Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на „привилегированите акции“ („golden shares“) тази пословица изглежда е оказала трайно влияние върху волята на държавите членки, които се надпреварват да играят ролята на цар Мидас, като преобразуват в заместител на ценния метал дяловите участия в капитала на предприятия, действащи в стратегически сектори или предоставящи обществени услуги.
Czech[cs]
V oblasti „zvláštních akcií“ („golden shares“) by toto přísloví již mělo být uloženo hluboko v myslích členských států, které ve svém úsilí o zastávání úlohy krále Midase proměňují v náhražku cenného kovu své kapitálové účasti v podnicích, jež působí ve strategických odvětvích nebo poskytují veřejné služby.
Danish[da]
Med hensyn til »golden shares« burde dette ordsprog nok være dybt forankret i medlemsstaternes sind, når de i deres bestræbelser på at optræde som kong Midas konverterer kapitalandelene i virksomheder, der virker inden for sektorer af strategisk betydning, eller som ydere af offentlig service, til surrogater for det ædle metal.
German[de]
Auf dem Gebiet der „golden shares“ hätte dieses Motto bereits eine nachhaltige Wirkung auf den Willen der Mitgliedstaaten zeitigen müssen, die bestrebt sind, wie König Midas zu handeln, und Anteile am Kapital von Unternehmen, die auf strategischen Sektoren tätig sind oder öffentliche Dienstleistungen erbringen, in das Edelmetall verwandeln.
Greek[el]
Στην περίπτωση των «ειδικών μετοχών» (golden shares), η φράση αυτή θα έπρεπε να έχει επηρεάσει βαθιά τα κράτη μέλη που επιχειρούν να παίξουν τον ρόλο του βασιλιά Μίδα μετατρέποντας σε υποκατάστατο του πολύτιμου μετάλλου τις συμμετοχές στο κεφάλαιο επιχειρήσεων που λειτουργούν σε στρατηγικούς τομείς ή που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες.
English[en]
In the sphere of ‘golden shares’, that adage ought to have percolated deep into the minds of the Member States, determined to transmute into a substitute for that most prized of metals shareholdings in undertakings operating in strategic sectors or providing public services.
Spanish[es]
En materia de «golden shares», este adagio debería haber calado ya hondo en el ánimo de los Estados miembros, empeñados en ejercer de rey Midas, convirtiendo en sucedáneo del preciado metal las participaciones en el capital de las empresas que operan en sectores estratégicos o que prestan servicios públicos.
Estonian[et]
Nn kuldaktsiate („golden shares”) asjus peaks see mõttetera juba olema hästi selge liikmesriikidel, kes mängivad pühendunult kuningas Midase rolli, muutes osalused strateegilistes sektorites tegutsevate või avalikke teenuseid pakkuvate ettevõtjate aktsiakapitalis hinnalise metalli aseaineks.
Finnish[fi]
Kultaisten osakkeiden osalta tämän kohtauksen olisi pitänyt jo syöpyä syvälle jäsenvaltioiden mieleen, kun ne ovat pyrkineet toimimaan kuin kuningas Midas ja tehneet arvometallista strategisilla aloilla toimivien tai julkisia palveluja suorittavien yritysten pääoman osuuksia.
Hungarian[hu]
Az „aranyrészvények” („golden shares”) kapcsán e szállóigének már mélyen meg kellett volna ihletnie azokat a tagállamokat, amelyek minden erejükkel el akarják játszani Midas király szerepét azzal, hogy a drága fém másolatává változtatják a stratégiai jelentőségű ágazatokban működő, vagy közszolgáltatást nyújtó vállalkozások tőkéjében való részesedéseket.
Italian[it]
In materia di «golden share», tale proverbio dovrebbe essere ben noto agli Stati membri, che, alla stregua di re Mida, si impegnano a trasformare in un surrogato del prezioso metallo le partecipazioni nel capitale di imprese che operano in settori strategici o che prestano servizi pubblici.
Lithuanian[lt]
„Auksinių akcijų“ (golden shares) srityje šį posakį turėjo gerai įsisąmoninti valstybės narės, kurios, kaip karalius Midas, ryžtingai mėgina strateginiuose sektoriuose veikiančių ar viešąsias paslaugas teikiančių įmonių akcijas paversti tauriojo metalo pakaitalu.
Latvian[lv]
“Zelta akciju” jomā dalībvalstīm, kas ir izlēmušas rīkoties kā karalis Mīdass, pārveidojot tādu uzņēmumu daļas, kuri darbojas stratēģiskās nozarēs vai sniedz publiskus pakalpojumus, šī dārgmetāla aizstājējā, būtu jāatceras šis teiciens.
Maltese[mt]
Fil-qasam ta’ “golden shares”, l-Istati Membri kellhom iżommu dan il-qawl f’moħħhom meta kienu fil-proċess li jeżerċitaw ir-rwol tar-Re Midas billi jittrasformaw f’sostitut ta’ dan il-metall prezzjuż l-ishma fil-kapital tal-impriżi li joperaw f’setturi strateġiċi jew li jipprovdu servizzi pubbliċi.
Dutch[nl]
Op het gebied van „golden shares” zou deze waarheid al moeten zijn doorgedrongen tot de lidstaten, die zich opstellen als koning Midas en de aandelen in het kapitaal van ondernemingen die actief zijn in strategische sectoren of die publieke diensten verrichten, in een surrogaat van dit edele metaal omzetten.
Polish[pl]
W sferze „golden shares” sentencja ta powinna już przeniknąć głęboko do świadomości państw członkowskich, które z uporem starają się działać jak król Midas, zamieniając udziały w kapitale przedsiębiorstw działających w sektorach strategicznych lub świadczących usługi użyteczności publicznej w imitację tego szlachetnego metalu.
Portuguese[pt]
Em matéria de golden shares, este adágio já deveria ter penetrado fundo na vontade dos Estados‐Membros, empenhados em fazer de rei Midas, convertendo em sucedâneo do precioso metal as participações no capital das empresas que operam em sectores estratégicos ou que prestam serviços públicos.
Romanian[ro]
În domeniul „acțiunilor de aur” („golden shares”), această maximă ar fi trebuit deja să le inspire în mod profund pe statele membre care se încăpățânează să joace rolul regelui Midas, transformând participațiile la capitalurile întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectoarele strategice sau care furnizează servicii publice într‐un substitut al metalului prețios.
Slovak[sk]
Členské štáty si v oblasti „golden shares“ už mohli uvedomiť význam tohto príslovia. Tie sa však aj naďalej usilujú vystupovať ako kráľ Midas, pričom premieňajú účasť na kapitáli podnikov, ktoré pôsobia v strategických sektoroch alebo zabezpečujú verejné služby, na napodobneninu vzácneho kovu.
Slovenian[sl]
Na področju „zlatih delnic“ („golden shares“) bi morale iz tega reka jemati navdih države članice, ki poskušajo igrati kralja Midasa in kapitalske deleže podjetij, ki delujejo v strateških sektorjih ali ki zagotavljajo javne storitve, spreminjajo v nadomestek cenjene rude.
Swedish[sv]
När det gäller ”gyllene aktier” borde detta talesätt ha trängt djupare in i medlemsstaternas medvetande. I stället försöker de spela kung Midas, men har ersatt guldet med andelar i bolag som är verksamma inom strategiska områden eller tillhandahåller allmännyttiga tjänster.