Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Paulo ocoyo ni “mot me kica ma Lubanga omiyo pe rom ki bal pa Adam.”
Afrikaans[af]
8 “Dit is met die gawe nie soos dit met die oortreding was nie”, het Paulus geskryf.
Amharic[am]
8 ጳውሎስ “ስጦታው ያስገኘው ነገር በደሉ ካስከተለው ነገር የተለየ ነው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
٨ كَتَبَ بُولُسُ: «أَمْرُ ٱلْعَطِيَّةِ لَيْسَ كَأَمْرِ ٱلزَّلَّةِ».
Aymara[ay]
8 “Adanan juchapxa janiw kuntix Diosax churkistu ukampix mayachksnati” sasaw Pablox säna.
Azerbaijani[az]
8 Pavel deyir: «Ənamın nəticəsi günahın nəticəsindən tam fərqlidir».
Baoulé[bci]
8 Pɔlu klɛli i kɛ: “Sa nga Adam yoli’n nin like dan nga Nyanmiɛn fa cɛ ye’n, be dan sɛ-man.”
Central Bikol[bcl]
8 “An sa balaog bakong arog kan sa paglapas,” an isinurat ni Pablo.
Bemba[bem]
8 Paulo alembele ukuti: “Ifyafuma mu bupe tafyalingana ne fyafuma mu kulufyanya.”
Bulgarian[bg]
8 Павел писал: „С дара не е така, както беше с прегрешението.“
Bislama[bi]
8 Aposol Pol i raetem se: “Sin ya we Adam i mekem i no olsem presen we God i givim i kam nomo long yumi.”
Bangla[bn]
৮ “অপরাধ যেরূপ, অনুগ্রহ-দানটী সেরূপ নয়,” পৌল লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 “Ang gasa dili ingon sa paglapas,” si Pablo misulat.
Chuukese[chk]
8 Paul a makkeei “pun än Kot lifang a sokola seni än Atam tipis.”
Hakha Chin[cnh]
8 “Pathian laksawng cu Adam sualnak bantuk kha a si lo” tiah Paul nih a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pol ti ekrir: “Don gratwit Bondye napa konparezon avek fot Adan.”
Czech[cs]
8 Pavel napsal, že „s darem to není, jako to bylo s přečinem“.
Chuvash[cv]
8 Павел ҫырнӑ: «Анчах тивлет [«парне», ҪТ] ҫылӑх пек мар».
Danish[da]
8 „Det er . . . ikke med gaven som med overtrædelsen,“ skrev Paulus.
German[de]
8 „Mit der Gabe ist es nicht so wie mit der Verfehlung“, schrieb Paulus.
Ewe[ee]
8 Paulo ŋlɔ bena: “Nunana faa ya tɔ mele abe ale si vodada la tɔ nɔ ene o.”
Efik[efi]
8 Paul ekewet ete: “Enọ oro itiehe nte idiọkn̄kpọ oro.”
Greek[el]
8 «Δεν συμβαίνει με το δώρο ό,τι συνέβη με το παράπτωμα», έγραψε ο Παύλος.
English[en]
8 “It is not with the gift as it was with the trespass,” Paul wrote.
Spanish[es]
8 Pablo señala que no sucede “con el don como [...] con la ofensa”.
Estonian[et]
8 Paulus kirjutab: „Kingitusega pole lugu nõnda, nagu oli väärsammuga.”
Persian[fa]
۸ پولُس نوشت: «عطا همانند نافرمانی نیست.»
Finnish[fi]
8 ”Lahjan laita ei ole sama kuin hairahduksen”, Paavali kirjoitti.
Fijian[fj]
8 E vola o Paula: “Na vua ni iloloma e duatani mai na vua ni ivalavala ca.”
French[fr]
8 “ Il n’en est pas du don comme de la faute ”, écrit Paul.
Ga[gaa]
8 Paulo ŋma akɛ: “Bɔ ni shigbeemɔ lɛ yɔɔ lɛ, jeee nakai duromɔ keenɔ̃ lɛ hu yɔɔ.”
Gilbertese[gil]
8 E korea ae kangai Bauro: “Uaan te bure bon tiaki aron uaan te bwaintituaraoi.”
Guarani[gn]
8 Pablo heʼi pe jopói ‘Ñandejára omeʼẽva ñandéve ndaikatuiha ñambojoja Adán rembiapo vaikuére’.
Gujarati[gu]
૮ પાઊલે લખ્યું, “જેવું પાપ છે તેવું કૃપાદાન છે એમ નથી.”
