Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
92:12—Hoe “bloei [die regverdige] soos ’n palmboom”?
Amharic[am]
92:12—ጻድቃን ‘እንደ ዘንባባ የሚንሰራፉት’ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
92:12 — Nəyə görə demək olar ki, «salehlər xurma ağacıtək çiçəklənəcək»?
Central Bikol[bcl]
92:12—Sa anong paagi na an mga matanos “mamumurak arog kan poon nin palma”?
Bemba[bem]
92:12, NW—Ni mu nshila nshi uwalungama “akabalula nga kancindu”?
Bulgarian[bg]
92:12: Как праведният „цъфти като палма“?
Bislama[bi]
92:12 —? Olsem wanem ol stret man oli “gru gud olsem pamtri”?
Bangla[bn]
৯২:১২—কীভাবে ধার্মিক ব্যক্তিরা “তালতরুর ন্যায় উৎফুল্ল হইবে”?
Cebuano[ceb]
92:12—Sa unsang paagi ang matarong “molambo sama sa kahoyng palma”?
Chuukese[chk]
92:12—Ifa ussun aramas mi pwüng repwe “chommongelo usun chok ekkewe rupung”?
Seselwa Creole French[crs]
92:12—Dan ki fason sa enn ki drwat i “fleri parey en pye palm”?
Czech[cs]
92:12 — Co znamená, že spravedlivý „rozkvete jako palma“?
Danish[da]
92:12 — På hvilken måde ’skyder den retfærdige op som palmetræet’?
German[de]
92:12 — In welcher Hinsicht ‘blüht der Gerechte auf wie eine Palme’?
Ewe[ee]
92:13—Mɔ ka nue “Ame dzɔdzɔe la atu hlo abe deti ene” le?
Efik[efi]
92:12—Didie ke edinen owo ‘asiaha nte eyop’?
Greek[el]
92:12—Με ποιον τρόπο ο δίκαιος “ανθεί σαν το φοίνικα”;
English[en]
92:12 —In what way do the righteous “blossom forth as a palm tree does”?
Estonian[et]
92:13 – Mis mõttes õige „lokkab nagu palmipuu”?
Persian[fa]
۹۲:۱۲ — از چه لحاظ شخص عادل ‹مثل درخت خرما میشکفد›؟
Finnish[fi]
92:12: Missä mielessä vanhurskas ”kukoistaa kuin palmu”?
Fijian[fj]
92:12—Ena sala cava e “bulabula” kina na yalododonu “me vaka na balabala [“vuniniusawa,” NW]”?
French[fr]
92:12 — En quel sens est- ce que le juste “ fleurira comme un palmier ” ?
Ga[gaa]
92:13—Mɛɛ gbɛ nɔ jalɔ ‘frɔkeɔ tamɔ tɛŋ tso’?
Gilbertese[gil]
92:12 —E na kanga ni “maiureirei te aomata ae raoiroi n ai aron te baam”?
Gujarati[gu]
૯૨:૧૨—કઈ રીતે ‘ન્યાયી માણસ તાડની’ જેમ ફળ આપે છે?
Gun[guw]
92:12—Aliho tẹ mẹ wẹ dodonọ nọ “tọ́nkun taidi odétin” te?
Hausa[ha]
92:12—A wace hanya ce adalai suke “yabanya kamar giginya”?
Hebrew[he]
צ”ב:13 — באיזה מובן ”צדיק כתמר יפרח”?
Hindi[hi]
92:12—धर्मी लोग किस मायने में ‘खजूर की नाईं फूलते फलते’ हैं?
Hiligaynon[hil]
92:12—Sa anong paagi ang mga matarong “magalambo kaangay sang kahoy nga palma”?
Hiri Motu[ho]
92:12 , (BHğ) —Edena dala ai kara maoromaoro tauna be “pamu auna” bamona ia tubu daekau?
Croatian[hr]
92:12 (NS) — U kom smislu pravednik ‘cvate kao palma’?
Hungarian[hu]
92:12 — Milyen értelemben ’virul ki az igazságos, mint a pálma’?
