[loz]
19 Kutwisiso hape ya tokwahala kwa maeluda ha ba tokwiwa ku tusa ba ba bulela ka ku sa nahanisisa.
Lithuanian[lt]
19 Itin svarbu, kad vyresnieji būtų įžvalgūs, kai kviečiami padėti tiems, kurie kalba neišmintingai (2 Timotiejui 2:7).
Luba-Katanga[lu]
19 Kuyuka kusansanya kudi kadi na kamweno ku bakulumpe kitatyi kyobakwasha boba besamba byambulwa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
19 Bakulu badi kabidi ne bua kuikala ne dijingulula dia malu padibu babalomba bua kubela bena biakulakula.
Luvale[lue]
19 Kunangakana nawa cheji kusakiwanga kuli vakulwane hakukafwa vaze vanakuhanjika mwakuhingama.
Latvian[lv]
19 Draudzes vecākajiem jārīkojas saprātīgi, kad rodas nepieciešamība palīdzēt tiem, kas runā neapdomīgi.
Malagasy[mg]
19 Tena zava-dehibe koa ny hananan’ny loholona fahaiza-manavaka rehefa asaina hanampy an’ireo miteny tsy amim-pahendrena izy ireo.
Marshallese[mh]
19 Lolokjen ej men in aorõk ñan elder ro bareinwõt ñe rej jibañ ro rejjab konono ilo meletlet.
Macedonian[mk]
19 Проникливоста е животоважна и за старешините кога се повикани да им помогнат на оние кои зборуваат немудро (2.
Malayalam[ml]
19 ബുദ്ധിശൂന്യമായി സംസാരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ മൂപ്പന്മാരും വിവേചന പ്രകടമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
19 Мөн бодлогогүй ярьдаг хүмүүст тусламж зайлшгүй шаардлагатай гэдгийг ахлагч нар ухаалаг байх нь маш чухал (2 Тимот 2:7).
Mòoré[mos]
19 Yam-welgrã me tara yõod wʋsg ne kẽem dãmbã, b sã n wa segd n sõng neb nins sẽn pa tagsd tɩ bɩ la b goma.
Marathi[mr]
१९ मंडळीत निरर्थक वादविवाद करणाऱ्या लोकांना समजावून सांगताना वडिलांनी देखील चांगल्यावाईटाची योग्य पारख केली पाहिजे.
Maltese[mt]
19 Huwa vitali wkoll li l- anzjani juru d- dehen meta jiġu msejħin biex jgħinu lil dawk li jitkellmu bla għaqal.
Burmese[my]
၁၉ ပညာမဲ့စွာပြောဆိုသူတို့ကို ခေါ်ယူကူညီပေးရသောအခါ အကြီးအကဲများဘက်မှ ပိုင်းခြားသိမြင်မှုရှိခြင်းသည်လည်း အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
19 Skjelneevne er også noe de eldste i høyeste grad må bruke når de skal veilede dem som taler uklokt.
Nepali[ne]
१९ मूर्ख कुरा गर्ने मानिसहरूलाई मदत दिन आग्रह गरिंदा पनि प्राचीनहरू विवेकी हुनु अत्यावश्यक छ।
Niuean[niu]
19 Kua lata lahi foki e lotomatala ma e tau motua he magaaho ka tauui ke lagomatai a lautolu ne vagahau fakagoagoa.
Dutch[nl]
19 Onderscheidingsvermogen van de zijde van ouderlingen is ook uitermate belangrijk wanneer er een beroep op hen wordt gedaan om degenen die onverstandig spreken te helpen (2 Timotheüs 2:7).
Northern Sotho[nso]
19 Temogo e bile e a nyakega le go bagolo ge ba biditšwe gore ba tlo thuša bao ba bolelago ka tsela e sego ya bohlale.
Nyanja[ny]
19 Akulu nawonso amafunikira kuzindikira pamene apemphedwa kuthandiza awo amene amayankhula mopanda nzeru.
Ossetic[os]
19 Ӕмбаргӕдзинад тынг ӕхсызгонӕй хъӕуы хистӕр ӕфсымӕрты дӕр, ӕнӕрхъуыды ныхӕстӕ чи кӕны, уымӕн баххуыс кӕнын сӕ куы фӕхъӕуы, уӕд (2 Тимофеймӕ 2:7).
Panjabi[pa]
19 ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Makana met so pakatebek ed biang na saray mamatatken no sikaray kakaukolanen ya ontulong ed saramay palpalaran a mansalita.
