Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het ons dus die heilige naam van God, die Tetragrammaton, die vier Hebreeuse medeklinkers JHWH (Jahweh) wat in hul Latynse vorm in Afrikaans as JEHOVAH bekend geword het.
Arabic[ar]
وهكذا لدينا هنا الاسم المقدس لله، الحروف الاربعة للاسم الالهي، الحروف الساكنة العبرانية الاربعة ي ه و ه (يَهوِه) التي في شكلها اللاتيني صارت معروفة على مر القرون بالانكليزية بـ JEHOVAH.
Bemba[bem]
Muli fyo, pano twalikwata ishina lya mushilo ilya kwa Lesa, Tetragramatoni, amakonsonanti ya ciHebere yane YHWH (Yahweh) ico mu musango wa ciLatin aisa ku kwishibikwa pa myanda ya myaka mu ciNgeleshi nga JEHOVAH.
Cebuano[ceb]
Busa, duna kita dinhi sa balaang ngalan sa Diyos, ang Tetragrammaton, ang upat ka Hebreohanong konsonante YHWH (Yahweh) nga sa ilang Latin nga porma nailhan latas sa kasiglohan sa Ingles nga JEHOVAH.
Czech[cs]
Máme tu tedy svaté jméno Boha, tetragrammaton, čtyři hebrejské souhlásky JHVH (Jahve), které jsou ve své polatinštěné podobě po staletí známé v češtině jako JEHOVA.
Danish[da]
Vi finder altså her Guds hellige navn, tetragrammet, de fire hebraiske konsonanter JHWH (Jahve), der i tidens løb er blevet kendt i den latiniserede form JEHOVA.
Ewe[ee]
Aleae míewɔ va ke ɖe Mawu ƒe ŋkɔ kɔkɔe la, Tetragrammaton la, Ŋɔŋlɔdzesi Enea, siwo nye Hebrigbe me gbeɖiɖimanɔɖokuisi ene siwo nye YHWH (Yahweh), le eŋɔŋlɔ ɖe Latingbewo me nu, esi woyɔna le ƒe alafa geɖewo me be YEHOWA la ŋu.
Greek[el]
Έτσι, εδώ έχουμε το άγιο όνομα του Θεού, το Τετραγράμματο, τα τέσσερα εβραϊκά σύμφωνα ΓΧΒΧ (Γιαχβέ), το οποίο έγινε τελικά γνωστό στη διάρκεια των αιώνων ως ΙΕΧΩΒΑ.
English[en]
Thus, we have here the holy name of God, the Tetragrammaton, the four Hebrew consonants YHWH (Yahweh) that in their Latinized form have come to be known over the centuries in English as JEHOVAH.
Spanish[es]
Así, pues, aquí tenemos el santo nombre de Dios, el Tetragrámaton, las cuatro consonantes hebreas YHWH o YHVH (Yahveh) que en su forma latinizada ha llegado a conocerse a través de los siglos en español como JEHOVAH o JEHOVÁ.
Estonian[et]
Seega esineb siin Jumala püha nimi, tetragrammaton ehk neli heebrea kaashäälikut JHWH (Jahve), mis on eesti keeles saanud sajandite jooksul tuntuks ladinapärasel kujul JEHOOVA.
Finnish[fi]
Tässä meillä siis on Jumalan pyhä nimi, tetragrammi, neljä heprealaista konsonanttia JHWH (Jahve), joka on latinalaistetussa muodossaan tullut satojen vuosien kuluessa tunnetuksi eri kielissä muodossa JEHOVA.
French[fr]
Nous sommes donc en présence du saint nom de Dieu ou Tétragramme, les quatre consonnes hébraïques YHWH (Yahweh) qui sous leur forme latinisée ont fini au fil des siècles par être connues en français sous le nom JÉHOVAH.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔyɛ Nyɔŋmɔ gbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ, Tetragrammaton lɛ, Hebri niŋmaa okadii ejwɛ ni egbɛɛɛ YHWH (Yahweh) ní yɛ amɛ Latin su mli lɛ abale yɛ afii ohai abɔ lɛ amli yɛ Ŋleshi blɔfo wiemɔ mli akɛ JEHOVAH lɛ.