Gun[guw]
8 Paulu wlan dọmọ: “Kọdetọn nunina lọ tọn ma taidi kọdetọn sẹ́nmẹjijẹ lọ tọn gba.”
Hausa[ha]
8 Bulus ya rubuta: “Ba kamar takar shari’a haka kuma kyautan ta ke ba.”
Hebrew[he]
8 ”לא הרי העבירה כהרי מתנת החסד”, כתב פאולוס.
Hindi[hi]
8 पौलुस ने लिखा: “वरदान का नतीजा, उस गुनाह के नतीजे जैसा नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
8 Si Pablo nagsulat: “Ang resulta sang dulot indi kaangay sa resulta sang paglapas.”
Hiri Motu[ho]
8 Paulo ia gwau: “Harihari gauna ese ia havaraia gauna bona kara dika ese ia havaraia gauna be idia hegeregere lasi.”
Croatian[hr]
8 “S darom nije kao što je bilo s prijestupom”, napisao je Pavao.
Haitian[ht]
8 Men sa Pòl ekri: “Rezilta kado a bay la pa menm ak rezilta fot la bay la.”
Hungarian[hu]
8 „Az ajándékkal nem úgy van, mint a vétséggel volt” – írta Pál.
Armenian[hy]
8 Պողոսը գրեց. «Պարգեւի դեպքում պարագան նույնը չէ, ինչպիսին որ հանցանքի դեպքում էր»։
Western Armenian[hyw]
8 «Շնորհքը յանցանքին պէս չէ», Պօղոս գրեց։
Indonesian[id]
8 ”Sehubungan dengan karunia, ini tidak sama dengan pelanggaran,” tulis Paulus.
Igbo[ig]
8 Pọl dere, sị: “Ọ bụghị otú onyinye ahụ dị ka njehie ahụ dị.”
Iloko[ilo]
8 ‘Ti sagut ket saan a kas iti labsing,’ insurat ni Pablo.
Icelandic[is]
8 „Náðargjöf Guðs og falli Adams verður ekki jafnað saman,“ skrifaði Páll.
Isoko[iso]
8 Pọl o kere nọ: “Orọnọ epaọ iruthọ ere okẹ ọvọvẹ na orọ ho.”
Italian[it]
8 “Non è del dono come fu del fallo”, scrisse Paolo.
Japanese[ja]
8 「賜物の場合は罪過の場合と異なっています」と,パウロは書いています。
Georgian[ka]
8 პავლე წერდა: „ძღვნის შემთხვევაში ისე არ არის, როგორც შეცოდების შემთხვევაში იყო“.
Kongo[kg]
8 Polo kusonikaka nde: “Makabu yina ya Nzambi pesaka . . . kele kiteso mosi ve na mbi yina ya Adami salaka.”
Kikuyu[ki]
8 Paulo aandĩkire ũũ: ‘Ũrĩa ihĩtia rĩu rĩatariĩ, tiguo kĩheo kĩu kĩhaana.’
Kuanyama[kj]
8 Paulus okwa ti: “Oshalinghenda inashi fa enyono.”
Kazakh[kk]
8 Пауыл: “Құдайдың сыйы мен Адам атаның күнәсі салыстыруға келмейді”,— деп жазды.
Kalaallisut[kl]
8 ‘Saammaassaaneq ajortuliornerlu missigiissinneqarsinnaanngillat,’ Paulusi allappoq.
Kimbundu[kmb]
8 Phaulu ua soneka: “Maji bhu kaxi ka kiiad’iki bha di tungula.”
Kannada[kn]
8 ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಅಪರಾಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ವರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
8 “선물은 범죄의 경우와 다릅니다”라고 바울은 기록했습니다.
Kaonde[kqn]
8 Paulo wanembele’mba: “Akya kya bupetu kechi kyayila mwayila muzhilulwila ne.”
Kwangali[kwn]
8 Paurusa kwa tjenge asi: “Uhwi waKarunga wonkenda kapi wa lifana nonzo.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Paulu wasoneka vo: “Ekuzuka, diakaka, o lukau luangovo mpe, luakaka.”
Kyrgyz[ky]
8 «Кудайдын белегинин натыйжасы кылмыштын натыйжасындай эмес»,— деп жазган Пабыл.
Ganda[lg]
8 Pawulo yawandiika nti: “Ebyava mu kirabo tebiringa ebyo ebyava mu kibi.”
Lingala[ln]
8 Paulo akomaki boye: “Mbuma ya likabo ekeseni na oyo ya libunga.”
Lozi[loz]
8 Paulusi naa ñozi kuli: “Mpo ya sishemo ha i ini sina foso.”
Lithuanian[lt]
8 „Su dovana yra ne taip kaip su kalte“, — rašė Paulius (Brb).
