Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lippe is rooi gemaak, en rooisel, wat van seegras of plantwortels gemaak is, is gebruik.
Arabic[ar]
والشفاه كانت تُحمَّر، والحمرة المصنوعة من الطحلب البحري او من جذور النباتات، كانت تُستعمل.
Cebuano[ceb]
Ang mga ngabil gipapula, ug ang papula sa aping, nga ginama sa sagbot sa dagat o gikan sa mga gamot sa mga tanom, gigamit.
Czech[cs]
Rty si barvily červeně a používaly k tomu růž připravenou z mořských řas nebo z kořenů rostlin.
Danish[da]
Man brugte rødt på læberne og rouge der blev fremstillet enten af tang eller af planterødder.
Greek[el]
Έβαφαν τα χείλια τους κόκκινα και χρησιμοποιούσαν ρουζ που ήταν φτιαγμένο είτε από φύκια είτε από τις ρίζες ορισμένων φυτών.
English[en]
Lips were reddened, and rouge, made either from seaweed or from the roots of plants, was used.
Spanish[es]
Se pintaban los labios de rojo y se ponían colorete hecho de algas o raíces.
Finnish[fi]
Huulet punattiin, ja käytettiin myös poskipunaa, jota tehtiin joko merilevästä tai kasvien juurista.
French[fr]
Elles mettaient du rouge à lèvres et du fard à joues fabriqué à partir d’algues ou de racines.
Hungarian[hu]
A szájukat pirosították, és tengeri algából vagy növényi gyökerekből készült rúzsokat használtak.
Iloko[ilo]
Napalabbaga dagiti bibig, ken nausar dagiti pangpalabbasit, a naaramid manipud lumot wenno ramut ti mulmula.
Italian[it]
Le labbra venivano colorate di rosso, e per dare colorito alle guance si usavano sostanze ricavate da alghe o da radici di piante.
Japanese[ja]
唇を赤く染めました。 海草かまたは植物の根から作られたほお紅が用いられました。
Korean[ko]
입술은 빨갛게 칠하였는데, 해초나 식물의 뿌리로 만든 루주가 사용되었다.
Norwegian[nb]
De la rødfarge på leppene og brukte rouge, som enten var laget av alger eller planterøtter.
Dutch[nl]
De lippen werden rood gekleurd en er werd rouge gebruikt, die gemaakt was van zeewier of van de wortels van planten.
Portuguese[pt]
Avermelhavam os lábios e usavam ruge, feito de algas marinhas ou de raízes de plantas.
Romanian[ro]
Îşi vopseau buzele cu roşu, iar rujul pe care îl foloseau era făcut fie din plante marine, fie din rădăcini de plante.
Slovak[sk]
Pery si farbili na červeno a používali rúž vyrobený z morských rias alebo z koreňov rastlín.
Swedish[sv]
Läpparna målades röda, och rött smink, tillverkat antingen av tång eller av växtrötter, användes.
Swahili[sw]
Midomo ilifanywa kuwa myekundu kwa kutumia unga mwekundu uliotengenezwa ama kwa mwani ama kutoka mizizi ya mimea.
Tamil[ta]
உதடுகளுக்குச் சிவப்பு சாயம் பூசப்பட்டது, கடற்பாசியிலிருந்து அல்லது தாவரங்களின் வேர்களிலிருந்து செய்யப்பட்ட ஒரு பொடியாக இது இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga labi ay pinapupula, at ang kolorete, na galing alin man sa damong-dagat o mula sa mga ugat ng halaman, ang ginagamit.
Turkish[tr]
Dudaklara ruj sürülürdü ve yosundan veya bitki köklerinden yapılmış allık kullanılırdı.
Chinese[zh]
嘴唇则涂上红色。 此外,她们使用的胭脂是用海藻或植物根部制成的。
Zulu[zu]
Izindebe zazenziwa zibe bomvu, futhi kwakusetshenziswa isibhuda, esasenziwa ngezithombo zasolwandle noma ngezimpande zezitshalo.