Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت لجان الدفاع الساندينية الموجودة في الاحياء تبلّغ قانونيا السلطات الساندينية عن الاشخاص الذين يُشتبَه انهم يقومون بنشاطات مناهضة للثورة ولديهم «ايديولوجيات مغايرة».
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga gidudahan nga nalangkit sa mga kalihokan nga supak sa rebolusyon ug may “lahi nga ideolohiya” seguradong isumbong sa CDS sa kasilinganan ngadto sa mga awtoridad sa Sandinista.
Czech[cs]
Místní výbory CDS sandinistickým orgánům opakovaně udávaly jednotlivce, které podezíraly z kontrarevolučních aktivit a „ideologické diverze“.
Danish[da]
Personer der var mistænkt for kontrarevolutionær virksomhed og „ideologisk sabotage“, blev jævnligt af den lokale forsvarskomité angivet til de sandinistiske myndigheder.
German[de]
Wer im Verdacht konterrevolutionärer Aktivitäten und „ideologischer Sabotage“ stand, wurde regelmäßig von den Nachbarschaftskomitees bei den sandinistischen Behörden angezeigt.
Greek[el]
Άτομα τα οποία θεωρούνταν ύποπτα για αντεπαναστατική δράση και «ιδεολογικές αποκλίσεις» καταγγέλλονταν συστηματικά από τις συνοικιακές επιτροπές στις αρχές των Σαντινίστας.
English[en]
Individuals suspected of counterrevolutionary activities and “ideological diversionism” were regularly denounced by their neighborhood CDS before the Sandinista authorities.
Finnish[fi]
Lähialueen CDS antoi säännöllisesti sandinistiviranomaisille ilmi kansalaisia, joita epäiltiin vastavallankumouksellisesta toiminnasta tai ”ideologisesta harhaanjohtamisesta”.
French[fr]
Toute personne soupçonnée d’activités contre-révolutionnaires et de subversion est systématiquement dénoncée aux autorités sandinistes par le CDS le plus proche.
Croatian[hr]
Pripadnici CDS-a redovito su sandinističkim vlastima prijavljivali osobe iz svog susjedstva za koje se sumnjalo da su uključene u kontrarevolucionarizam i “ideologijsku diverziju”.
Hungarian[hu]
A lakóbizottságok rendszeresen feljelentették a sandinista hatóságoknak azokat a személyeket, akiket azzal gyanúsítottak, hogy ellenforradalmárok, és „másként gondolkodók”.
Indonesian[id]
Orang-orang yang dicurigai melakukan kegiatan kontra revolusi dan ”pembelotan ideologi” sering diadukan oleh CDS di lingkungan tetangga mereka ke hadapan kalangan berwenang Sandinista.
Iloko[ilo]
Dagiti indibidual a masuspetsa a bumusbusor iti gobierno ken ‘mangitantandudo kadagiti naidumduma nga ideolohia’ ti kankanayon nga akusaren dagiti kaarrubada a CDS iti imatang dagiti agtuturay a Sandinista.
Italian[it]
Coloro che erano sospettati di attività controrivoluzionarie e di “deviazionismo ideologico” venivano denunciati regolarmente alle autorità sandiniste dai CDS del quartiere.
Japanese[ja]
反革命活動や「思想の偏向」の疑いのある人は,たびたび町内のCDSによってサンディニスタ当局に密告されました。
Korean[ko]
반혁명 활동 또는 “이데올로기적 편향” 혐의를 받은 사람들은 산디니스타 당국자들 앞에서 인근의 CDS로부터 정기적으로 비난을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny komity isam-paritra tany amin’ny manam-pahefana sandinista foana izay olona nahiahina ho nanao zavatra nanohitra ny tolom-bahoaka na ny Kominisma.