Papiamento[pap]
19 Ta vital tambe pa ancianonan desplegá dicernimentu ora pidi nan yuda esnan cu no ta reflehá sabiduria den nan manera di papia.
Pijin[pis]
19 Olketa elder barava needim fasin for luksavve tu taem olketa ting for helpem olketa wea talem olabaot toktok.
Polish[pl]
19 Rozeznanie jest również bardzo potrzebne starszym przy udzielaniu pomocy współwyznawcom wypowiadającym się niemądrze (2 Tymoteusza 2:7).
Pohnpeian[pon]
19 Elder kan pil anahne en dehdehkihla irair akan ni ahnsou me re pahn sewese tohn mwomwohdiso kan me kin doadoahngki lokaia me sohte konehng.
Portuguese[pt]
19 Também é vital que os anciãos tenham discernimento quando precisam ajudar os que não falam de modo sábio.
Rundi[rn]
19 Ubukerebutsi burakenewe cane no ku bakurambere igihe basabwa gusahiriza abatavugana ubwenge.
Romanian[ro]
19 De asemenea, este deosebit de important ca bătrânii să manifeste discernământ când trebuie să-i ajute pe cei ce vorbesc necugetat (2 Timotei 2:7).
Russian[ru]
19 Разумение также крайне необходимо старейшинам, когда они видят необходимость помочь тем, кто говорит необдуманно (2 Тимофею 2:7).
Kinyarwanda[rw]
19 Nanone kandi, ni iby’ingenzi ko abasaza bagira ubushishozi mu gihe basabwe gufasha abantu bavuga ibintu bitarangwa n’ubwenge (2 Timoteyo 2:7).
Sango[sg]
19 Bango nda ti ye ayeke nga kota ye na mbage ti a-ancien tongana a hunda na ala ti mu maboko na azo so asala tene na ndara pepe.
Slovak[sk]
19 Rozlišovacia schopnosť je životne dôležitá aj zo strany starších, keď majú pomôcť tým, ktorí sa vyjadrujú nemúdro.
Slovenian[sl]
19 Prav tako je zelo pomembno, da imajo sprevidevnost starešine, kadar morajo pomagati tistim, ki govorijo nespametno.
Samoan[sm]
19 E matuā tāua foʻi le faautauta i le vaega a toeaina pe a tofia e fesoasoani atu ia i latou o ē soona tāutala ma le lē atamai.
Shona[sn]
19 Kunzwisisa kunokoshawo kudivi revakuru pavanonzi vabetsere vaya vanotaura nokusachenjera.
Albanian[sq]
19 Aftësia shquese është, gjithashtu, jetësore për pleqtë, kur u kërkohet të ndihmojnë ata që flasin në mënyrë jo të mençur.
Serbian[sr]
19 Razboritost je takođe jako potrebna i starešinama kada treba da pomažu onima koji nemudro govore (2.
Sranan Tongo[srn]
19 A koni fu man si sani krin de prenspari tu gi den owruman te a de fanowdu fu yepi den wan di e taki na wan don fasi (2 Timoteus 2:7).
Southern Sotho[st]
19 Temoho e boetse ea hlokahala ha baholo ba bitsitsoe ho ea thusa ba buang ka booatla.
Swedish[sv]
19 Äldste som ombes att hjälpa dem som talar oförståndigt måste också ha insikt och visa urskillning.
Swahili[sw]
19 Wazee pia wanapaswa kutumia ufahamu wanapowasaidia wasemao bila hekima.
Congo Swahili[swc]
19 Wazee pia wanapaswa kutumia ufahamu wanapowasaidia wasemao bila hekima.
Tamil[ta]
19 சபையில் ஞானமற்ற விதத்தில் பேசும் ஒருவருக்கு உதவிசெய்வதற்காக அவரை சந்திக்கும்போது மூப்பர்களுக்கும் பகுத்துணர்வு தேவை.
Telugu[te]
19 అవివేకంగా మాట్లాడే వాళ్లకు సహాయం చేయవలసి ఉన్నప్పుడు పెద్దలు కూడా వివేచన కల్గివుండటం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
19 การ สังเกต เข้าใจ ยัง มี ความ สําคัญ ด้วย สําหรับ ผู้ ปกครอง เมื่อ มี การ ขอ ให้ ช่วย คน ที่ พูด อย่าง ไม่ สุขุม.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ ርእሲ እዚውን ሽማግለታት ነቶም ጥበብ ዝጐደሎ ኣዘራርባ ዘዘውትሩ ሰባት ሓገዝ ክህቡ ኸለዉ ምስትውዓል ከርእዩ ኣድላዪ ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 Shi gba u mbatamen kpa vea er kwagh sha mkav shighe u i yer ve ér ve̱ za wase mba ve lamen sha kwaghfan ga la yô.
