Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Bybel belowe: “Elkeen [sal] onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sit, en daar sal niemand wees wat hulle laat bewe nie.”—Miga 4:4; Romeine 8:21, 22.
Amharic[am]
ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ በዚያ ወቅት “እያንዳንዱ ሰው በገዛ ወይኑ ሥር፣ ከገዛ በለሱም ሥር ይቀመጣል፤ የሚያስፈራቸው አይኖርም” በማለት ተስፋ ይሰጣል። —ሚክያስ 4:4፤ ሮም 8:21, 22
Cebuano[ceb]
Kay sumala sa gisaad sa Bibliya, ang mga tawo “manglingkod, ang tagsatagsa ilalom sa iyang paras ug ilalom sa iyang kahoyng igos, ug walay usa nga magpakurog kanila.”—Miqueas 4:4; Roma 8:21, 22.
Czech[cs]
Protože Bible slibuje, že lidé pak „budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli“. (Micheáš 4:4; Římanům 8:21, 22)
Danish[da]
Fordi Bibelen lover at folk „skal sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve“. — Mika 4:4; Romerne 8:21, 22.
German[de]
Weil die Bibel verspricht, dass dann „jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum“ sitzen wird, „und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (Micha 4:4; Römer 8:21, 22).
Greek[el]
Επειδή, όπως υπόσχεται η Αγία Γραφή, οι άνθρωποι «θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν». —Μιχαίας 4:4· Ρωμαίους 8:21, 22.
English[en]
Because, as the Bible promises, then people “will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.” —Micah 4:4; Romans 8:21, 22.
Spanish[es]
Porque, como promete la Biblia, los hombres “se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar” (Miqueas 4:4; Romanos 8:21, 22).
Estonian[et]
Sest Piibli tõotuse järele istub siis „igaüks oma viinapuu all ja oma viigipuu all, ja ükski ei peleta neid” (Miika 4:4; Roomlastele 8:21, 22).
French[fr]
Car alors, promet la Bible, les humains “ seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ”. — Mika 4:4 ; Romains 8:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Kay ang Biblia nagpromisa nga “magalingkod . . . ang tagsa ka tawo sa idalum sang iya uvas kag sa idalum sang iya higuera, kag wala na sing magapahadluk sa ila.”—Miqueas 4:4; Roma 8:21, 22.
Croatian[hr]
Zato što Biblija obećava: “Sjedit će svatko pod svojom lozom i pod svojom smokvom i nitko ih neće plašiti” (Mihej 4:4; Rimljanima 8:21, 22).
Hungarian[hu]
Mert a Biblia ígérete szerint abban az időben „mindenki saját szőlője és fügefája alatt ül majd, és senki sem lesz, aki megrettenti őket” (Mikeás 4:4; Róma 8:21, 22).
Indonesian[id]
Karena, sebagaimana janji Alkitab, orang-orang pada waktu itu ”akan duduk, masing-masing di bawah tanaman anggurnya dan di bawah pohon aranya, dan tidak akan ada orang yang membuat mereka gemetar”. —Mikha 4:4; Roma 8:21, 22.
Iloko[ilo]
Gapu ta kas iti inkari ti Biblia, dagiti tattao “pudno nga agtugawdanto, tunggal maysa iti sirok ti puon ti ubasna ken iti sirok ti kayona a higos, ket awanto ti asinoman a mamagpigerger kadakuada.”—Mikias 4:4; Roma 8:21, 22.
Italian[it]
Perché, come promette la Bibbia, gli uomini “realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Michea 4:4; Romani 8:21, 22.
Korean[ko]
성서에서 약속하는 바와 같이, 그때는 사람들이 “저마다 자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉을 것이며, 그들을 떨게 할 자가 아무도 없을 것”이기 때문입니다.—미가 4:4; 로마 8:21, 22.
Lithuanian[lt]
Biblija žada, jog tada „visi sėdės po savo vynmedžiais, po savo figmedžiais, ir nebus kam jų gąsdinti“ (Michėjo 4:4; Romiečiams 8:21, 22).
Malagasy[mg]
Mampanantena ny Baiboly fa “samy hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny” ny olona, ary “tsy hisy hampangovitra azy.”—Mika 4:4; Romanina 8:21, 22.
Macedonian[mk]
Бидејќи, како што вели Библијата, тогаш „секој ќе седи под својата лоза и под својата смоква и никој нема да го плаши“ (Михеј 4:4; Римјаните 8:21, 22).
Norwegian[nb]
Fordi alle da vil ha det trygt. Som Bibelen lover, skal menneskene «sitte hver under sin vinranke og under sitt fikentre, og det vil ikke være noen som får dem til å skjelve». – Mika 4:4; Romerne 8:21, 22.
Dutch[nl]
De Bijbel belooft dat mensen in die tijd ’ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgenboom zullen zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven’ (Micha 4:4; Romeinen 8:21, 22).
