Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geboortebeperking is oor die algemeen vir Katolieke verbode, maar nie vir die meeste Protestante nie.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ካቶሊኮች የወሊድ መከላከያ መጠቀምን የሚከለክሉ ሲሆን በአብዛኞቹ ፕሮቴስታንቶች ዘንድ ግን የወሊድ መከላከያ መጠቀም ይፈቀዳል።
Arabic[ar]
وتحديد النسل محرَّم عموما على الكاثوليك، لكنه مباح عند معظم البروتستانت.
Bemba[bem]
Ba Katolika balalesha ukucilikila ubufyashi, lelo ba Protestanti abengi tabalesha.
Bulgarian[bg]
Употребата на противозачатъчни средства като цяло е забранена сред католиците, но не и сред повечето протестанти.
Bislama[bi]
Ol man Katolik oli no letem ol mama we oli joen long skul ya blong oli yusum ol meresin blong blokem pikinini, i defren long tingting blong bighaf blong ol man Protestan.
Cebuano[ceb]
Ang mga Katoliko nagdili sa birth control apan ang kadaghanan sa mga Protestante wala magdili niini.
Czech[cs]
Antikoncepce je obecně zapovězena katolíkům, ale ne většině protestantů.
Danish[da]
De fleste katolikker betragter det som forkert at bruge svangerskabsforebyggende midler, men det samme gælder ikke de fleste protestanter.
German[de]
Die katholische Kirche hält die direkte Empfängnisverhütung üblicherweise für verwerflich — die meisten Protestanten hingegen nicht.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo de se ɖe ɖoɖowɔwɔ ɖe vidzidzi ŋu to atikewo zazã me nu, evɔ nya ma mele Protestanttɔ akpa gãtɔ ya gbɔ o.
Efik[efi]
Ufọkabasi Catholic akpan edida ibọk ukpan uyomo idịbi, edi owo ikpanke ke ata ediwak ufọkabasi Protestant.
Greek[el]
Ο έλεγχος των γεννήσεων είναι γενικά απαγορευμένος για τους Καθολικούς αλλά όχι για τους περισσότερους Προτεστάντες.
English[en]
Birth control is generally prohibited for Catholics but not for most Protestants.
Spanish[es]
Además, los católicos tienen prohibidos casi todos los métodos anticonceptivos, mientras que la mayoría de los protestantes no.
Estonian[et]
Kui katoliiklastele on sündimuskontroll üldiselt keelatud, siis enamikule protestantidest mitte.
Finnish[fi]
Katolilaiset kieltävät yleisesti syntyvyyden säännöstelyn mutta useimmat protestantit eivät.
Fijian[fj]
Era vakatabuya na vakayagataki ni tatarovi ni vakaluveni na lotu Katolika, ia sega ni o ira kece na lotu Tawase.
French[fr]
La contraception est en principe interdite chez les catholiques, mais pas chez la plupart des protestants.
Gilbertese[gil]
E bon taabangaki taburorokon totokoan te kakariki irouia kaain te Aro ni Katorika ma a aki angia kaain te Aro ni Boretetanti.
Hebrew[he]
השימוש באמצעי מניעה אסור על־פי־רוב על הקתולים אך מקובל על רוב הפרוטסטנטים.
Hiligaynon[hil]
Ang birth control ginadumilian sang mga Katoliko, pero ginatugutan ini sang pila ka Protestante.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, kontracepcija je zabranjena katolicima, ali ne i većini protestanata.
Haitian[ht]
An jeneral, Legliz katolik pa dakò pou katolik yo fè planing, alòske, pifò potestan pa gen pwoblèm ak sa.
Hungarian[hu]
A születésszabályozás általában tiltott a katolikus egyházban, de a legtöbb protestáns számára elfogadható.
Armenian[hy]
Կաթոլիկները նաեւ դատապարտում են հղիության կանխարգելումը, իսկ բողոքականներից շատերը այլ կարծիք ունեն։
Indonesian[id]
Penggunaan kontrasepsi umumnya dilarang untuk orang Katolik tetapi tidak bagi kebanyakan orang Protestan.