Croatian[hr]
Dakle, ovdje susrećemo sveto ime Božje, Tetragramaton, ili četiri hebrejska suglasnika JHWH (Jahweh) koji su u latiniziranom obliku u hrvatskom jeziku kroz stoljeća bili poznati kao JEHOVA.
Hungarian[hu]
Ez tehát Isten szent neve, a Tetragramma, a négy héber mássalhangzó JHVH (Jahve), ami latinizált formájában az évszázadok során a magyarban mint JEHOVA vált ismertté.
Indonesian[id]
Dengan demikian, inilah nama kudus Allah, Tetragramaton, empat konsonan Ibrani YHWH (Yahweh) yang bentuk Latinnya telah dikenal selama berabad-abad dalam bahasa Indonesia sebagai YEHUWA.
Iloko[ilo]
No kasta, addaantay ditoy ti nasantuan a nagan ti Dios, ti Tetragrammaton, ti uppat a Hebreo a konsonante YHWH (Yahweh) a sigun ti Latin a pormana limmatak iti unos dagiti siglo iti Ingles a kas JEHOVAH.
Italian[it]
Pertanto qui abbiamo il sacro nome di Dio, il Tetragramma, le quattro consonanti ebraiche YHWH (Yahweh) da cui, attraverso la forma latinizzata Jehovah, deriva quella italiana GEOVA, conosciuta da secoli.
Japanese[ja]
ですから,この句には神の聖なるみ名,つまり四文字語<テトラグラマトン>,すなわちヘブライ語の子音文字,YHWH(ヤハウェ)があります。 この語のラテン語化された形は何世紀にもわたって英語ではJEHOVAHとして知られています。
Korean[ko]
그러므로 여기에 나오는 것은 하나님의 거룩한 이름 곧 테트라그람마톤인데, 테트라그람마톤이란 YHWH(야훼)에 해당하는 히브리어 네 자음으로, 여러 세기 동안 라틴어 형태를 따서 여호와(JEHOVAH)로 알려졌습니다.
Macedonian[mk]
Значи, овде го имаме светото име на Бог, тетраграматонот, четирите хебрејски согласки ЈХВХ (Јахве), кое преку својата латинизирана форма станало познато на македонски како ЈЕХОВА.
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 14 i den norske oversettelsen av 1978/85.) Her står vi altså overfor Guds hellige navn, tetragrammet, de fire hebraiske konsonantene JHWH (Jahweh, Jahve), som i sin latiniserte form i århundrenes løp er blitt kjent som JEHOVA.
Dutch[nl]
Wij hebben hier dus de heilige naam van God, het Tetragrammaton, de vier Hebreeuwse medeklinkers JHWH (Jahweh), die in hun gelatiniseerde vorm door de eeuwen heen bekend zijn komen te staan als JEHOVAH.
Polish[pl]
Występuje tu zatem święte imię Boże, zapisane w postaci tetragramu, czterech spółgłosek hebrajskich JHWH (Jahwe), a od stuleci znane w języku polskim w swej zlatynizowanej formie JEHOWA.
Portuguese[pt]
Assim, temos aqui o sagrado nome de Deus, o Tetragrama, as quatro consoantes hebraicas YHWH (Yahweh) que, na sua forma latinizada, vieram a ser conhecidas ao longo dos séculos em português como JEOVÁ (JEHOVAH).
Russian[ru]
Итак, здесь стоит святое имя Бога, тетраграмматон, четыре еврейские согласные буквы ЙХВХ (Яхве), которые в русском языке традиционно передаются как Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, iryo ni izina ryera ry’Imana mu nyuguti enye z’igiheburayo, zandikwa mu nyuguti z’ikilatini YHWH (Yahweh), ari na ho nyuma y’ibinyejana byinshi hakomotse izina YEHOVA.
Slovak[sk]
Máme teda pred sebou sväté meno Boha, tetragrammaton, štyri hebrejské spoluhlásky JHVH (Jahve), ktoré sú vo svojej polatinčenej podobe po stáročia známe i v slovenčine ako JEHOVA.
Slovenian[sl]
Torej gre pri tem za Božje sveto ime, ki se pojavi v obliki tetragrama oziroma štirih hebrejskih soglasnikov JHVH (Jahve) in je v latinski pisavi skozi stoletja v slovenščini postalo znano kot JEHOVA.