Armenian[hy]
92։ 12 — Ինչպե՞ս է արդարը արմավենու պես ‘բուսնում’, կամ՝ ‘ծաղկում’ (ԱԱ)։
Western Armenian[hyw]
92։ 12—Ի՞նչ կերպով արդարները ‘արմաւենիի պէս կը ծաղկին’։
Indonesian[id]
92:12 —Apa artinya orang adil-benar ”berkembang seperti pohon palem”?
Igbo[ig]
92:12—Olee otú onye ezi omume si ‘awa igu dị ka nkwụ’?
Iloko[ilo]
92:12 —Iti ania a wagas a ti nalinteg “rumangpayanto kas iti panagrangpaya ti maysa a kayo a palma”?
Icelandic[is]
92:13 — Í hvaða merkingu ‚gróa hinir réttlátu sem pálminn‘?
Isoko[iso]
92:12—Ẹvẹ ikiẹrẹe na a rẹ rọ “rua wọhọ oriẹ”?
Italian[it]
92:12: In che senso i giusti ‘fioriscono come la palma’?
Georgian[ka]
91:13. რა გაგებით „გაიფურჩქნება ფინიკივით“ მართალი?
Kongo[kg]
92:13 —Inki mutindu bantu ya mbote ‘keyelaka bonso maba’?
Kazakh[kk]
91:13. Әділ адам қалай ‘құрмаша гүлдейді’?
Kalaallisut[kl]
92:13 — Qanoq ililluni ’iluartoq naajartussava palmisut’?
Khmer[km]
៩២:១២—តើ មនុស្ស សុចរិត «លូត លាស់ ឡើង ដូច ជា ដើម លម៉ើ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
92: 12 —ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ‘ನೀತಿವಂತರು ಖರ್ಜೂರದ ಮರದಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ’?
Korean[ko]
92:12—의로운 자가 어떻게 “야자나무가 피어나듯 피어”납니까?
Kaonde[kqn]
92:12—Mu ñanyi jishinda mololoke moobila ‘bulongo pamo nobe kambiji’?
San Salvador Kongo[kwy]
92:12 —O nsongi aweyi ‘kesakumukinanga nze eya’?
Kyrgyz[ky]
Забур 91:13 — Кандай мааниде «адил адам курма дарагына» окшоп гүлдөйт?
Ganda[lg]
92:12 —Mu ngeri ki omutuukirivu gya “alyera ng’olukindu”?
Lingala[ln]
92:12 (NW)—Ndenge nini moto ya boyengebene ‘akolaka lokola nzete ya mbila’?
Lozi[loz]
92:12—Ki ka mukwa ufi ba ba lukile ha ba “konda sina nzalu”?
Luba-Katanga[lu]
92:12—Lelo moloke “ukalumbuluka senene, shē, bwa mukoma” muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
92:12—Mmu ngumvuilu kayi mudi bantu bakane ‘bakola bu dibue dia ngaji’?
Luvale[lue]
92:12—Mujila muka vaka-kwoloka “navafukilanga nge mikoma?”
Lushai[lus]
92: 12 —Eng kawngin nge mi fel chu “tûm angin a duah hluah hluah”?
Morisyen[mfe]
92:12—Couma eski enn dimoune juste “pou fleuri couma enn palmier”?
Malagasy[mg]
92:12—Nahoana no lazaina fa ‘mamololona tahaka ny rofia’ ny marina?
Marshallese[mh]
92:12 —Ilo wãwen et eo ro rewãnik rej “edrek emõn einwõt wijki pam”?
Macedonian[mk]
92:12 — Во која смисла праведникот „цвета како палма“?
Malayalam[ml]
92:12 —“നീതിമാൻ പനപോലെ തഴെക്കു”ന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
९२:१२—नीतिमान कशाप्रकारे ‘खजुरीसारखे समृद्ध होतात’?
Burmese[my]
၉၂:၁၂—ဖြောင့်မတ်သောသူသည် “စွန်ပလွံပင်ကဲ့သို့” မည်သို့ “ပွင့်လန်း” သနည်း။
Norwegian[nb]
92: 12 — På hvilken måte ’blomstrer den rettferdige som et palmetre’?