Luba-Katanga[lu]
8 Polo wāsonekele amba: “Kebidipo’mba, mwendele mwanda mo mwendele ne buntu, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
8 Paulo wakafunda ne: ‘Kadi bushipi bua mikenji kabuena bu dipa dia luse dia Nzambi.’
Luvale[lue]
8 Paulu asonekele ngwenyi: “Wana kawalyeseka hamwe nakuhingika kanako.”
Lunda[lun]
8 Pawulu wasonekeli nindi: “Chamukunkulu chaluwi hichinesekani namuloñaku.”
Luo[luo]
8 Paulo nondiko kama: “Mich Nyasaye ok obet kaka richo.”
Lushai[lus]
8 Paula chuan: “Thilthlâwnpêk chu sualna nên a inang lo,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
8 Pāvils rakstīja: ”Ar dāvanu nav tāpat, kā bija ar pārkāpumu.”
Coatlán Mixe[mco]
8 Pablo jyënany ko “ja mayˈäjtën [...] kyaj dyëˈënëty extëm ja peky diˈibë ja Adán tyuun”.
Morisyen[mfe]
8 Paul ti ecrire: “Pena comparaison entre don Bondié ek faute Adam.”
Malagasy[mg]
8 Hoy i Paoly: ‘Tsy mitovy amin’ny vokatry ny heloka ny vokatry ny fanomezana.’
Marshallese[mh]
8 Paul ear ba: “A jab ãinwõt buñ, im barãinwõt men in jouj.”
Macedonian[mk]
8 Павле напишал: „Со дарот не е исто како што беше со престапот“.
Malayalam[ml]
8 “ലംഘനത്തിന്റെ കാര്യംപോലെയല്ല കൃപാദാനത്തിന്റെ കാര്യം” എന്നു പൗലോസ് എഴുതി.
Mongolian[mn]
8 «Үнэгүй бэлэг бол алдаа зөрчилтэй адилхан биш» гэж Паул бичжээ.
Mòoré[mos]
8 A Poll yeelame tɩ “bark kũunã ka wẽnd beegrã ye.”
Marathi[mr]
८ पौलाने म्हटले: “जशी अपराधाची तशी कृपादानाची गोष्ट नाही.”
Maltese[mt]
8 “L- għotja m’hijiex bħalma kien in- nuqqas,” kiteb Pawlu.
Burmese[my]
၈ “ပြစ်မှားမှုနှင့် ဆုကျေးဇူးတော် တူသည်မဟုတ်” လို့ ပေါလုရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
8 «Det er ikke med gaven som det var med overtredelsen», skrev Paulus.
Nepali[ne]
८ “वरदानको नतिजा र अपराधको नतिजा उस्तै हुँदैन” भनी पावलले लेखे।
Ndonga[ng]
8 Paulus okwa li a nyola a ti: “Mbaka yaali inaa faathana, oshoka omagano gesilohenda lyaKalunga itaga vulu okuyelekwa nokuyona kwaAdam.”
Niuean[niu]
8 “Nakai tuga e hala e mena kua foaki noa mai,” he tohi e Paulo.
Dutch[nl]
8 „Met de gave is het echter niet zo gesteld als het geval was met de overtreding”, schreef Paulus.
South Ndebele[nr]
8 UPowula watlola: “Kodwana kukhona umahluko hlangana nababilaba.”
Northern Sotho[nso]
8 Paulo o ngwadile gore: “Ditlamorago tša mpho ga di swane le tša karogo.”
Nyanja[ny]
8 Paulo analemba kuti: “Mmene zilili ndi mphatsoyi si mmene zinalili ndi uchimowo.”
Nyaneka[nyk]
8 Paulu wahoneka okuti: “Otyali tyaawa katyilifwe notyiponyo tyalingwa.”
Nzima[nzi]
8 Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Bɛ mu nwiɔ bɛnle ko.”
Oromo[om]
8 Phaawulos, “Kennaan Waaqayyo tola kenne garuu, akka irra-daddarbaa sanaa miti” jedheera.
Ossetic[os]
8 Павел ныффыста: «Тӕригъӕды хабар куыд у, лӕвары хабар афтӕ нӕу».