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mogwirizana ndi zimene Baibulo linalonjeza, nthawi imeneyo anthu “adzakhala pansi pa mtengo wake wa mpesa ndi mtengo wake wa mkuyu ndipo sipadzakhala wowaopsa.”—Mika 4:4; Aroma 8:21, 22.
Polish[pl]
Ponieważ jak obiecuje Biblia, ludzie „będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie” (Micheasza 4:4; Rzymian 8:21, 22).
Portuguese[pt]
Porque, como a Bíblia promete, todos “realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer”. — Miqueias 4:4; Romanos 8:21, 22.
Romanian[ro]
Biblia promite că atunci fiecare „va sta sub viţa lui şi sub smochinul lui şi nimeni nu-i va face să tremure“ (Mica 4:4; Romani 8:21, 22).
Russian[ru]
Потому что, как обещает Библия, каждый «будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет их устрашать» (Михей 4:4; Римлянам 8:21, 22).
Sinhala[si]
“ඔවුහු එක් එක් කෙනා තම තමාගේ මිදිවැල යටද අත්තික්කා ගස යටද සුව සේ කල් ගෙවනු ඇත. කිසිවෙක් ඔවුන්ව බියගන්වන්නේ නැත.”—මීකා 4:4; රෝම 8:21, 22.
Slovak[sk]
Lebo ako čítame v jednom biblickom sľube, v tom čase ľudia „budú sedieť každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom a nikto nespôsobí, aby sa chveli“. (Micheáš 4:4; Rimanom 8:21, 22)
Slovenian[sl]
Ker bo, kot obljublja Sveto pismo, takrat »vsak [. . .] sedel pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo plašil«. (Miha 4:4; Rimljanom 8:21, 22)
Albanian[sq]
Sepse, siç premton Bibla, atëherë njerëzit «kanë për t’u ulur secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet, dhe askush nuk do t’i trembë». —Mikea 4:4; Romakëve 8:21, 22.
Serbian[sr]
Biblija obećava da će onda svi ljudi „sedeti pod svojom lozom i pod svojom smokvom i niko ih neće plašiti“ (Mihej 4:4; Rimljanima 8:21, 22).
Southern Sotho[st]
Hobane, joalokaha Bibele e tšepisa, ka nako eo “e mong le e mong o tla lula tlas’a sefate sa hae sa morara le tlas’a sefate sa hae sa feiga, ho ke ke ha e-ba le ea etsang hore ba thothomele.”—Mikea 4:4; Baroma 8:21, 22.
Swedish[sv]
Därför att människor då, som Bibeln lovar, ”skall sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och ingen skall skrämma dem”. (Mika 4:4; Romarna 8:21, 22)
Swahili[sw]
Kwa kuwa Biblia inaahidi kwamba wakati huo, watu ‘wataketi, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, wala hakutakuwa na mtu yeyote atayewatetemesha.’—Mika 4:4; Waroma 8:21, 22.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Biblia inaahidi kwamba wakati huo, watu ‘wataketi, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, wala hakutakuwa na mtu yeyote atayewatetemesha.’—Mika 4:4; Waroma 8:21, 22.
Thai[th]
เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ว่า ผู้ คน ใน สมัย นั้น “จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.”—มีคา 4:4; โรม 8:21, 22
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinangangako ng Bibliya, “uupo [ang mga tao], ang bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang puno ng igos, at walang sinumang magpapanginig sa kanila.” —Mikas 4:4; Roma 8:21, 22.
Tswana[tn]
Ka gonne, jaaka Baebele e solofetsa, ka nako eo, “ruri [batho] ba tla nna, mongwe le mongwe kafa tlase ga mofine wa gagwe le kafa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofeige, mme go tla bo go se na ope yo o ba boifisang.”—Mika 4:4; Baroma 8:21, 22.
Turkish[tr]
Çünkü Kutsal Kitabın vaat ettiği gibi “herkes kendi asmasının, kendi incir ağacının altında oturacak; onları korkutan olmayacak” (Mika 4:4; Romalılar 8:21, 22).
Tsonga[ts]
Hikuva Bibele yi tshembisa leswaku vanhu “va ta tshama, un’wana ni un’wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe, a ku nge vi na munhu loyi a va chavisaka.”—Mikiya 4:4; Varhoma 8:21, 22.
Xhosa[xh]
Kaloku njengokuba iBhayibhile ithembisa, ngoko abantu “baya kuhlala, ngamnye phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, yaye akuyi kubakho bani ubangcangcazelisayo.”—Mika 4:4; Roma 8:21, 22.
Chinese[zh]
因为圣经应许,到时“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓”。( 弥迦书4:4;罗马书8:21,22)
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi njengoba nje iBhayibheli lithembisa, abantu “bayohlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe, ngeke kube khona obenza bathuthumele.”—Mika 4:4; Roma 8:21, 22.