Nepali[ne]
९२:१२—कुन अर्थमा “धर्मात्माचाहिं खजूरका बोटझैं लहलह हुन्छन्”?
Ndonga[ng]
92:12—Omomukalo guni aayuuki taya “ka koka ya fa omilunga”?
Niuean[niu]
92:12—Puhala fe kua “tupu hake e tagata tututonu tuga ne pama”?
Dutch[nl]
92:12 — In welk opzicht „bloeien” de rechtvaardigen „als een palmboom”?
Northern Sotho[nso]
92:12—Ke ka tsela efe baloki ba ‘tagago bjalo ka sehlare sa [“mopalema,” NW]’?
Nyanja[ny]
92:12 —Kodi ndi motani mmene olungama ‘amaphukira ngati mgwalangwa’?
Ossetic[os]
91:13 – Куыд ӕмбаргӕ у, «рӕстгӕнӕг дидинӕг калы, куыд пальмӕ», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
92:12—ਧਰਮੀ ਕਿਵੇਂ “ਖਜੂਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਵਾਂਙੁ ਫਲਿਆ ਰਹੇਗਾ”?
Pangasinan[pag]
92:12—Diad anton paraan a saray matunong et “onsalindak a singa say kiew a palma”?
Papiamento[pap]
92:12—Den ki manera hende hustu ta “floresé manera palma”?
Pijin[pis]
92:12—Long wanem wei nao olketa raeteous wan “grow gud tumas olsem wanfala palm tree”?
Polish[pl]
92:12 — W jakim sensie „prawy rozkwitnie jak palma”?
Pohnpeian[pon]
92:12—Ni soangen ahl dah me aramas pwung kan “pahn pweida mwahu duwehte nih”?
Portuguese[pt]
92:12 — Em que sentido o justo “brotará como a palmeira”?
Rundi[rn]
92:12 —Ni mu buryo ki umugororotsi ‘atotahara nk’ikigazi’?
Ruund[rnd]
Kuseng 92:12—Ov, mutapu ik ukatau kukul antu atentamina mud “mitond ya mabu”?
Romanian[ro]
92:12 — În ce sens cel drept „înverzeşte ca palmierul“?
Russian[ru]
91:13 — Почему можно сказать, что «праведник цветет, как пальма»?
Kinyarwanda[rw]
92:13 —Ni mu buhe buryo umukiranutsi ‘ashisha nk’umukindo’?
Sango[sg]
92:13—Na lege wa azo ti mbilimbili “amaï tongana keke ti mburu”?
Sinhala[si]
92:12—ධර්මිෂ්ඨයා “තාල වෘක්ෂය මෙන් සශ්රීක වන්නේ” කෙසේද?
Slovak[sk]
92:12 — V akom zmysle ‚spravodlivý kvitne ako palma‘?
Slovenian[sl]
92:12 – V katerem smislu pravični ‚zelenijo kakor palma‘?
Samoan[sm]
92:12—O le ā le Auala e “tupu olaola [ai] le tagata amiotonu e pei o le pama”?
Shona[sn]
92:12—Munhu akarurama ‘anotumbuka sezvinoita muchindwe’ munzirai?
Albanian[sq]
92:12 —Në ç’kuptim i drejti «do të lulëzojë si palma»?
Serbian[sr]
92:13 — U kom smislu pravednici „kao palme cvetaju“?
Sranan Tongo[srn]
92:12—Na sortu fasi den regtfardikiwan e „gro moi neleki wan palmbon”?
Southern Sotho[st]
92:12—Ke ka tsela efe ba lokileng ‘ba hlahisang lithunthung joaloka sefate sa lipalema’?
Swedish[sv]
92:12 – På vilket sätt kan det sägas att den rättfärdige ”skjuter upp som palmen”?
Swahili[sw]
92:12—Ni katika njia gani mwadilifu ‘huchanua kama mtende’?
Congo Swahili[swc]
92:12—Ni katika njia gani mwadilifu ‘huchanua kama mtende’?
Tamil[ta]
92:12 —‘நீதிமான் பனையைப்போல் செழித்து வளருவான்’ என சொல்லப்பட்டிருப்பது எவ்விதத்தில்?