Panjabi[pa]
8 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਭਈ ਜਿਹਾ ਅਪਰਾਧ ਹੋਇਆ ਤਿਹੀ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਵੀ ਹੋਈ।”
Pangasinan[pag]
8 Insulat nen Pablo: “Midumaan so resulta na regalo ed resulta na impakalingo.”
Papiamento[pap]
8 Pablo a bisa ku “e don di grasia no ta manera e transgreshon.”
Palauan[pau]
8 A Paulus a milluches el kmo: “Ngdi ngat el grazia a ngodech ra blekeradel ra teluchakl.”
Pijin[pis]
8 Paul sei: “Samting wea man kasem from present wea God givim hem no olsem samting wea hem kasem from datfala sin.”
Polish[pl]
8 „Nie tak jest z darem, jak było z wykroczeniem” — napisał Paweł.
Pohnpeian[pon]
8 Pohl ntingihedi: “Sapwellimen Koht kalahngan sohte duwehte dipen Adam.”
Portuguese[pt]
8 “Não é com o dom [dádiva] como é com a falha”, escreveu Paulo.
Quechua[qu]
8 Pablum rikätsikun “Adanpa jutsan [...]
Ayacucho Quechua[quy]
8 Apostol Pablopa nisqanman hinaqa “Diospa qowasqanchikqa manam Adanpa huchallikusqan hinachu”.
Rundi[rn]
8 Paulo yanditse ati: “Ivya ya ngabirano ntibimeze nk’uko vyari kuri rya kosa.”
Ruund[rnd]
8 Paul wafunda anch: “Kupan kwa Nzamb kikudip mudi tuyimp twinetu.”
Romanian[ro]
8 „Cu darul nu este ca şi cu greşeala“, a scris Pavel.
Russian[ru]
8 Павел писал: «С даром дело обстоит не так, как было с проступком».
Kinyarwanda[rw]
8 Pawulo yaranditse ati “uko byari bimeze ku cyaha, si ko bimeze ku mpano.”
Sango[sg]
8 Paul atene: “Tënë ti matabisi ni ayeke tongana tënë ti faute ni pëpe.”
Sinhala[si]
8 “පාපය නිසා හිමි වූ දේට වඩා වෙනස් දෙයක් දෙවි ලබා දුන් දීමනාව තුළින් හිමි වේ” කියා පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
8 „S darom to nie je tak, ako to bolo s priestupkom,“ napísal Pavol.
Slovenian[sl]
8 »Z darom ni tako, kot je bilo s prestopkom,« je napisal Pavel.
Samoan[sm]
8 Na tusi mai Paulo: “O le iʻuga o le meaalofa e lē pei o le iʻuga o le agasala.”
Shona[sn]
8 “Hazvina kudaro nechipo sezvazvakanga zvakaita nokudarika,” akanyora kudaro Pauro.
Albanian[sq]
8 «Me dhuratën nuk është si me shkeljen»,—shkroi Pavli.
Serbian[sr]
8 „S darom nije kao što je bilo s prestupom“, napisao je Pavle.
Sranan Tongo[srn]
8 Paulus ben skrifi: „Nanga a presenti a no de leki fa a ben de nanga a sondu.”
Swati[ss]
8 Pawula wabhala: “Sono sa-Adamu singeke silinganiswe nesipho saNkulunkulu semusa.”
Southern Sotho[st]
8 Pauluse o ile a ngola a re: “Ka mpho ha ho joalokaha ho bile ka tšito.”
Swedish[sv]
8 ”Det är inte med gåvan som det var med överträdelsen”, skrev Paulus.
Swahili[sw]
8 Paulo aliandika hivi: “Sivyo ilivyo kwa ile zawadi kama ilivyokuwa kwa lile kosa.”
Congo Swahili[swc]
8 Paulo aliandika hivi: “Sivyo ilivyo kwa ile zawadi kama ilivyokuwa kwa lile kosa.”
Tamil[ta]
8 “குற்றத்தினால் வந்த விளைவும் அன்பளிப்பினால் வந்த விளைவும் வேறுவேறு” என்று பவுல் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Paulo hatete: “Prezente laʼós hanesan sala.”
Telugu[te]
8 “అపరాధము కలిగినట్టు కృపావరము కలుగలేదు” అని పౌలు రాశాడు.
Tajik[tg]
8 «Бахшоиши [атои] файз на ончунон аст, ки гуноҳ бошад»,— навишт Павлус.
Thai[th]
8 เปาโล เขียน ว่า “ผล ที่ เกิด จาก ของ ประทาน ไม่ เหมือน กับ ผล ของ การ ล่วง ละเมิด.”