Shona[sn]
Nokudaro, pano tine zita dzvene raMwari, Tetragrammaton, mabhii mana asina mavhawero echiHebheru YHWH (Yahweh) ayo muchimiro chawo akanyorwa namabhii echiLatin chakazozivikanwa kwamazana amakore muchiShona saJEHOVHA.
Serbian[sr]
Dakle, ovde nailazimo na sveto Božje ime, Tetragramaton, četiri hebrejska suglasnika JHVH (Jahve) koji su tokom vekova u svom latinizovanom obliku u srpskom jeziku postali poznati kao JEHOVA.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mona re na le lebitso le halalelang la Molimo, lilumisoa tse ’nè tsa Seheberu tsa lebitso la Molimo YHWH (Yahweh) tseo sebopehong sa tsona sa Selatine hona joale ka Senyesemane li tsebiloeng ka makholo a lilemo e le JEHOVAH.
Swedish[sv]
Här finns således Guds heliga namn, tetragrammaton, de fyra hebreiska konsonanterna JHVH (Jahvé), som i sin latiniserade form har kommit att bli känt i århundraden som JEHOVA.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hapa tuna jina takatifu la Mungu, Tetragrammatoni, zile konsonanti nne za Kiebrania YHWH (Yahweh) ambazo katika namna yazo ya Kilatini zimekuja kujulikana katika karne zote kuwa YEHOVA katika Kiswahili.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்த இடத்தில் கடவுளின் பரிசுத்த பெயர் இருக்கிறது; YHWH (யாவே) என்ற அந்த நான்கு எபிரெய மெய்யெழுத்துக்கள்தான், லத்தீன் மொழி வடிவில் ஜெஹோவா என்றழைக்கப்பட்டு பின்னர் அதுவே பல நூற்றாண்டுகளாக ஆங்கிலத்திலும் வழக்கில் இருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya, narito ang banal na pangalan ng Diyos, ang Tetragramaton, ang apat na katinig Hebreo na YHWH (Yahweh) na sa anyong Latin ay nakilala sa loob ng maraming dantaon bilang JEHOVAH sa Ingles.
Tswana[tn]
Ka gone, fano re na le leina le le boitshepo la Modimo, ebong Tetragrammaton, eleng ditumammogo tse nnè tsa Sehebera YHWH (Yahweh) leo fa le kwalwa ka tsela ya Selatine le ileng la itsiwe mo makgolokgolong a dingwaga jaaka JEHOVAH ka Seesemane.
Tsonga[ts]
Xisweswo, laha hi na vito leri kwetsimaka ra Xikwembu, Tetragrammaton, tinhlanga ta mune ta Xiheveru YHWH (Yahweh) leti hi xivumbeko xa tona lexi endliweke Xilatini hi malembe xidzana yo tala ti tiviweke tanihi YEHOVA hi Xitsonga.
Twi[tw]
Enti yehu Onyankopɔn din kronkron no wɔ ha, Tetragrammaton, Hebri anom nnyigyei nkyerɛwde YHWH (Yahweh) a wɔafrɛ Latin kasa mu de no wɔ Engiresi mu sɛ JEHOVAH [anaa YEHOWA wɔ Twi mu] mfe ɔhaha pii no.
Ukrainian[uk]
Отже, Боже ім’я передається тетраграмою — чотирма приголосними єврейськими літерами ЙГВГ (Ягве), і латинізована форма цього імені впродовж століть була відома українською мовою як ЄГОВА.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, apha sinegama elingcwele likaThixo iTetragrammaton, engoonobumba abane besiHebhere abangaba YHWH (Yahweh) abathi ngokusuka kwisiLatini baziwa kangangeenkulungwane ngesiNgesi njengoJEHOVAH (UYEHOVA).
Chinese[zh]
因此,我们在这里见到上帝的圣名,即四字神名,由四个希伯来文子音字母YHWH所组成(Yahweh, 雅威)。 多个世纪以来,这个名字的拉丁化形式在英语中以JEHOVAH(耶和华)一词为人所知。
Zulu[zu]
Ngakho, lapha sinegama likaNkulunkulu elingcwele, iTetragrammaton, ongwaqa besiHeberu abane YHWH (Yahweh) labo uma bebhalwa ngesiLatin abaye baziwa amakhulu eminyaka ngesiNgisi ngokuthi JEHOVAH (ngesiZulu, JEHOVA).