Igbo[ig]
Iwu ndị Katọlik machibidoro iji ihe aka mere egbochi afọ ime, ma ihe ka ọtụtụ ná ndị Protestant enweghị ụdị iwu ahụ.
Iloko[ilo]
Maiparit kadagiti Katoliko ti pananglapped iti panagsikog ngem saan a maiparit dayta kadagiti kaaduan a Protestante.
Icelandic[is]
Getnaðarvarnir eru yfirleitt leyfðar hjá mótmælendum en ekki hjá kaþólikkum.
Italian[it]
Il controllo delle nascite è generalmente proibito ai cattolici ma non alla maggioranza dei protestanti.
Japanese[ja]
産児制限は一般に,カトリック教徒にとって禁じられていることですが,ほとんどのプロテスタント信者にとってはそうではありません。
Georgian[ka]
კათოლიკებისთვის ჩვეულებრივ კონტრაცეფცია მიუღებელია, მაგრამ პროტესტანტების უმეტესობა ამაში ცუდს ვერაფერს ხედავს.
Korean[ko]
그리고 가톨릭에서는 일반적으로 출산 조절을 금지하지만 대부분의 프로테스탄트에서는 그렇지 않습니다.
Lingala[ln]
Bakatolike bapekisaka kosalela nkisi ya kokanga mabota, kasi Baprotesta bapekisaka te.
Lithuanian[lt]
Kontraceptines priemones katalikams vartoti draudžiama, bet daugumai protestantų tai leistina.
Latvian[lv]
Katoļu baznīca neatzīst kontracepciju, turpretī vairākums protestantu pret to neiebilst.
Malagasy[mg]
Mandrara ny fandrindram-piterahana ny Katolika, fa tsy mba toy izany ny ankamaroan’ny Protestanta.
Macedonian[mk]
Кај католиците обично се забранува користење на контрацептивни средства, но не и кај повеќето протестанти.
Norwegian[nb]
Prevensjonsmidler er vanligvis forbudt for katolikker, men ikke for protestanter flest.
Niuean[niu]
Ko e puhala puipui fanafanau kua nakai fa fakaatā ke he tau Katolika ka e nakai pihia ke he laulahi he tau Porotesano.
Dutch[nl]
Geboortebeperking is voor katholieken over het algemeen verboden, maar voor de meeste protestanten niet.
Northern Sotho[nso]
Go laola pelego go iletšwa ke Makatholika eupša Maprotestanta a mantši ga a iletše seo.
Nyanja[ny]
Akatolika amaletsa kugwiritsa ntchito njira zakulera koma Apulotesitanti ambiri amavomereza njirazi.
Pijin[pis]
Catholic church stopem famili planning, bat staka long olketa nara church no duim olsem.
Polish[pl]
Kontrola urodzin w zasadzie jest u katolików oficjalnie zabroniona, natomiast protestanci ją dopuszczają.
Portuguese[pt]
O controle de natalidade em geral é proibido para os católicos, mas não para a maioria dos protestantes.
Cusco Quechua[quz]
Catolicokunaqa Jesuspa mamitan Mariata adoranku, protestantekunan ichaqa mana.
Rundi[rn]
Ivyo gutandukanya imvyaro ahenshi usanga bibujijwe abagatolika ariko abaporotisanti benshi ugasanga ntibabibujijwe.
Romanian[ro]
Controlul naşterilor este strict interzis pentru catolici, dar nu şi pentru majoritatea protestanţilor.
Russian[ru]
У католиков запрещается предохраняться от зачатия, у большинства протестантов — нет.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, Abagatolika bamaganira kure uburyo bwo kuringaniza imbyaro, ariko abenshi mu Baporotesitanti bo barabyemera.
Sinhala[si]
උපත් පාලනය කතෝලිකයන්ට තහනම්. නමුත් රෙපරමාදු අයට එය තහනම් නැහැ.
Slovak[sk]
Antikoncepcia je zakázaná u katolíkov, no u väčšiny protestantov nie.
Slovenian[sl]
Nadzorovanje rojstev je na splošno prepovedano za katoličane, toda ne za večino protestantov.
