Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съдържанието ѝ се включват въпросите за отговорността за вреди, нанесени на хора, имущество и околната среда, за обезщетяване на такива вреди от Международния фонд по опасните и вредните вещества, както и правила за искове и действия, [...].“
Danish[da]
Dens indhold omfatter spørgsmålene om ansvaret for skader på personer, ejendom og miljøet, erstatning for sådanne skader fra den internationale fond for farlige og skadelige stoffer og reglerne om krav og klager [...]."
Greek[el]
Το περιεχόμενό της καλύπτει τα ζητήματα ευθύνης για ζημίες που επέρχονται σε πρόσωπα, περιουσιακά στοιχεία και στο περιβάλλον, τα ζητήματα αποζημίωσης για τις εν λόγω ζημίες από το διεθνές ταμείο επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών και τους κανόνες σχετικά με τις αξιώσεις και τα μέσα ένδικης προστασίας, [...].»
English[en]
Its content covers the questions of liability for damage to persons, property and the environment, of compensation for such damage by the International Hazardous and Noxious Substances Fund and rules on claims and actions, [...]."
Spanish[es]
En él se contemplan las cuestiones relativas a la responsabilidad por daños ocasionados a personas, bienes o el medio ambiente, a la indemnización de dichos daños a cargo del Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, y a las normas en materia de reclamaciones y acciones [...].
Estonian[et]
Konventsioon hõlmab nii isikutele, omandile ja keskkonnale tekitatud kahjuga seotud vastutuse küsimusi, sellise kahju hüvitamist rahvusvahelise ohtlike ja kahjulike ainete fondi poolt kui ka eeskirju nõuete ja hagide kohta, [...].“
Finnish[fi]
Siihen sisältyvät määräykset vastuusta henkilöille, omaisuudelle tai ympäristölle aiheutuvien vahinkojen tapauksessa, tällaisten vahinkojen korvaamisesta kansainvälisestä vaarallisten ja haitallisten aineiden rahastosta sekä säännöt vaatimuksista ja kanteista [...].”
French[fr]
Son contenu porte sur les questions de responsabilité en cas de dommages causés aux personnes, aux biens et à l'environnement, sur l'indemnisation de ces dommages par le Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses ainsi que sur les règles de demandes d'indemnisation et les actions en justice.
Croatian[hr]
Njezinim sadržajem obuhvaćena su i pitanja odgovornosti za štetu počinjenu osobama, imovini i okolišu, naknade za takvu štetu iz Međunarodnog fonda za naknade šteta od zagađenja opasnim i štetnim tvarima te pravila u vezi sa zahtjevima i postupcima, [...].”
Hungarian[hu]
Az egyezmény tartalma kiterjed a személyi, vagyoni és környezeti károkért való felelősségre, az ilyen károknak a veszélyes és ártalmas anyagok nemzetközi alapja általi megtérítésére, továbbá a kártérítés iránti követelések és keresetek szabályaira, [...].”
Italian[it]
Il suo contenuto riguarda la questione della responsabilità in caso di danni alle persone, ai beni e all’ambiente, del risarcimento di tali danni da parte del Fondo internazionale per le sostanze nocive e potenzialmente pericolose e le norme sulle richieste di risarcimento e le azioni giudiziarie, [...]."
Lithuanian[lt]
Jos turinys apima tokius klausimus kaip atsakomybė už žalą asmenims, turtui ir aplinkai, tokios žalos kompensacija Tarptautinio pavojingų ir kenksmingų medžiagų fondo lėšomis ir reikalavimų bei ieškinių teikimo taisyklės [...].“
Maltese[mt]
Il-kontenut tagħha jkopri l-kwistjonijiet ta' responsabbiltà għal ħsara lill-persuni, lill-proprjetà u lill-ambjent, ta' kumpens għal tali ħsara mill-Fond Internazzjonali għas-Sustanzi Noċivi u Potenzjalment Perikolużi u r-regoli dwar talbiet u azzjonijiet, [...]."
Dutch[nl]
Het regelt de aansprakelijkheid voor schade aan personen, eigendom en het milieu, alsmede de vergoeding voor dergelijke schade uit het Internationaal Fonds voor gevaarlijke en schadelijke stoffen en bevat bepalingen over vorderingen en rechtsvorderingen, [...]."
Polish[pl]
Jej treść obejmuje kwestie odpowiedzialności za szkody dla osób, mienia i środowiska, rekompensaty za takie szkody z Międzynarodowego Funduszu Substancji Niebezpiecznych i Szkodliwych oraz przepisy dotyczące roszczeń i wnoszenia spraw, [...].”
Portuguese[pt]
O seu conteúdo abrange as questões de responsabilidade por danos causados a pessoas, bens e ao ambiente, de ressarcimento de danos pelo Fundo internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas e as regras sobre pedidos de indemnização e de ações judiciais, [...]."
Romanian[ro]
Conținutul acesteia acoperă aspecte legate de răspunderea pentru prejudicii cauzate persoanelor, bunurilor și mediului, de despăgubirea pentru astfel de prejudicii prin intermediul Fondului internațional pentru substanțe periculoase și nocive și norme privind cererile de despăgubire și acțiunile în justiție, [...].
Slovak[sk]
Jeho obsah sa zameriava na otázky zodpovednosti za škody spôsobené osobám, na majetku a na životnom prostredí, na otázky náhrady takejto škody Medzinárodným fondom pre nebezpečné a škodlivé látky a na pravidlá upravujúce nároky a žaloby [...].“
Slovenian[sl]
Obravnava vprašanja odgovornosti za škodo, povzročeno osebam, premoženju in okolju, nadomestil zanjo iz Mednarodnega sklada za nevarne in zdravju škodljive snovi in pravila za vlaganje zahtevkov in tožb, [...].“
Swedish[sv]
Konventionen omfattar frågor om ansvaret för skada på människor, gods och miljö, ersättning för sådan skada från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen samt bestämmelser om anspråk och talan [...].