Tagalog[tl]
19 Ang kaunawaan ay mahalaga rin sa bahagi ng matatanda kapag kinailangan nilang tulungan ang mga nagsasalita nang walang katalinuhan.
Tetela[tll]
19 Shɛnɔdi yekɔ nto ohomba le dikumanyi etena kahombawɔ kimanyiya wanɛ watɛkɛta aha la kana yimba.
Tswana[tn]
19 Bagolwane le bone ba tshwanetse go nna le temogo fa ba tshwanelwa ke go thusa batho ba ba buang ka tsela e e seng botlhale.
Tongan[to]
19 ‘Oku toe mātu‘aki mahu‘inga ‘a e ‘ilo‘iló ‘i he tafa‘aki ‘a e kau mātu‘á ‘i he taimi ‘oku ui ai kinautolu ke tokoni ki he fa‘ahinga ‘oku nau lea ta‘efakapotopotó.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Baalu abalo bayandika kubaa bupampu eelyo nobayandika kugwasya bamwi ibakanana makani mabi.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol elda tu i mas bihainim pasin bilong skelim gut ol samting taim ol i laik helpim ol brata i no bihainim gutpela tingting na ol i save mauswara nating.
Tsonga[ts]
19 Nakambe i swa nkoka leswaku vakulu va va ni mianakanyo leyi hlutekeke loko va fanele ku ya pfuna lava nga vulavuliki hi vutlhari.
Tatar[tt]
19 Өлкәннәргә уйламыйча әйткәннәргә ярдәм итәргә кирәк икәнен күргәндә, үткенлек шулай ук бик тә кирәк (2 Тимәтигә 2:7).
Tuvalu[tvl]
19 Se mea tāua foki ke maua ne toeaina te fakautauta māfai e ‵tau o fesoasoani atu latou ki tino kolā e se ‵lei olotou pati.
Twi[tw]
19 Nhumu ho hia mpanyimfo nso bere a wɔfrɛ wɔn sɛ wɔnkɔboa wɔn a wɔnkasa nyansam no.
Tahitian[ty]
19 Mea faufaa roa atoa te ite maite no te mau matahiapo ia haere ratou e tauturu i te feia i paraparau ma te maamaa.
Ukrainian[uk]
19 Також старійшинам необхідно виявляти розважність, коли вони допомагають особам, які говорять немудро (2 Тимофія 2:7).
Umbundu[umb]
19 Akulu vekongelo va sukilavo oku lunguka eci va vilikiyiwa oco va kuatise vana vakuaku vangula olombonde.
Urdu[ur]
۱۹ غیردانشمندانہ باتچیت کرنے والے اشخاص کی مدد کرنے کے لئے بزرگوں کو فہم کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
19 Ṱhalukanyo ndi ya ndeme na kha vhahulwane musi vha tshi fanela u thusa vhane vha amba lwa vhutsilu.
Vietnamese[vi]
19 Sự sáng suốt cũng thiết yếu cho những trưởng lão khi được nhờ đến giúp những người nói năng thiếu khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
19 Importante liwat an pagsabot ha bahin han mga tigurang kon ginkikinahanglan ha pagbulig ha mga nagyayakan hin diri-maaramon.
Wallisian[wls]
19 ʼE toe maʼuhiga foki ke maʼu e te kau tagata ʼāfea te fakasiosio tonu mokā nātou tokoniʼi ia nātou ʼaē ʼe mole nātou fakakaukauʼi tanatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
19 Ukuqonda kuyafuneka nakubadala xa kufuneka baye kunceda abo bathetha bengacinganga.
Yapese[yap]
19 Maku bat’uf e gonop rok e piin ni piilal ni kan piningrad ni ngar ayuweged e piin ni karogned boch e thin ni dariy e gonopiy.
Yoruba[yo]
19 Ó tún ṣe pàtàkì káwọn alàgbà lo ìfòyemọ̀ nígbà tí wọ́n bá ké sí wọn láti wá ṣèrànwọ́ fáwọn tó sọ ọ̀rọ̀ àìnírònú.
Zande[zne]
19 Si naida rugatinapai a be abaakumba ho i ayamba yo ni i ndu ka undo agu aboro nafura zanga tatamana.
Zulu[zu]
19 Ukuqonda kubalulekile nakubadala lapho kudingeka basize labo abakhuluma ngokungahlakaniphi.