Telugu[te]
92:12 —ఏ విధంగా నీతిమంతులు “ఖర్జూరవృక్షమువలె మొవ్వువేయుదురు”?
Thai[th]
92:12 (ฉบับ แปล ใหม่)—คน ชอบธรรม “งอก ขึ้น อย่าง ต้น อินทผลัม” ใน แง่ ใด?
Tiv[tiv]
92:12—Orperapera ka nan “hôm yaghelaa er kughugh [shin ivile] nahan” nena?
Turkmen[tk]
92:12 — Näme üçin dogry adam «hurma agajy kimin gögerýär»?
Tagalog[tl]
92:12 —Sa anong paraan ang mga matuwid ay ‘namumukadkad na gaya ng puno ng palma’?
Tetela[tll]
92:12 —Lo yoho yakɔna ‘yatolowanaka’ anto w’ɔlɔlɔ ‘oko atoko’?
Tswana[tn]
92:12—Ke ka tsela efe basiami ba ‘tlhagisang dithunya jaaka setlhare sa mokolane se dira’?
Tongan[to]
92:12 —‘I he founga fē ‘oku ‘to‘ulu ai ‘a e ma‘oni‘oní ‘o hange ha paamé’?
Tonga (Zambia)[toi]
92:12—Munzila nzi balulami ‘mobasyuuka mbuli mukunka’?
Tok Pisin[tpi]
92:12 —Long wanem rot ol stretpela man i “kamap gutpela tru olsem diwai [“pam,” NW ]”?
Turkish[tr]
92:12—Doğru olanlar nasıl ‘hurma ağacı gibi biteceklerdir’?
Tsonga[ts]
92:12—Xana lavo lulama va “rhumbuka ku fana ni murhi wa ncindzu” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
91:13 — Ни өчен «тәкъва кеше пальма агачы күк чәчәк ата» дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
92:12—Kasi ni mwauli umo murunji ‘wasundirenge nga ndi mkama’?
Tuvalu[tvl]
92:12 —Se a te auala e “tupu olaola” ei a tino amio‵tonu e “pelā mo pama lau olaola”?
Twi[tw]
92:12—Ɔkwan bɛn so na ɔtreneeni “bɛfefɛw sɛ abɛ”?
Tahitian[ty]
92:12—E nafea te taata parau-tia ‘e ruperupe ai mai te tamara ra’?
Ukrainian[uk]
92:13. В якому розумінні «зацвіте справедливий, як пальма»?
Umbundu[umb]
92:12 —‘Olondingesunga vi pama ndati nduti weva’?
Urdu[ur]
۹۲:۱۲—کس طرح صادق ”کھجور کے درخت کی مانند سرسبز“ ہیں؟
Venda[ve]
92:12—Ndi nga nḓila ifhio hune muvhuya a “naka vhunga mutshevho”?
Vietnamese[vi]
92:12—Theo nghĩa nào người công bình “mọc lên như cây kè”?
Waray (Philippines)[war]
92:12—Ha ano nga paagi an magtadong ‘naburak sugad han buri [“palma,” NW] nga kahoy’?
Wallisian[wls]
92:12—Koteā tona faka ʼuhiga te ʼui ʼaē “ ʼe fisi anai te tagata faitotonu ohage ko he fuʼu pālema”?
Xhosa[xh]
92:12—Iya kwenzeka njani into yokuba ilungisa ‘lityatyambe njengesundu’?
Yapese[yap]
92:12 —Mang kanawo’ e ma k’uf e piin mat’aw riy ni “bod e gek’iy ni palm”?
Yoruba[yo]
92:12—Báwo làwọn olódodo ṣe ń “yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí igi ọ̀pẹ”?
Chinese[zh]
92:12 义人怎样“像棕榈繁茂”? 棕榈树以多产著称。
Zande[zne]
92:12—Rogo gini gene ruru boro ‘azuga wa sikisa [“wa ngua tamuru,” NW]’?
Zulu[zu]
92:12—Kungayiphi indlela abalungileyo ‘beqhakaza njengomuthi wesundu’?