Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар че беше доста трудна задача да намерим нужните ресурси както за справяне с проблемите, причинени от кризата, така и за продължаване на вече съществуващите в ЕС проекти за развитие, считам, че бюджетът се справи и в двете направления.
Czech[cs]
Ačkoli to byl pro nás skutečně obtížný úkol najít nezbytné zdroje, abychom mohli vyřešit problémy, které zavilina krize, a pokračovat v rozvojových projektech, které již Evropská unie má, domnívám se, že tento rozpočet dalece pokrývá obě oblasti.
Danish[da]
Selv om det har været en temmelig vanskelig opgave for os at finde de nødvendige ressourcer både til håndteringen af de problemer, der er udløst af krisen, og til videreførelsen af EU's igangværende udviklingsprojekter, synes jeg, at budgettet i stor udstrækning tager hensyn til begge ting.
German[de]
Obwohl es für uns nicht leicht war, die erforderlichen Mittel für die Inangriffnahme der Probleme aufgrund der Krise sowie für die Fortsetzung der Entwicklungsvorhaben, die die Europäische Union bereits begonnen hat, aufzubringen, denke ich, dass der Haushaltsplan beide Bereiche weitreichend abdeckt.
Greek[el]
Παρόλο που υπήρξε ιδιαίτερα δύσκολο το έργο μας όσον αφορά την εξεύρεση των απαραίτητων πόρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκάλεσε η κρίση και για τη συνέχιση των σχεδίων ανάπτυξης, τα οποία ήδη διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, πιστεύω ότι ο προϋπολογισμός καλύπτει εκτενώς και τις δύο καταστάσεις.
English[en]
Although it has been a fairly difficult task for us to find the necessary resources both for tackling the problems triggered by the crisis and for continuing the development projects which the European Union already has, I think that the budget extensively covers both situations.
Spanish[es]
Aunque ha sido una tarea bastante difícil para nosotros encontrar los recursos necesarios tanto para afrontar los problemas ocasionados por la crisis como para continuar con los proyectos de desarrollo que ya tiene la Unión Europea, pienso que el presupuesto cubre ampliamente ambos aspectos.
Estonian[et]
Ehkki ülesanne leida vajalikud vahendid nii kriisist tulenenud probleemide lahendamiseks kui ka käimasolevate Euroopa Liidu arenguprojektide jätkamiseks oli meie jaoks üsna raske, arvan, et selle eelarve vahenditest piisab mõlema jaoks.
Finnish[fi]
Varojen löytäminen sekä kriisin aiheuttamiin ongelmiin että Euroopan unionin jo käynnistämien kehityshankkeiden jatkamiseen on ollut melko vaativa tehtävä. Tästä huolimatta talousarvio kattaa molemmat näkökohdat hyvin.
French[fr]
Bien qu'il nous ait été plutôt difficile de trouver les ressources nécessaires à la fois pour faire face aux problèmes déclenchés par la crise et pour poursuivre les projets de développement que l'Union européenne a déjà entamés, je pense que le budget couvre largement ces deux situations.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy viszonylag nehéz feladat volt elegendő forrást találnunk mind a válság által előhívott problémák megoldására, mind az Európai Unióban jelenleg folyó fejlesztési projektek folytatására, úgy gondolom, ez a költségvetés mindkét területet megfelelően lefedi.
Italian[it]
Anche se non è stato facile trovare le risorse necessarie sia per affrontare i problemi scatenati dalla crisi sia per portare avanti i progetti di sviluppo che l'Unione europea ha già in programma, penso che i fondi di bilancio soddisfino ampiamente entrambe queste esigenze.
Lithuanian[lt]
Nors rasti reikiamų išteklių krizės sukeltoms problemoms spręsti ir toliau plėtoti projektus, kuriuos Europos Sąjunga jau vykdo, buvo iš tikrųjų sunkus uždavinys, manau, biudžete visapusiškai atsižvelgta į abu šiuos dalykus.
Latvian[lv]
Lai gan mums bija ļoti grūts uzdevums atrast līdzekļus, kas vajadzīgi gan krīzes izraisīto problēmu risināšanai, gan Eiropas Savienības pašreizējo attīstības projektu turpināšanai, es domāju, ka budžets plaši aptver abas situācijas.
Dutch[nl]
Hoewel het moeilijk is geweest om de nodige middelen te vinden voor het aanpakken van de door de crisis veroorzaakte problemen en het doorgaan met de lopende ontwikkelingsprojecten van de Europese Unie, denk ik dat de begroting beide zijden goed afdekt.
Polish[pl]
Chociaż było to dość trudne dla nas zadanie, aby znaleźć konieczne środki na rozwiązanie problemów wywołanych kryzysem i na dalszą realizację projektów rozwoju, którymi Unia Europejska już dysponuje, to uważam, że w budżecie szeroko uwzględniono oba te cele.
Portuguese[pt]
Apesar de ter sido bastante difícil para nós encontrar os recursos necessários, quer para fazer face aos problemas provocados pela crise, quer para assegurar a continuidade de projectos de desenvolvimento que a União Europeia já tem, penso que o orçamento cobre amplamente ambas as situações.
Romanian[ro]
Chiar dacă a fost destul de dificil să găsim resursele necesare atât pentru combaterea problemelor generate de criză, cât şi pentru continuarea proiectelor de dezvoltare pe care Uniunea Europeană le are, consider că bugetul este acoperitor pentru ambele situaţii.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sme pomerne ťažko hľadali potrebné prostriedky na boj s problémami, ktoré vyvolala kríza, aj prostriedky na pokračovanie v už existujúcich rozvojových projektoch Európskej únie, domnievam sa, že rozpočet široko pokrýva obe tieto problematiky.
Slovenian[sl]
Čeprav smo precej težko našli potrebna sredstva za odpravljanje težav, ki jih je sprožila kriza, in za nadaljevanje razvojnih projektov, ki jih Evropska unija že ima, mislim, da proračun v veliki meri krije oboje.
Swedish[sv]
Även om det har varit en relativt svår uppgift att få fram nödvändiga resurser både för att bemöta de problem som utlösts av krisen och för att gå vidare med EU:s befintliga utvecklingsprojekt, anser jag att budgeten i stor utsträckning täcker båda dessa områden.