Samoan[sm]
E faasā foʻi e le lotu Katoliko le faia o aiga fuafuaina ae e lē faapena le tele o tagata Porotesano.
Shona[sn]
VeChechi yeRoma vanorambidza zvinhu zvinoshandiswa pakuronga mhuri asi vechechi idzodzo havazvirambidzi.
Albanian[sq]
Masat për kontrollimin e lindjeve, në përgjithësi ndalohen për katolikët, por jo për shumë protestantë.
Serbian[sr]
Za razliku od Katoličke crkve, većina protestantskih crkava ne zabranjuje kontrolu rađanja.
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike a mangata a haneloa ho sebelisa lithibela-pelehi empa Maprostanta a mangata ha a thibeloe ho li sebelisa.
Swedish[sv]
Preventivmedel är vanligtvis förbjudet för katoliker men inte för protestanter.
Swahili[sw]
Kwa jumla, Wakatoliki wanakatazwa kutumia njia za kuzuia kupata mimba lakini Waprotestanti wengi hawakatazwi.
Congo Swahili[swc]
Kwa jumla, Wakatoliki wanakatazwa kutumia njia za kuzuia kupata mimba lakini Waprotestanti wengi hawakatazwi.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว การ คุม กําเนิด ถือ เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม สําหรับ ชาว คาทอลิก แต่ ไม่ เป็น เช่น นั้น สําหรับ ชาว โปรเตสแตนต์ ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካቶሊክ መከላኸሊ ጥንሲ ብሓፈሻኡ ኽልኩል እዩ፡ ኣብ መብዛሕትኦም ፕሮተስታንት ግን ከምኡ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinagbabawal ang birth control sa mga Katoliko pero hindi sa karamihan ng mga Protestante.
Tswana[tn]
Bakatoliki ga ba amogele go dirisa dithibelapelegi mme ga go a nna jalo ka Baporotesetanta ba le bantsi.
Tongan[to]
Ko e fakavahavahafanaú ‘oku tapu faka‘aufuli ia ‘i he kau Katoliká kae ‘ikai ‘i he lahi taha ‘o e ngaahi lotu Palotisaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol Katolik i tambuim pasin bilong pasim bel, tasol planti lotu Talatala i no tambuim.
Turkish[tr]
Doğum kontrolü Katoliklerde genellikle yasakken, Protestanlarda çoğunlukla yasak değildir.
Tsonga[ts]
Makhatoliki a ma pfumeli leswaku vavasati va sivela mbeleko kambe Maprotestente yo tala ma swi endla sweswo.
Tuvalu[tvl]
A te fuafuaga o kāiga e fakatapu ki tino Katolika kae e se penā loa i te ukega o tino i te Lotu Polotesano.
Ukrainian[uk]
Католикам переважно забороняється запобігати вагітності, а для більшості протестантів це прийнятна річ.
Vietnamese[vi]
Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.
Wolaytta[wal]
Yeluwaa teqqanau goˈettiyoobaa Kaatoliketi diggoosona; shin daro Protesttantteti diggokkona.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te tāʼofi ʼo te fānaunau ʼe tapu ʼi te kau Katolika kae ʼe mole fēia ki te tokolahi ʼo te kau Polotesitā.
Xhosa[xh]
Ukuqingqwa kwenzala akuvumelekanga kumaKatolika kodwa akuyongxaki kumaProtestanti amaninzi.
Yoruba[yo]
Àwọn Kátólíìkì ò fara mọ́ ìfètòsọ́mọbíbí, àmọ́ àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì ò lòdì sí ìfètòsọ́mọbíbí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le catolicoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ maʼ maʼalob ka meyajnak tiʼ máak le anticonceptivoʼoboʼ, baʼaleʼ le protestanteʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ maʼalob ka meyajnak tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca católicu nacaʼ cadi jneza nga guni binni stale cosa para cadi gapa xiiñiʼ, peru ca protestante nacaʼ zanda guni binni cani.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, amaKatolika awavunyelwe ukusebenzisa izindlela zokuvimbela inzalo, kuyilapho amaProthestani amaningi ezisebenzisa.