Tigrinya[ti]
8 ጳውሎስ፡ “እቲ ውህበት ጸጋ ኽንድቲ ኣበሳ ኣይኰነን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
8 Paulu nger ér: “Iyua i sha mlumun u sha mhôôn la ngi inja i môm a mper u i per tindi la ga.”
Turkmen[tk]
8 Pawlus resul: «Merhemet sylagy tagsyr ýaly däldir» diýdi.
Tagalog[tl]
8 “Ang sa kaloob ay hindi gaya ng sa pagkakamali,” ang isinulat ni Pablo.
Tetela[tll]
8 Paulo akafunde ate: “Ushasha ambutshikitana la kolo.”
Tswana[tn]
8 Paulo o ne a re: “Ga go a nna jalo ka mpho jaaka go ne go ntse ka tlolo.”
Tongan[to]
8 ‘‘Oku ‘ikai ke tatau ‘a e tu‘unga ‘o e me‘a‘ofá ia mo ia na‘e ‘i ai ‘a e tu‘unga ‘o e faihalá,’ ko e tohi ia ‘a Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Paulo wakalemba kuti: “Cipego taceelene acibi pe.”
Papantla Totonac[top]
8 Pablo kinkawaniyan pi ni akxtum kitaxtu «xtamaskiwin Dios [...] chu talakgalhin».
Tok Pisin[tpi]
8 Pol i tok: “Samting dispela presen i kamapim i no wankain olsem samting dispela rong i kamapim.”
Turkish[tr]
8 Pavlus “Tanrı’nın armağanının sonucu, ilk suçun sonucundan tamamen farklıdır” diye yazdı.
Tsonga[ts]
8 Pawulo u tsale a ku: “Nyiko a yi fani ni xivi.”
Tatar[tt]
8 «Аллаһының мәрхәмәт бүләген гөнаһ белән чагыштырып булмый»,— дип язган Паул.
Tumbuka[tum]
8 Paulosi wakati: “Umo ciliri cawanangwa ndimo ukaŵira ubudi cara.”
Tuvalu[tvl]
8 Ne tusi mai a Paulo, penei: “Ka ko te meaalofa faivasaga a te Atua, e se ‵pau mo te ofa tulafono Atamu.”
Twi[tw]
8 Paulo kyerɛwee sɛ: “Na ɛnyɛ sɛnea mfomso no te no na akyɛde no nso te.”
Tahitian[ty]
8 Ua papai Paulo: “Eita . . . tei horoa-noa-hia mai e au i t[e] hara.”
Tzotzil[tzo]
8 Li Pabloe chal ti «jmotontic chijyacʼbutic Diose mu xcoʼlaj xchiʼuc [li kʼusi chkʼot ta pasel yuʼun] li cʼusi la jtatic ta sventa mulile».
Ukrainian[uk]
8 «Щодо дару, то з ним справи стоять не так, як з проступком»,— написав Павло.
Umbundu[umb]
8 Paulu wa soneha hati: “Ocali ca eciwa halondandoko ka ca lisokele lokulueya kuaco.”
Urdu[ur]
۸ پولس رسول نے اِس کی وضاحت یوں کی: ”گُناہ کا جو حال ہے وہ فضل کی نعمت کا نہیں۔“
Venda[ve]
8 Paulo o ṅwala uri: “Huno a si u ri u̗ wa na u̗ itelwa tshilidzi zwi a lingana.”
Vietnamese[vi]
8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.
Wolaytta[wal]
8 PHauloosi, “Xoossaa imoi Addaame nagaraa mala gidenna” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
8 “Diri sugad ha pagtalapas, amo man an hatag nga waray bayad,” hi Pablo nagsurat.
Wallisian[wls]
8 Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te meʼa ʼofa ʼe mole hagē ia ko te hala.”
Xhosa[xh]
8 UPawulos wabhala wathi: “Sona isipho asibanga njengesigqitho.”
Yoruba[yo]
8 Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ó ti rí pẹ̀lú ẹ̀bùn náà ni ó rí pẹ̀lú àṣemáṣe.”
Yucateco[yua]
8 Pabloeʼ ku yaʼalikeʼ «u siʼipil Adaneʼ maʼ tu páajtal u [keʼetel] yéetel le siibal ku tsʼáaiktoʼon Jajal Diosoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
8 Pablu na «adxé ni bidii Adán laanu pur enda ruchee stiʼ» ne gadxé «ni cudii Dios laanu yanna pur enda nachaʼhui stiʼ».
Chinese[zh]
8 保罗说:“过犯跟恩赐的结果截然不同。”
Zande[zne]
8 Pauro ayaa: “Gamunihe a wa tindika te.”
Zulu[zu]
8 UPawulu wabhala: “Ngesipho akunjengoba kwaba njalo ngesiphambeko.”