Malayalam[ml]
പ്രതിവിപ്ലവ പ്രവർത്തനങ്ങളും “പ്രത്യയശാസ്ത്ര വ്യതിചലനവും” സംബന്ധിച്ചു സംശയം തോന്നിയിരുന്ന വ്യക്തികളെ കുറിച്ച് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള അയൽ സിഡിഎസ്, സാൻഡിനിസ്റ്റാ അധികൃതരുടെ മുമ്പാകെ നിരന്തരം പരാതിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
တန်ပြန်တော်လှန်ရေး လှုပ်ရှားမှုများနှင့် “သဘောတရားရေး ကွဲလွဲရေးဝါဒ” တွင်ပါဝင်သည်ဟု သင်္ကာမကင်းခံရသူတို့သည် ဆန်ဒီနစ္စတာ အာဏာပိုင်များထံ ရပ်ကွက် စီဒီအက်စ်၏ ပုံမှန် စွပ်စွဲတိုင်ကြားခြင်း ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Personer som var mistenkt for kontrarevolusjonær virksomhet og «ideologisk avvik», ble jevnlig angitt til de sandinistiske myndighetene av det lokale CDS.
Dutch[nl]
Personen die van contrarevolutionaire activiteiten en „afwijkende ideologieën” werden verdacht, werden door hun buurtcomités geregeld bij de sandinistische autoriteiten aangeklaagd.
Polish[pl]
Lokalne komitety CDS regularnie składały do władz sandinowskich donosy na podejrzanych o działalność antyrewolucyjną oraz „dywersję ideologiczną”.
Portuguese[pt]
Pessoas suspeitas de atividades contra-revolucionárias e de “diversionismo ideológico” eram regularmente denunciadas às autoridades sandinistas pela CDS de sua comunidade.
Romanian[ro]
Persoanele suspectate de activităţi contrarevoluţionare şi de „diversionism ideologic“ erau deseori denunţate autorităţilor sandiniste de către CDS-urile din cartierele lor.
Slovak[sk]
Jednotlivcov, ktorí boli podozriví z kontrarevolučnej a „ideologickej rozvratnej činnosti“, príslušné CDS pravidelne udávali sandinovským úradom.
Shona[sn]
Vanhu vaifungidzirwa kuti vanoshora chimurenga uye kuti vane “pfungwa dzakatsauka” vaigara vachipomerwa neCDS yomunharaunda mavo pamberi pevakuru vakuru veSandinista.
Albanian[sq]
Individët e dyshuar për veprimtari kundërrevolucionare dhe për «divergjenca ideologjike», CDS-ja e lagjes së tyre i denonconte vazhdimisht tek autoritetet sandiniste.
Serbian[sr]
Neke ljude koji su delovali sumnjivo njihove komšije su redovno prijavljivale sandinističkim vlastima optužujući ih za kontrarevolucionarne aktivnosti i „ideologiju diverzionizma“.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba belaelloa ka ho se batle liphetoho le “ho ba majela-thōko” ba ne ba qosoa joalo-joalo ke litho tsa motse tsa CDS ho balaoli ba Sandinista.
Swedish[sv]
Individer som misstänktes för kontrarevolutionär verksamhet och som ansågs som ”ideologiskt oliktänkande” blev regelbundet angivna för de sandinistiska makthavarna av CDS i området.
Tagalog[tl]
Ang mga indibiduwal na pinaghihinalaang may mga gawaing kontra-rebolusyon at “lumilihis sa ideolohiya” ay regular na binabatikos ng CDS sa kanilang pamayanan sa harapan ng mga awtoridad ng Sandinista.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va soriwa leswaku va hlanganyela emintirhweni yo lwisana ni hulumendhe leyi fumaka ni “mianakanyo leyintshwa” a va hamba va tisiwa emahlweni ka valawuri va Sandinista hi vandla ra CDS ra le mugangeni.
Ukrainian[uk]
Місцеві КСЗ постійно доносили сандіністським органам влади про осіб, яких підозрювали в контрреволюційній діяльності та «ідеологічній диверсії».
Xhosa[xh]
Abantu ababerhanelwa ngokuba nxamnye nomzabalazo okanye “abaneengcamango nje ezizezabo” babedla ngokugxekwa ziiCDS zeendawo abahlala kuzo phambi kwamagunya eSandinista.
Chinese[zh]
国防委员会一旦怀疑谁参与反革命活动,“意识形态有偏差”,就向桑地诺当局举报。
Zulu[zu]
Abantu ababesolwa ngokuthi bamelene nohulumeni omusha nokuthi “banemibono ehlukile” babecetshwa njalo kuma-CDS angakubo ezikhulwini zama-Sandinista.